1 00:01:08,832 --> 00:01:11,387 మీ అబ్బాయి లండన్ నుంచి వచ్చాడు సార్. 2 00:01:15,071 --> 00:01:17,000 తండ్రి. 3 00:01:17,107 --> 00:01:18,968 జాన్. 4 00:01:21,211 --> 00:01:24,147 మీరు కనుగొంటారు నా సంకల్పం నుండి త్వరలో ... 5 00:01:24,247 --> 00:01:27,017 నార్లాండ్ ఎస్టేట్ అని నాకు మిగిలింది... 6 00:01:27,117 --> 00:01:33,017 నన్ను నిరోధించే విధంగా దానిని నా రెండు కుటుంబాల మధ్య విభజించాను. 7 00:01:33,123 --> 00:01:35,279 ప్రశాంతంగా ఉండు తండ్రీ. ఇది మీకు మంచిది కాదు. 8 00:01:35,391 --> 00:01:40,756 నార్లాండ్ పూర్తిగా, కాబట్టి... 9 00:01:40,864 --> 00:01:43,157 చట్టం ప్రకారం మీ... 10 00:01:43,266 --> 00:01:48,324 మరియు నేను మీకు మరియు ఫన్నీకి సంతోషంగా ఉన్నాను. 11 00:01:50,907 --> 00:01:52,699 అయితే మీ సవతి తల్లి... 12 00:01:53,409 --> 00:01:55,304 నా భార్య మరియు కుమార్తెలు... 13 00:01:55,411 --> 00:01:59,399 సంవత్సరానికి £500 మాత్రమే మిగులుతుంది... జీవించడానికి సరిపోదు. 14 00:01:59,682 --> 00:02:01,941 ఆడపిల్లల కట్నాలకు ఏమీ లేదు. 15 00:02:04,621 --> 00:02:07,710 మీరు వారికి సహాయం చేయాలి. 16 00:02:08,725 --> 00:02:10,176 అయితే. 17 00:02:10,293 --> 00:02:12,313 మీరు దీన్ని చేస్తానని వాగ్దానం చేయాలి. 18 00:02:15,165 --> 00:02:16,923 నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, తండ్రి. 19 00:02:18,268 --> 00:02:20,288 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 20 00:02:21,137 --> 00:02:24,033 వారికి సహాయం చేయాలా? 'వారికి సహాయం చేయండి' అని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? 21 00:02:24,140 --> 00:02:27,264 ప్రియమైన, వారికి £3,000 ఇవ్వాలని నా ఉద్దేశ్యం. 22 00:02:27,377 --> 00:02:31,848 వడ్డీ వారికి అందజేస్తుంది కొంచెం అదనపు ఆదాయంతో. 23 00:02:31,948 --> 00:02:35,606 అలాంటి బహుమతి ఖచ్చితంగా విడుదల అవుతుంది నా తండ్రికి నా వాగ్దానం. 24 00:02:35,718 --> 00:02:38,807 ప్రశ్న లేకుండా. విస్తృతంగా కంటే ఎక్కువ. 25 00:02:38,922 --> 00:02:42,717 అలాంటి సందర్భాలలో ఒకటి ఉండేది చాలా తక్కువ కంటే చాలా ఎక్కువ చేయండి. 26 00:02:45,662 --> 00:02:48,114 వాస్తవానికి, అతను నిర్దేశించలేదు ఒక నిర్దిష్ట మొత్తం. 27 00:02:52,268 --> 00:02:54,925 అప్పుడు £1,500. 1,500కి మీరు ఏమి చెబుతారు? 28 00:02:55,038 --> 00:02:58,765 భూమిపై ఉన్న సోదరుడు ఏమి చేస్తాడు తన అసలు సోదరీమణులకు ఇంత సగం? 29 00:02:58,875 --> 00:03:02,278 - సగం రక్తాన్ని విడిచిపెట్టాలా? - వారు ఎక్కువ ఆశించలేరు. 30 00:03:02,378 --> 00:03:06,901 వారు ఏమి ఆశిస్తున్నారో తెలియదు. ప్రశ్న ఏమిటంటే, మీరు ఏమి భరించగలరు? 31 00:03:10,153 --> 00:03:12,639 వాళ్ళ అమ్మకి ఏడాదికి వంద పౌండ్లు. 32 00:03:12,755 --> 00:03:16,914 ఇది మరింత మంచిది? ఇది ఉత్తమం ఒకేసారి 1,500 మందితో విడిపోవడం కంటే. 33 00:03:17,026 --> 00:03:21,048 కానీ ఆమె కంటే ఎక్కువ కాలం జీవించాలి 15 సంవత్సరాలు, మేము పూర్తిగా తీసుకోబడతాము. 34 00:03:23,299 --> 00:03:27,196 ప్రజలు ఎప్పుడు ఎప్పటికీ జీవిస్తారు వారికి చెల్లించాల్సిన యాన్యుటీ ఉంది. 35 00:03:29,706 --> 00:03:32,727 ఇప్పుడు ఆపై ఇరవై పౌండ్లు నా వాగ్దానాన్ని విస్తారంగా నెరవేరుస్తాను. 36 00:03:32,842 --> 00:03:34,703 నిజానికి. 37 00:03:34,811 --> 00:03:37,366 అయినప్పటికీ, నేను ఒప్పించాను అని మీ నాన్న... 38 00:03:37,647 --> 00:03:40,406 మీరు వారికి డబ్బు ఇచ్చే ఆలోచన లేదు. 39 00:03:40,683 --> 00:03:42,852 వారికి ఏడాదికి 500 అలాగే ఉంటాయి. 40 00:03:42,952 --> 00:03:46,178 భూమిపై నలుగురు మహిళలు ఏమి చేయగలరు అంతకంటే ఎక్కువ కావాలా? 41 00:03:46,289 --> 00:03:48,047 వారి హౌస్ కీపింగ్ ఏమీ ఉండదు: 42 00:03:48,157 --> 00:03:52,228 బండి లేదు, గుర్రాలు లేవు, చాలా తక్కువ సేవకులు, మరియు వారు ఏ కంపెనీని ఉంచరు. 43 00:03:52,328 --> 00:03:54,780 ఎంత సుఖంగా ఉంటుందో మాత్రమే గర్భం దాల్చండి వారు ఉంటారు. 44 00:03:55,698 --> 00:03:58,628 వారు మరింత సామర్థ్యం కలిగి ఉంటారు మీకు ఏదైనా ఇవ్వడానికి. 45 00:04:21,658 --> 00:04:24,645 మరియాన్, మీరు వేరే ఏదైనా ఆడగలరా? 46 00:04:24,761 --> 00:04:27,384 అల్పాహారం తిన్నప్పటి నుంచి అమ్మ ఏడుస్తూనే ఉంది. 47 00:04:37,941 --> 00:04:40,837 నేను ఏదో ఉద్దేశించాను తక్కువ విచారకరమైన, ప్రియమైన. 48 00:04:43,079 --> 00:04:46,305 పరిస్థితికి తగ్గించారు నా ఇంటికి వచ్చిన సందర్శకుడు. 49 00:04:46,416 --> 00:04:49,175 ఇది భరించకూడదు, ఎలినార్. 50 00:04:50,019 --> 00:04:51,811 మేము వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు. 51 00:04:51,921 --> 00:04:54,874 జాన్ మరియు ఫానీ అవరోహణ చేస్తారు ఏ క్షణంలోనైనా లండన్ నుండి. 52 00:04:54,991 --> 00:04:57,113 నేను వారిని స్వాగతిస్తానని మీరు ఆశిస్తున్నారా? 53 00:04:57,226 --> 00:04:58,848 రాబందులు. 54 00:05:12,642 --> 00:05:16,061 నేను విచారణ చేయడం ప్రారంభిస్తాను ఒకేసారి కొత్త ఇంటి కోసం. 55 00:05:18,247 --> 00:05:21,177 అప్పటి వరకు మనం ప్రయత్నించాలి వారి రాకను భరించడానికి. 56 00:05:24,620 --> 00:05:27,379 మార్గరెట్, నువ్వు ఉన్నావా? దయచేసి కిందకు రండి. 57 00:05:27,623 --> 00:05:29,745 జాన్ మరియు ఫానీ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు. 58 00:05:32,295 --> 00:05:37,057 వారు నార్లాండ్‌కు ఎందుకు వస్తున్నారు? వీరికి ఇప్పటికే లండన్‌లో ఇల్లు ఉంది. 59 00:05:37,166 --> 00:05:42,639 ఎందుకంటే ఇళ్ళు తండ్రి నుండి కొడుకుకు వెళ్తాయి, ప్రియమైన, తండ్రి నుండి కుమార్తెకు కాదు. 60 00:05:42,739 --> 00:05:44,668 ఇది చట్టం. 61 00:05:46,042 --> 00:05:48,233 లోపలికి రండి. మేము మీ అట్లాస్‌తో ఆడుకోవచ్చు. 62 00:05:48,344 --> 00:05:51,763 ఇది ఇప్పుడు నా అట్లాస్ కాదు. అది వారి అట్లాస్. 63 00:05:58,654 --> 00:06:00,412 కూర్చోండి. 64 00:06:01,758 --> 00:06:04,586 మీకు తెలిసినట్లుగా, మేము చూస్తున్నాము కొత్త ఇంటి కోసం. 65 00:06:04,694 --> 00:06:08,591 మేము బయలుదేరినప్పుడు, మేము చేయగలము థామస్ మరియు బెట్సీని మాత్రమే ఉంచడానికి. 66 00:06:10,099 --> 00:06:13,257 మమ్మల్ని క్షమించండి మిమ్మల్నందరినీ విడిచిపెట్టాలి... 67 00:06:13,369 --> 00:06:16,857 కానీ మీరు కనుగొంటారని మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు కొత్త శ్రీమతి డాష్‌వుడ్... 68 00:06:16,973 --> 00:06:18,868 న్యాయమైన మరియు ఉదారమైన ఉంపుడుగత్తె. 69 00:06:20,710 --> 00:06:24,607 నా ఏకైక ఆందోళన ఎంతకాలం అది వారిని బయటకు వెళ్లేలా చేస్తుంది. 70 00:06:47,170 --> 00:06:48,928 మిసెస్ ఫెరార్స్ ఎలా ఉన్నారు? 71 00:06:50,373 --> 00:06:52,302 నా తల్లి ఎల్లప్పుడూ అద్భుతమైన ఆరోగ్యంతో ఉంటుంది. 72 00:06:52,408 --> 00:06:54,860 నా సోదరుడు రాబర్ట్ ఈ సీజన్‌లో ఆమెతో... 73 00:06:54,977 --> 00:06:57,031 మరియు చాలా ప్రజాదరణ పొందిన బ్రహ్మచారి లండన్ లో. 74 00:06:57,146 --> 00:06:58,904 అతను తన సొంత బరోచీని కలిగి ఉన్నాడు. 75 00:07:03,786 --> 00:07:05,681 మీకు ఇద్దరు సోదరులు ఉన్నారు, లేదా? 76 00:07:05,788 --> 00:07:09,981 నిజానికి, అవును. ఎడ్వర్డ్ పెద్దవాడు, మరియు అమ్మ అతనిపై చాలా ఆధారపడి ఉంటుంది. 77 00:07:10,093 --> 00:07:13,114 అతను త్వరలో ప్లైమౌత్ నుండి ప్రయాణిస్తున్నాడు మరియు అతని ప్రయాణాన్ని ఇక్కడ విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది. 78 00:07:18,968 --> 00:07:21,193 అది మీకు అంగీకారమైతే, ఖచ్చితంగా. 79 00:07:22,038 --> 00:07:24,661 నా ప్రియమైన జాన్... 80 00:07:24,774 --> 00:07:26,669 ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు. 81 00:07:30,713 --> 00:07:34,303 కీ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవాలని ఫ్యానీ కోరుకుంటాడు వెండి మంత్రివర్గం ఉంది. 82 00:07:34,417 --> 00:07:37,176 బెట్సీకి అది ఉంది. రజతంతో ఫ్యానీకి ఏమి కావాలి? 83 00:07:37,286 --> 00:07:40,690 ఒకరు మాత్రమే ఊహించగలరు ఆమె దానిని లెక్కించాలనుకుంటోంది. 84 00:07:40,790 --> 00:07:43,811 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - సేవకుల కోసం బహుమతులు. 85 00:07:43,926 --> 00:07:46,014 మీరు మార్గరెట్‌ని చూసారా? 86 00:07:46,129 --> 00:07:49,184 నేను ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను. ఆమెను బేసి ప్రదేశాల్లో దాచిపెట్టారు. 87 00:07:49,298 --> 00:07:53,195 అదృష్టవంతురాలైన అమ్మాయి. కనీసం ఆమె తప్పించుకోగలదు ఫ్యానీ, ఇది మనం చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ. 88 00:07:53,302 --> 00:07:56,198 మీరు మీ వంతు కృషి చేయండి. మీరు ఆమెతో ఒక్క మాట కూడా అనలేదు. 89 00:07:56,305 --> 00:07:57,807 నా దగ్గర ఉంది. 90 00:07:57,907 --> 00:07:59,836 నేను "అవును" మరియు "కాదు" అని చెప్పాను. 91 00:08:14,157 --> 00:08:16,052 శుభోదయం, ఫ్యానీ. 92 00:08:18,794 --> 00:08:21,349 శుభోదయం, మిస్ మరియాన్నే. 93 00:08:21,631 --> 00:08:25,028 వెండిని ఎలా కనుగొన్నారు? అవన్నీ అసలైనవేనా? 94 00:08:25,134 --> 00:08:29,906 ప్రార్థించండి, మనం ఆనందాన్ని ఎప్పుడు ఆశించవచ్చు నీ తమ్ముడి కంపెనీవా? 95 00:08:30,006 --> 00:08:32,197 ఎడ్వర్డ్ రేపు రావలసి ఉంది. 96 00:08:32,308 --> 00:08:36,365 నా ప్రియమైన శ్రీమతి డాష్‌వుడ్, దృష్టిలో అతను మనతో ఎక్కువ కాలం ఉండడని వాస్తవం... 97 00:08:36,646 --> 00:08:40,149 మిస్ మార్గరెట్ సిద్ధం అవుతుంది అతని కోసం ఆమె గదిని వదులుకోవాలా? 98 00:08:40,249 --> 00:08:42,735 వీక్షణ చాలా సాటిలేనిది ఆమె కిటికీల నుండి. 99 00:08:42,852 --> 00:08:45,782 నాకు ఎడ్వర్డ్ అంటే చాలా ఇష్టం నార్లాండ్‌ని ఉత్తమంగా చూడటానికి. 100 00:09:08,678 --> 00:09:13,099 శ్రీమతి డాష్‌వుడ్, మిస్ డాష్‌వుడ్, మిస్ మరియాన్నే... 101 00:09:13,216 --> 00:09:15,202 నా సోదరుడు ఎడ్వర్డ్ ఫెరార్స్. 102 00:09:17,286 --> 00:09:18,771 కూర్చోండి. 103 00:09:22,792 --> 00:09:24,694 కానీ మిస్ మార్గరెట్ ఎక్కడ ఉంది? 104 00:09:24,794 --> 00:09:28,589 నేను డిక్లేర్ చేస్తున్నాను, నాకు అనుమానం మొదలైంది ఆమె ఉనికి. ఆమె క్రూరంగా పరిగెత్తాలి. 105 00:09:28,698 --> 00:09:31,992 మిస్టర్ ఫెరార్స్, మమ్మల్ని క్షమించండి. నా చిన్నవాడు ఆచూకీ లభించలేదు. 106 00:09:32,101 --> 00:09:34,724 ఆమె కొంచెం పిరికి ప్రస్తుతం అపరిచితుల. 107 00:09:35,838 --> 00:09:37,573 బాగా, సహజంగా. 108 00:09:37,673 --> 00:09:41,570 నేను అపరిచితుల పట్ల సిగ్గుపడుతున్నాను, మరియు నాకు ఆమె సాకు లాంటిది ఏమీ లేదు. 109 00:09:43,145 --> 00:09:45,370 మీరు మీ వీక్షణను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు? 110 00:09:48,251 --> 00:09:50,612 చాలా ఎక్కువ. 111 00:09:50,720 --> 00:09:53,912 మీ లాయం చాలా అందంగా ఉంది మరియు అందంగా ఉంచబడింది. 112 00:09:54,023 --> 00:09:57,693 లాయం? ఎడ్వర్డ్, మీ కిటికీలు సరస్సును పట్టించుకోవద్దు. 113 00:09:57,793 --> 00:10:01,747 ఒక పర్యవేక్షణ, ఫానీ నన్ను నడిపించింది కుటుంబ గదుల్లో ఒకదానికి... 114 00:10:01,864 --> 00:10:06,319 కానీ నేను పరిస్థితిని సరిదిద్దుకున్నాను గెస్ట్ క్వార్టర్స్‌లో సంతోషంగా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది. 115 00:10:09,038 --> 00:10:10,660 టీ. 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,069 అవన్నీ చాలా చెడిపోయాయి, నేను కనుగొన్నాను. 117 00:10:15,177 --> 00:10:18,938 మిస్ మార్గరెట్ తన సమయాన్ని వెచ్చిస్తుంది చెట్లు మరియు ఫర్నిచర్ కింద. 118 00:10:19,048 --> 00:10:21,705 నాకు పౌర పదం లేదు మరియాన్ నుండి. 119 00:10:22,918 --> 00:10:26,007 నా ప్రియమైన ఫ్యానీ, వారు ఇప్పుడే తమ తండ్రిని కోల్పోయారు. 120 00:10:26,122 --> 00:10:28,415 వారి జీవితాలు ఎప్పటికీ ఉండవు మళ్ళీ అలాగే ఉండు. 121 00:10:29,792 --> 00:10:31,687 అది సబబు కాదు. 122 00:10:35,665 --> 00:10:37,685 లైబ్రరీ. 123 00:10:40,936 --> 00:10:42,990 ఇవి ఎక్కువగా విదేశీయులే. 124 00:10:43,806 --> 00:10:46,327 నిజానికి? అద్భుతమైన. 125 00:10:46,442 --> 00:10:48,667 పుస్తకాల వాసన నాకెప్పుడూ నచ్చలేదు. 126 00:10:48,778 --> 00:10:50,346 బాగా... 127 00:10:50,446 --> 00:10:52,739 లేదు, ఇది బహుశా దుమ్ము. 128 00:10:54,116 --> 00:10:56,307 మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయని నేను విన్నాను వాల్నట్ గ్రోవ్ కోసం. 129 00:10:56,419 --> 00:11:01,079 ఓహ్, అవును. నేను దానిని పడగొట్టాలి గ్రీసియన్ ఆలయానికి మార్గం కల్పించడానికి. 130 00:11:01,190 --> 00:11:05,087 Mm. అది చాలా ధ్వనిస్తుంది ఆసక్తికరమైన. మీరు నాకు సైట్ చూపిస్తారా? 131 00:11:12,768 --> 00:11:15,027 చాలా ఖరీదైనది. 132 00:11:15,137 --> 00:11:17,692 మాకు నాలుగు పడక గదులు అవసరం లేదు. మనం పంచుకోవచ్చు. 133 00:11:19,241 --> 00:11:20,726 ఇది, అప్పుడు. 134 00:11:21,711 --> 00:11:25,314 మాకు సంవత్సరానికి £500 మాత్రమే ఉంది. 135 00:11:25,414 --> 00:11:27,809 నేను ఈ రోజు మరిన్ని విచారణలను పంపుతాను. 136 00:11:32,755 --> 00:11:35,412 నా చొరబాటును క్షమించు... 137 00:11:35,691 --> 00:11:38,883 కానీ నేను కనుగొన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు. 138 00:11:48,938 --> 00:11:51,197 ప్రియతమా, నువ్వు బయటకు రాలేదా? 139 00:11:51,307 --> 00:11:53,202 మేము నిన్ను రోజంతా చూడలేదు. 140 00:11:53,309 --> 00:11:57,104 కాబట్టి తరువాత, వాస్తవానికి, మేము దానిని విస్తరించాలి. 141 00:11:57,213 --> 00:12:00,268 Mattocks మీకు సహాయం చేస్తుంది మా గంటలను సర్దుబాటు చేయండి. 142 00:12:02,985 --> 00:12:04,846 ఓహ్, మిస్ డాష్‌వుడ్. 143 00:12:06,222 --> 00:12:10,813 నన్ను క్షమించు. మీరు, ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, నమ్మదగిన అట్లాస్ ఉందా? 144 00:12:10,926 --> 00:12:13,913 - నేను నమ్ముతాను. - అద్భుతమైన. 145 00:12:14,029 --> 00:12:17,187 నేను స్థానాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను నైలు నది. 146 00:12:17,299 --> 00:12:20,058 నా సోదరి అది నాకు చెబుతుంది దక్షిణ అమెరికాలో. 147 00:12:26,242 --> 00:12:28,797 ఆమె చాలా తప్పు. 148 00:12:28,911 --> 00:12:31,602 ఇది బెల్జియంలో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను. 149 00:12:31,714 --> 00:12:33,165 బెల్జియా? 150 00:12:33,282 --> 00:12:36,406 ఖచ్చితంగా కాదు. మీరు తప్పక అనుకుంటున్నాను వోల్గా గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండండి. 151 00:12:36,685 --> 00:12:39,308 - వోల్గా? - అయితే. వోల్గా... 152 00:12:39,422 --> 00:12:41,317 మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది మొదలవుతుంది ... 153 00:12:41,424 --> 00:12:43,376 - వ్లాడివోస్టోక్ మరియు ఇన్... - వింబుల్డన్. 154 00:12:43,659 --> 00:12:46,020 ఖచ్చితంగా. కాఫీ గింజలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి. 155 00:12:47,196 --> 00:12:49,955 నైలు నది మూలం అబిసినియాలో ఉంది. 156 00:12:51,834 --> 00:12:53,285 ఇది? 157 00:12:54,670 --> 00:12:56,826 ఎంత ఆసక్తికరంగా. మీరు ఎలా చేస్తారు? 158 00:12:59,241 --> 00:13:01,777 మీతో పరిచయం ఏర్పడినందుకు ఆనందంగా ఉంది. 159 00:13:01,877 --> 00:13:04,068 - ఇది ఈ ఆస్తికి ఆనుకొని ఉంటుంది. - చాలా అలా. 160 00:13:04,180 --> 00:13:07,133 అది కుదరదు కానీ అత్యంత కావాల్సిన అదనంగా. 161 00:13:07,249 --> 00:13:10,577 నేను రేపు అక్కడ రైడ్ చేస్తాను మరియు మాట్లాడండి... ఎవరు? 162 00:13:10,686 --> 00:13:12,855 గిబ్సన్. 163 00:13:12,955 --> 00:13:15,043 అతను విక్రయించడానికి తగినంతగా సంతోషించాలి. 164 00:13:15,157 --> 00:13:19,077 అతను ఖచ్చితంగా అంతకంటే ఎక్కువ అడుగుతాడు అది విలువైనది. చాలా ఆత్రుతగా ఉండకండి. 165 00:13:19,195 --> 00:13:21,317 లేదు. మీరు చెప్పింది చాలా నిజం. 166 00:13:21,430 --> 00:13:24,622 దాన్ని పోగొట్టుకోవాలనే కోరిక మాకు లేదు మరొకరికి. 167 00:13:24,733 --> 00:13:26,685 అనుకున్న ప్రకారం రేపు వెళ్తాను. 168 00:13:26,802 --> 00:13:29,163 కేవలం విచారించండి. 169 00:13:32,041 --> 00:13:34,232 అన్ని తరువాత, ఉంటుంది తగినంత కొన్ని ఆఫర్లు. 170 00:13:34,343 --> 00:13:36,966 - దాని చుట్టూ ఉన్న భూమి చిత్తడి నేల. - లంగ్. 171 00:13:40,249 --> 00:13:43,873 మనం పొందే అవకాశం ఉంది అమ్మ నుండి కొంత సహాయం. 172 00:13:48,958 --> 00:13:50,853 నేను నిన్ను బాధపెట్టానా? 173 00:14:55,024 --> 00:14:57,078 ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించు. 174 00:14:59,261 --> 00:15:01,087 అది మా నాన్నగారికి ఇష్టమైనది. 175 00:15:06,135 --> 00:15:08,571 మీ సహాయానికి చాలా ధన్యవాదాలు మార్గరెట్ తో. 176 00:15:08,671 --> 00:15:11,123 నువ్వు వచ్చాక ఆమె చాలా మారిపోయింది. 177 00:15:11,240 --> 00:15:14,295 అస్సలు కాదు. నేను ఆమె కంపెనీని ఆనందిస్తున్నాను. 178 00:15:14,410 --> 00:15:17,340 - ఆమె మీకు చెట్టు ఇంటిని చూపించిందా? - ఇంకా లేదు. 179 00:15:18,881 --> 00:15:20,571 చేస్తా... 180 00:15:20,683 --> 00:15:22,578 నువ్వు నాకు సన్మానం చేస్తావా? 181 00:15:24,920 --> 00:15:26,815 ఇది చాలా చక్కగా ఉంది. 182 00:15:26,922 --> 00:15:28,851 ఆనందంతో. 183 00:15:30,392 --> 00:15:32,844 మార్గరెట్‌కి ఎప్పటినుంచో ప్రయాణం చేయాలనే కోరిక ఉండేది. 184 00:15:32,962 --> 00:15:35,756 నాకు తెలుసు. ఆమె వెళుతోంది త్వరలో చైనాకు యాత్ర. 185 00:15:35,864 --> 00:15:39,056 నేను ఆమె సేవకునిగా వెళ్ళాలి, కానీ అవగాహన మీద మాత్రమే... 186 00:15:39,168 --> 00:15:41,063 నన్ను చాలా దారుణంగా చూస్తారు అని. 187 00:15:42,071 --> 00:15:44,193 మీ విధులు ఏమిటి? 188 00:15:44,306 --> 00:15:48,795 కత్తి యుద్ధం, స్పష్టంగా, రమ్ మరియు swabbing నిర్వహించడం. 189 00:15:48,911 --> 00:15:51,602 ఆ విధుల్లో ఏది మీకు ప్రాధాన్యత ఉంటుందా? 190 00:15:51,714 --> 00:15:53,609 స్వాబ్బింగ్, నేను ఊహించుకుంటాను. 191 00:16:00,856 --> 00:16:04,753 నాకు కావలసింది... నేను కోరుకున్నదంతా... వ్యక్తిగత జీవితం యొక్క నిశ్శబ్దం ... 192 00:16:04,860 --> 00:16:07,847 కానీ నా తల్లి నిశ్చయించుకుంది నన్ను ప్రత్యేకంగా చూడడానికి. 193 00:16:07,963 --> 00:16:09,824 - వంటి? - ఏదైనా. 194 00:16:11,367 --> 00:16:14,855 గొప్ప వక్త, ప్రముఖ రాజకీయ నాయకుడు. ఒక న్యాయవాది సేవ చేస్తాడు ... 195 00:16:14,970 --> 00:16:18,367 నేను బరోచీని నడిపినంత కాలం మరియు మొదటి సర్కిల్‌లలో భోజనం చేసారు. 196 00:16:18,641 --> 00:16:20,365 మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు? 197 00:16:21,977 --> 00:16:24,168 నేను ఎప్పుడూ చర్చిని ఇష్టపడతాను... 198 00:16:24,279 --> 00:16:26,606 కానీ అది తల్లికి సరిపోదు. 199 00:16:26,715 --> 00:16:31,204 ఆమె సైన్యాన్ని ఇష్టపడుతుంది, కానీ అది నాకు చాలా తెలివైనది. 200 00:16:31,320 --> 00:16:34,307 - మీరు లండన్‌లో ఉంటారా? - నేను లండన్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను. 201 00:16:34,423 --> 00:16:37,376 శాంతి లేదు. దేశ జీవనం నా ఆదర్శం... 202 00:16:37,660 --> 00:16:40,920 ఒక చిన్న పారిష్ నేను ఎక్కడ మంచి చేయగలను... 203 00:16:41,030 --> 00:16:44,154 కోళ్లు ఉంచండి, చాలా చిన్న ఉపన్యాసాలు ఇవ్వండి. 204 00:16:49,838 --> 00:16:52,775 మీరు నిష్క్రియ మరియు పనికిరాని అనుభూతి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 205 00:16:52,875 --> 00:16:55,862 ఇది ఎలా సమ్మేళనం చేయబడిందో ఊహించండి ఆశ లేనప్పుడు... 206 00:16:55,978 --> 00:16:59,204 మరియు ఎంపిక లేదు ఏదైనా వృత్తి. 207 00:17:01,283 --> 00:17:04,179 మన పరిస్థితులు, అందువలన, ఖచ్చితంగా అదే. 208 00:17:05,921 --> 00:17:08,214 మీరు వారసత్వంగా పొందుతారు తప్ప మీ అదృష్టం. 209 00:17:11,193 --> 00:17:13,088 మనం సంపాదించుకోలేము కూడా. 210 00:17:15,664 --> 00:17:18,093 - బహుశా మార్గరెట్ సరైనది. - సరియైనదా? 211 00:17:18,200 --> 00:17:20,095 పైరసీ ఒక్కటే మా ఆప్షన్. 212 00:17:23,338 --> 00:17:25,267 సరిగ్గా శుభ్రపరచడం అంటే ఏమిటి? 213 00:17:27,643 --> 00:17:31,370 "దివ్య స్వరం లేదు తుఫాను తగ్గింది, ఏ కాంతి ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశించలేదు. 214 00:17:31,647 --> 00:17:36,204 అన్ని ప్రభావవంతమైన సహాయం నుండి లాక్కున్నప్పుడు, మేము నశించిపోయాము... నశించాము, ప్రతి ఒక్కరు ఒంటరిగా. 215 00:17:37,419 --> 00:17:42,079 కానీ నేను కఠినమైన సముద్రం క్రింద ఉన్నాను మరియు అతని కంటే లోతైన గల్ఫ్‌లలో కొట్టుకుపోయాడు." 216 00:17:43,125 --> 00:17:44,610 లేదు, ఎడ్వర్డ్, వినండి. 217 00:17:44,727 --> 00:17:49,785 "దివ్య స్వరం లేదు తుఫాను తగ్గింది, ఏ కాంతి ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశించలేదు. 218 00:17:49,898 --> 00:17:54,762 అన్ని ప్రభావవంతమైన సహాయం నుండి లాక్కున్నప్పుడు, మేము నశించాము, ప్రతి ఒక్కరు ఒంటరిగా." 219 00:17:54,870 --> 00:17:56,958 అతని నిరాశను మీరు అనుభవించలేదా? 220 00:17:58,373 --> 00:17:59,824 మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 221 00:18:05,080 --> 00:18:07,669 "దివ్య స్వరం లేదు తుఫాను తగ్గింది... 222 00:18:08,717 --> 00:18:11,120 ఏ కాంతి ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశించలేదు. 223 00:18:11,220 --> 00:18:14,173 అన్ని ప్రభావవంతమైన సహాయం నుండి లాక్కున్నప్పుడు... 224 00:18:14,289 --> 00:18:17,014 మేము నశించాము, ప్రతి ఒక్కరు ఒంటరిగా." 225 00:18:24,833 --> 00:18:27,319 చూడు. ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది. 226 00:18:29,838 --> 00:18:33,030 "మీకు అందించడానికి నేను సంతోషించాలి బార్టన్ కాటేజ్ వద్ద ఒక ఇల్లు... 227 00:18:33,142 --> 00:18:35,037 మీకు అవసరమైన వెంటనే." 228 00:18:35,144 --> 00:18:37,232 ఇది నా కజిన్, సర్ జాన్ మిడిల్టన్ నుండి. 229 00:18:37,346 --> 00:18:39,673 ఎలినార్ కూడా అద్దెను ఆమోదించాలి. 230 00:18:39,782 --> 00:18:41,802 ఎలినార్ దీన్ని ఇంకా చూడలేదా? 231 00:18:41,917 --> 00:18:44,142 - నేను ఆమెను తీసుకువస్తాను. - ఆగండి. నం. 232 00:18:44,253 --> 00:18:45,909 ఆలస్యం చేద్దాం. 233 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 ఎందుకు? 234 00:18:47,623 --> 00:18:50,815 నేను అనుకుంటున్నాను ... నేను నమ్ముతున్నాను ... 235 00:18:50,926 --> 00:18:53,754 అని ఎడ్వర్డ్ మరియు ఎలినోర్ అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు. 236 00:18:53,862 --> 00:18:57,782 ఆమెను తీసుకెళ్లడం దారుణం అంత త్వరగా. డెవాన్‌షైర్ ఇప్పటివరకు ఉంది. 237 00:18:59,101 --> 00:19:02,190 ఎందుకు అంత సమాధి? మీరు ఆమె ఎంపికను తిరస్కరించారా? 238 00:19:02,304 --> 00:19:04,740 ఏ విధంగానూ. 239 00:19:04,840 --> 00:19:06,632 ఎడ్వర్డ్ చాలా స్నేహశీలియైనవాడు. 240 00:19:06,742 --> 00:19:08,728 స్నేహశీలి? కానీ? 241 00:19:09,845 --> 00:19:12,172 కానీ ఏదో కోరిక ఉంది. 242 00:19:12,281 --> 00:19:15,177 అతను చాలా మత్తుగా ఉన్నాడు. గత రాత్రి అతని పఠనం. 243 00:19:15,284 --> 00:19:18,942 ఎలినోర్‌కు మీ భావాలు లేవు. అతని రిజర్వ్ ఆమెకు సరిపోతుంది. 244 00:19:19,054 --> 00:19:20,880 అతను ఆమెను ప్రేమించగలడా? 245 00:19:20,989 --> 00:19:25,580 ఆత్మ నిజంగా సంతృప్తి చెందగలదా ఇంత మర్యాదపూర్వకమైన ఆప్యాయతలతో? 246 00:19:25,694 --> 00:19:27,863 ప్రేమించడం అంటే కాల్చడం, నిప్పు పెట్టడం... 247 00:19:27,963 --> 00:19:30,620 జూలియట్ లేదా గినివెరే లేదా ఎలోయిస్ లాగా. 248 00:19:30,732 --> 00:19:32,627 వారు చాలా దయనీయమైన చివరలను కలుసుకున్నారు. 249 00:19:32,734 --> 00:19:37,894 దయనీయమా? ప్రేమ కోసం చనిపోవాలా? మీరు ఎలా చేయగలరు అలా చెప్పాలా? ఇంతకంటే మహిమాన్వితమైనది ఏముంటుంది? 250 00:19:38,006 --> 00:19:41,698 అది మీ తీసుకోవచ్చు రొమాంటిక్ సెన్సిబిలిటీస్ కొంచెం దూరం. 251 00:19:48,183 --> 00:19:51,705 "ప్రేమ ఒక ఫాన్సీ లేదా అనుభూతి? 252 00:19:51,820 --> 00:19:55,740 కాదు. ఇది నిష్కళంకమైన సత్యం వలె అమరమైనది. 253 00:19:55,858 --> 00:19:59,949 ఇది వెంటనే వికసించేది కాదు జీవితం యొక్క కాండం నుండి యవ్వనం పడిపోయినప్పుడు ... 254 00:20:00,062 --> 00:20:03,390 ఎందుకంటే అది బంజరు ప్రాంతాలలో పెరుగుతుంది ఎక్కడ నీళ్లు రావు... 255 00:20:03,665 --> 00:20:06,720 లేదా వాగ్దానం యొక్క కిరణం చింతిస్తున్న చీకటిని మోసం చేస్తుంది." 256 00:20:10,272 --> 00:20:12,775 పాపం ఎడ్వర్డ్ చదువుపై మక్కువ లేదు. 257 00:20:12,875 --> 00:20:16,067 మీరు అతన్ని చదవమని అడిగారు, ఆపై మీరు అతనిని భయపెట్టారు. 258 00:20:16,178 --> 00:20:18,073 - నేనా? - అవును. 259 00:20:19,815 --> 00:20:22,718 అతనికి మీ ప్రవర్తన నుండి సంపూర్ణ సహృదయత ఉంది... 260 00:20:22,818 --> 00:20:26,806 మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకోవాలి అతని లోపాలు ఉన్నప్పటికీ. 261 00:20:26,922 --> 00:20:28,851 నేను అతను అనుకుంటున్నాను ... 262 00:20:28,957 --> 00:20:32,752 స్నేహపూర్వక మరియు విలువైన ప్రతిదీ. 263 00:20:34,096 --> 00:20:36,787 నిజంగా ప్రశంసించండి. 264 00:20:36,899 --> 00:20:42,137 కానీ అతనికి నా అచంచలమైన భక్తి ఉంటుంది అతను నాకు సోదరుడు అని మీరు చెప్పినప్పుడు. 265 00:20:42,237 --> 00:20:45,099 నువ్వు లేకుండా నేను ఎలా చేస్తాను? 266 00:20:45,207 --> 00:20:49,264 - నేను లేకుండా చేయాలా? - మీరు చాలా సంతోషంగా ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 267 00:20:49,378 --> 00:20:51,346 మీరు చాలా దూరంగా నివసించకూడదు. 268 00:20:51,446 --> 00:20:54,843 అనే ప్రశ్నే లేదు... అంటే అక్కడ... 269 00:20:54,950 --> 00:20:57,175 అవగాహన లేదు. 270 00:20:57,286 --> 00:20:59,181 మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా? 271 00:21:02,257 --> 00:21:06,382 నేను తిరస్కరించే ప్రయత్నం చేయను నేను అతని గురించి చాలా గొప్పగా భావిస్తున్నాను ... 272 00:21:06,628 --> 00:21:08,079 అని నేను... 273 00:21:09,731 --> 00:21:11,819 అతనిని గొప్పగా గౌరవించండి. 274 00:21:13,201 --> 00:21:16,723 - నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను. - "అతన్ని గౌరవిస్తారా"? "అతనిలా"? 275 00:21:16,838 --> 00:21:19,597 ఆ పదాలను మళ్లీ ఉపయోగించండి, మరియు నేను ఈ తక్షణాన్ని వదిలివేస్తాను. 276 00:21:19,708 --> 00:21:21,933 చాలా బాగా. నన్ను క్షమించు. 277 00:21:22,044 --> 00:21:24,646 నా భావాలు బలంగా ఉన్నాయని నమ్మండి నేను ప్రకటించిన దానికంటే... 278 00:21:24,746 --> 00:21:27,073 కానీ అంతకంటే ఎక్కువ మీరు నమ్మకూడదు. 279 00:21:29,818 --> 00:21:32,009 ప్రేమ అనేది ఫాన్సీ లేదా అనుభూతి? 280 00:21:32,955 --> 00:21:34,713 లేదా ఫెరార్స్? 281 00:21:34,823 --> 00:21:36,251 పడుకో. 282 00:21:38,327 --> 00:21:40,722 "నేను తిరస్కరించే ప్రయత్నం చేయను ... 283 00:21:40,829 --> 00:21:42,815 నేను అతని గురించి చాలా గొప్పగా భావిస్తున్నాను ... 284 00:21:43,832 --> 00:21:47,661 నేను అతనిని ఎంతో గౌరవిస్తాను... 285 00:21:49,805 --> 00:21:51,700 నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను." 286 00:22:11,760 --> 00:22:16,090 మీరు ఎంచుకున్నందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము ఎడ్వర్డ్‌ని నార్లాండ్‌కు ఆహ్వానించడానికి. 287 00:22:16,198 --> 00:22:19,720 అతను ప్రియమైన అబ్బాయి. మేమంతా ఆయనంటే చాలా అభిమానం. 288 00:22:19,835 --> 00:22:21,787 అతనిపై మాకు చాలా ఆశలు ఉన్నాయి. 289 00:22:21,903 --> 00:22:24,958 మా అమ్మ చాలా ఆశిస్తుంది అతని వృత్తికి సంబంధించి. 290 00:22:25,073 --> 00:22:27,935 - సహజంగా. - మరియు వివాహంలో. 291 00:22:28,043 --> 00:22:30,905 ఆమె రెండూ నిర్ణయించుకుంది అతను మరియు రాబర్ట్ మంచి వివాహం చేసుకుంటారు. 292 00:22:31,013 --> 00:22:32,737 అయితే... 293 00:22:32,848 --> 00:22:35,744 కానీ ఆమె వాటిని కోరుకుంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను ప్రేమ వివాహం చేసుకోవడానికి. 294 00:22:37,019 --> 00:22:39,278 ప్రేమ అంతా చాలా బాగుంది... 295 00:22:39,388 --> 00:22:41,715 కాని మనం చేయలేము ఎల్లప్పుడూ హృదయంపై ఆధారపడండి... 296 00:22:41,823 --> 00:22:44,116 మమ్మల్ని నడిపించడానికి అత్యంత అనుకూలమైన దిశలో. 297 00:22:45,360 --> 00:22:47,262 మీరు చూడండి, నా ప్రియమైన శ్రీమతి డాష్‌వుడ్... 298 00:22:47,362 --> 00:22:50,121 ఎడ్వర్డ్ పూర్తిగా రకం దయగల వ్యక్తి... 299 00:22:50,232 --> 00:22:52,821 డబ్బులేని స్త్రీలు వీరిని వేటాడవచ్చు. 300 00:22:52,934 --> 00:22:55,386 మరియు ప్రవేశించిన తరువాత ఏదైనా అవగాహనలోకి... 301 00:22:55,670 --> 00:22:57,690 అతను తన మాటపై ఎప్పటికీ వెనక్కి వెళ్ళడు. 302 00:22:57,806 --> 00:23:00,201 అతను అలా చేయలేడు. 303 00:23:00,308 --> 00:23:02,601 కానీ అది అతని నాశనానికి దారి తీస్తుంది. 304 00:23:03,879 --> 00:23:05,637 నేను అతని కోసం చింతిస్తున్నాను. 305 00:23:05,747 --> 00:23:08,973 చేస్తానని మా అమ్మ స్పష్టం చేసింది ఎడ్వర్డ్ ఆర్థిక సహాయాన్ని ఉపసంహరించుకోండి... 306 00:23:09,084 --> 00:23:14,745 అతను తన ప్రేమలను నాటడానికి ఎంచుకోవాలా అతను అర్హత కంటే తక్కువ ఉన్నతమైన మైదానంలో. 307 00:23:18,060 --> 00:23:20,080 నేను నిన్ను సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకున్నాను. 308 00:23:25,901 --> 00:23:27,352 డెవాన్‌షైర్‌కి? 309 00:23:27,636 --> 00:23:31,158 నా కజిన్, సర్ జాన్ మిడిల్టన్, తన ఎస్టేట్‌లో మాకు ఇల్లు ఇచ్చింది. 310 00:23:31,273 --> 00:23:33,225 సర్ జాన్ మిడిల్టన్? 311 00:23:33,341 --> 00:23:36,601 అతని పరిస్థితి ఏమిటి? అతను ఏదో ఒక ఆస్తి మనిషి అయి ఉండాలి. 312 00:23:36,711 --> 00:23:39,903 అతను వితంతువు. అతను తో నివసిస్తున్నాడు బార్టన్ పార్క్ వద్ద అతని అత్తగారు. 313 00:23:40,015 --> 00:23:42,069 ఇది అతను అందించే బార్టన్ కాటేజ్. 314 00:23:42,184 --> 00:23:46,138 ఒక కుటీర. ఎంత మనోహరంగా ఉంది. ఒక చిన్న కుటీర ఎల్లప్పుడూ చాలా సుఖంగా ఉంటుంది. 315 00:23:47,189 --> 00:23:51,280 కానీ నువ్వు వదలవు వేసవి ముందు? 316 00:23:51,393 --> 00:23:56,815 మేము ఇకపై మీపై అతిక్రమించలేము సోదరి సద్భావన. మనం వెంటనే బయలుదేరాలి. 317 00:23:56,932 --> 00:23:58,918 మీరు వచ్చి మాతో ఉంటారా, ఎడ్వర్డ్? 318 00:23:59,034 --> 00:24:00,895 అది నాకు చాలా నచ్చాలి. 319 00:24:01,002 --> 00:24:04,262 ఎడ్వర్డ్ చాలా కాలంగా ఊహించబడింది మా అమ్మ ద్వారా పట్టణంలో. 320 00:24:05,140 --> 00:24:06,932 వీలైనంత త్వరగా రండి. 321 00:24:07,909 --> 00:24:09,929 గుర్తుంచుకోండి, మీకు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం. 322 00:24:37,172 --> 00:24:39,067 మీరు అతన్ని మీతో తీసుకెళ్లలేదా? 323 00:24:39,174 --> 00:24:41,069 మేము అతనిని భరించలేము. 324 00:24:43,411 --> 00:24:46,637 బహుశా అతను తనను తాను ఉపయోగకరంగా మార్చుకోవచ్చు వంటగదిలో. 325 00:24:47,782 --> 00:24:49,370 నన్ను క్షమించు. 326 00:24:53,054 --> 00:24:54,812 మిస్ డాష్‌వుడ్... 327 00:24:57,759 --> 00:24:59,210 ఎలినోర్... 328 00:25:00,729 --> 00:25:02,624 నేను మీతో మాట్లాడాలి. 329 00:25:07,202 --> 00:25:11,099 గొప్ప ప్రాముఖ్యత ఏదో ఉంది నాకు కావలసింది... 330 00:25:12,941 --> 00:25:14,893 నీకు చెప్పు... 331 00:25:15,010 --> 00:25:18,338 నా చదువు గురించి. 332 00:25:22,050 --> 00:25:23,706 మీ విద్య? 333 00:25:23,818 --> 00:25:25,940 అవును. 334 00:25:26,054 --> 00:25:28,779 ఇది నిర్వహించబడింది... 335 00:25:29,925 --> 00:25:32,081 విచిత్రమేమిటంటే, ప్లైమౌత్‌లో. 336 00:25:33,261 --> 00:25:35,918 - నిజానికి? - అవును. అది నీకు తెలుసా? 337 00:25:36,031 --> 00:25:37,926 ప్లైమౌత్? నం. 338 00:25:39,668 --> 00:25:41,688 బాగా... 339 00:25:41,803 --> 00:25:44,096 నేను అక్కడ నాలుగేళ్లు... 340 00:25:45,140 --> 00:25:47,797 Mr. ప్రాట్ నిర్వహిస్తున్న పాఠశాలలో. 341 00:25:53,315 --> 00:25:55,335 ఖచ్చితంగా. అవును. ప్రాట్. 342 00:25:55,450 --> 00:25:57,811 మరియు... 343 00:25:57,919 --> 00:26:00,007 నేను అక్కడ ఉండగా... 344 00:26:00,922 --> 00:26:02,858 అదేంటంటే, అతనికి ఒక... 345 00:26:02,958 --> 00:26:05,217 ఒక... 346 00:26:07,896 --> 00:26:12,089 నేను నీ కోసం అంతా వెతికాను. ఈ తక్షణమే మీరు లండన్‌లో కావాలి. 347 00:26:12,200 --> 00:26:15,722 - నేను ఈ మధ్యాహ్నం బయలుదేరుతున్నాను. - అది చేయదు. అమ్మ మొండిగా ఉంది. 348 00:26:15,837 --> 00:26:17,766 మీరు వెంటనే బయలుదేరాలి. 349 00:26:21,076 --> 00:26:22,698 నన్ను క్షమించు. 350 00:26:55,176 --> 00:26:59,096 - ఎడ్వర్డ్ అట్లాస్ తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. - అతను చేసాడా? 351 00:27:00,982 --> 00:27:04,709 అతను అలా చేస్తాడని నేను పందెం వేస్తాను పక్షం రోజులలోపు. 352 00:27:05,720 --> 00:27:07,876 ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్. 353 00:27:28,877 --> 00:27:32,296 హలో, ఇప్పుడు. స్వాగతం. స్వాగతం. 354 00:27:32,414 --> 00:27:34,343 మీరు పేద జీవులు. 355 00:27:34,616 --> 00:27:36,909 అక్కడ. మీరు చూస్తారా? నేను నీకు చెప్పినట్లే. 356 00:27:38,353 --> 00:27:40,976 - సర్ జాన్. - ఓహ్, ఎంత దయ. 357 00:27:48,963 --> 00:27:50,915 ప్రియమైన స్త్రీలు. 358 00:27:51,032 --> 00:27:54,269 నా మాట మీద. ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. 359 00:27:54,369 --> 00:27:57,822 ఓ, సార్ జాన్, మీ అసాధారణ దయ... 360 00:27:57,939 --> 00:28:00,300 లేదు, అదేమీ లేదు. దయచేసి. అదేమీ కాదు. 361 00:28:00,408 --> 00:28:04,533 ఇదిగో నా ప్రియమైన అత్తగారు, శ్రీమతి జెన్నింగ్స్. 362 00:28:04,646 --> 00:28:08,099 - ఇప్పుడు దిగండి, కుక్కలారా. - ఇది మిస్ డాష్‌వుడ్ అయి ఉండాలి. 363 00:28:08,216 --> 00:28:10,737 మీ ప్రయాణం సహించదగినదా? మీరు పేద ఆత్మలు. 364 00:28:10,852 --> 00:28:14,214 ఎందుకు పైకి రాలేదు మొదట పార్కుకు? 365 00:28:14,322 --> 00:28:17,946 - మేము మీరు పాస్ చూసింది. - మీరు వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉండలేకపోయాను. 366 00:28:18,059 --> 00:28:21,863 - నేను జాన్ క్యారేజీకి కాల్ చేసాను. - దిగండి, కుక్కలు. ఆమె వేచి ఉండదు. 367 00:28:21,963 --> 00:28:24,324 మాకు చాలా తక్కువ కంపెనీ లభిస్తుంది! 368 00:28:24,599 --> 00:28:27,256 నాకు మీరు ముందే తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది. 369 00:28:27,369 --> 00:28:30,272 - సంతోషకరమైన జీవులు. - వారు కాదా? 370 00:28:30,372 --> 00:28:33,860 మరియు మీరు భోజనం చేయాలని మీకు తెలుసు ప్రతి రోజు బార్టన్ పార్క్ వద్ద. 371 00:28:33,975 --> 00:28:37,133 - ఓహ్, సర్ జాన్, నేను బహుశా చేయలేను ... - లేదు, లేదు, లేదు. 372 00:28:37,245 --> 00:28:41,870 నేను తిరస్కారాలను విస్మరించను. నేను వారికి చాలా చెవిటివాడిని, మీకు తెలుసా. 373 00:28:41,983 --> 00:28:46,210 - నేను సమర్ధిస్తాను. - మనం కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే పరిష్కరించుకుందాం. 374 00:28:46,321 --> 00:28:49,911 లేదు, లేదు, లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 375 00:28:50,024 --> 00:28:51,919 నేను భరించలేను. తట్టుకోలేకపోయాను. 376 00:28:56,231 --> 00:28:57,899 నేను ప్రకటిస్తున్నాను. 377 00:28:57,999 --> 00:29:01,259 వారు అందమైన అమ్మాయిలు నేను ఎప్పుడో కళ్ళు పెట్టాను. 378 00:29:01,369 --> 00:29:05,096 వాళ్లకు పెళ్లి చేయలేదా? మీరు దానిని ఇకపై వదిలిపెట్టకూడదు. 379 00:29:05,206 --> 00:29:07,897 ఇక్కడ యువకులు ఎవరూ లేరు వారిని ఆకర్షించడానికి. 380 00:29:08,009 --> 00:29:09,801 మైళ్ల కొద్దీ అందగత్తె కాదు. 381 00:29:09,911 --> 00:29:12,272 రండి అమ్మ. వారిని ప్రశాంతంగా వదిలేద్దాం. 382 00:29:12,380 --> 00:29:16,300 మరియు మీ మనిషిని మా వద్దకు పంపండి మీరు సిద్ధంగా ఉన్న వెంటనే క్యారేజ్. 383 00:29:16,584 --> 00:29:18,342 - వీడ్కోలు. - ధన్యవాదాలు. 384 00:29:18,586 --> 00:29:20,276 లేదు, మాకు ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు. 385 00:29:20,388 --> 00:29:23,284 మీకు మంచి రోజు. మాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవద్దు. 386 00:29:23,391 --> 00:29:25,786 రండి, అబ్బాయి. రండి, అబ్బాయి. రండి. 387 00:29:41,309 --> 00:29:43,204 మీ పాదాలు చల్లగా ఉన్నాయి. 388 00:30:09,704 --> 00:30:13,624 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీ మెడ ఉంది చాలా మురికిగా మీరు దానిపై బంగాళాదుంపను పెంచవచ్చు. 389 00:30:14,409 --> 00:30:16,838 చల్లగా ఉంది. నేను చల్లగా ఉన్నాను. 390 00:30:18,179 --> 00:30:20,165 - వేడి. - ధన్యవాదాలు. 391 00:30:21,683 --> 00:30:23,134 వేడి. 392 00:30:24,052 --> 00:30:26,641 మీరు దానిని ఎలా నిర్వహిస్తారు? 393 00:30:28,656 --> 00:30:30,642 బ్రాండన్ ఎక్కడ ఉండగలడు? 394 00:30:30,758 --> 00:30:33,094 పూర్ ఫెలో. అతను లేడని నేను ఆశిస్తున్నాను తన గుర్రాన్ని కుంటాడు. 395 00:30:33,194 --> 00:30:37,023 కల్నల్ బ్రాండన్ చాలా ఎక్కువ కౌంటీలో అర్హత కలిగిన బ్యాచిలర్. 396 00:30:37,131 --> 00:30:39,652 - అవును, నిజానికి. - అతను మీలో ఒకరి కోసం చేయవలసి ఉంది. 397 00:30:40,368 --> 00:30:43,230 మనసు, అతనికి మంచి వయసు అని నేను అనుకుంటున్నాను మిస్ డాష్‌వుడ్ కోసం. 398 00:30:44,672 --> 00:30:48,296 కానీ నేను చెప్పే ధైర్యం, ఆమె మిగిలిపోయింది సస్సెక్స్‌లో ఆమె గుండె వెనుకబడి ఉంది, హమ్? 399 00:30:50,011 --> 00:30:54,807 నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, మిస్ మరియాన్నే. నేను ఒక రహస్యాన్ని వెలికితీశానని అనుకుంటున్నాను. 400 00:30:54,916 --> 00:30:57,846 మీరు ఇప్పటికే ఒకటి పసిగట్టారు. మీరు నా ఉత్తమ పాయింటర్ కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు. 401 00:31:00,488 --> 00:31:02,041 ఎలాంటి మనిషి? 402 00:31:02,156 --> 00:31:05,211 కసాయి, బేకర్, క్యాండిల్ స్టిక్ తయారీదారు? 403 00:31:05,326 --> 00:31:08,984 - నేను దానిని మీ నుండి వింకిల్ చేస్తాను. - ఆమె కనుసైగ చేయడంలో చాలా బాగుంది. 404 00:31:09,097 --> 00:31:13,222 మీరు ఇప్పుడు ఒంటరి దేశంలో ఉన్నారు. మనలో ఎవరికీ ఇక్కడ రహస్యాలు లేవు. 405 00:31:13,334 --> 00:31:15,263 అలా చేస్తే, మనం వాటిని ఎక్కువసేపు ఉంచము. 406 00:31:18,373 --> 00:31:20,029 అతను పారిష్ క్యూరేట్. 407 00:31:20,141 --> 00:31:22,662 లేదా బహుశా ఒక అందమైన లెఫ్టినెంట్. 408 00:31:22,777 --> 00:31:25,764 మాకు ఒక క్లూ ఇవ్వండి. అతను యూనిఫాంలో ఉన్నాడా? 409 00:31:25,880 --> 00:31:28,002 అతనికి వృత్తి లేదు. 410 00:31:28,116 --> 00:31:31,410 వృత్తి లేదా? అతను పెద్దమనిషి, అప్పుడు? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,915 మీకు బాగా తెలుసు అలాంటి వ్యక్తి లేడు. 412 00:31:36,024 --> 00:31:39,216 ఉంది, మరియు అతని పేరు F తో ప్రారంభమవుతుంది. 413 00:31:40,828 --> 00:31:44,156 ఒక F, నిజానికి. ఇప్పుడు ఓ ప్రామిసింగ్ లెటర్ వచ్చింది. 414 00:31:44,265 --> 00:31:46,319 F... F... Foster: 415 00:31:46,434 --> 00:31:48,056 - ఇదిగో ఒకటి. - ఫారెస్ట్. 416 00:31:48,169 --> 00:31:50,189 - అవును. - ఫోథరింగే. పొగమంచు. 417 00:31:50,305 --> 00:31:53,861 - ఓహ్, అవును. నేను... నేను... ఫోర్టెస్క్యూ. - ఫాండెంట్. 418 00:31:55,276 --> 00:31:59,765 సర్ జాన్, నేను మీ పియానోఫోర్ట్ వాయించవచ్చా? 419 00:32:00,915 --> 00:32:02,605 అవును, అయితే. 420 00:32:02,717 --> 00:32:04,236 నా మంచితనం. 421 00:32:04,352 --> 00:32:07,942 అవును, మేము నిలబడము ఇక్కడ వేడుకలో, నా ప్రియమైన. 422 00:32:08,056 --> 00:32:11,646 - దయచేసి ఆమెను క్షమించండి. - ఒక వినోదం. నేను ప్రకటిస్తున్నాను. 423 00:32:11,759 --> 00:32:14,883 ఎప్పుడు గుర్తులేదు మేము చివరిగా ఇక్కడ ఒక పాట పక్షులను కలిగి ఉన్నాము. 424 00:32:22,971 --> 00:32:26,299 అది ఇప్పుడు నిద్రపోతోంది 425 00:32:26,407 --> 00:32:29,667 మెత్తగా, మెత్తగా 426 00:32:29,777 --> 00:32:32,798 ఇప్పుడు మెత్తగా 427 00:32:32,914 --> 00:32:38,677 మెల్లిగా పడుకుని నిద్రపోతోంది 428 00:32:39,454 --> 00:32:42,179 నిద్రించు 429 00:32:42,290 --> 00:32:45,652 ఒక సయోధ్య 430 00:32:45,760 --> 00:32:51,057 శాంతిని కలిగించే విశ్రాంతి 431 00:32:51,165 --> 00:32:54,357 సూర్యుడిని చేయవద్దు 432 00:32:54,469 --> 00:32:55,988 నవ్వుతూ లేవండి 433 00:32:56,104 --> 00:33:00,942 ఫెయిర్ ఎట్ ఈవెన్ సెట్స్ 434 00:33:01,042 --> 00:33:04,564 అప్పుడు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి 435 00:33:04,679 --> 00:33:07,768 విశ్రాంతి, విచారకరమైన కళ్ళు 436 00:33:07,882 --> 00:33:11,074 ఏడుపులో కరిగిపోకండి 437 00:33:11,185 --> 00:33:14,343 ఆమె నిద్రపోతున్నప్పుడు 438 00:33:14,622 --> 00:33:17,711 మెత్తగా, మెత్తగా 439 00:33:17,825 --> 00:33:21,017 ఇప్పుడు మెత్తగా 440 00:33:21,129 --> 00:33:27,051 మెల్లిగా పడుకుని నిద్రపోతోంది 441 00:33:33,875 --> 00:33:37,203 అది ప్రేమ కాదా... బ్రాండన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 442 00:33:37,311 --> 00:33:40,036 వచ్చి కలవండి మా అందమైన కొత్త పొరుగువారు. 443 00:33:40,148 --> 00:33:43,601 మీరు ఆలస్యం చేయడం ఎంత పాపం, కల్నల్. నువ్వు వినలేదు... 444 00:33:43,718 --> 00:33:46,307 మా సంతోషకరమైన పాటల పక్షి, మిస్ మరియాన్నే. 445 00:33:46,421 --> 00:33:48,873 ఒక గొప్ప జాలి, నిజానికి. 446 00:33:48,990 --> 00:33:52,114 నేను నా ప్రియమైన స్నేహితుడిని సమర్పించవచ్చు కల్నల్ బ్రాండన్? 447 00:33:52,226 --> 00:33:57,022 మేము కలిసి ఈస్ట్ ఇండీస్‌లో పనిచేశాము. ప్రపంచంలో మంచి సహచరుడు లేడు. 448 00:33:57,131 --> 00:33:59,267 మీరు నిజంగా ఈస్ట్ ఇండీస్‌కు వెళ్లారా? 449 00:33:59,367 --> 00:34:01,819 - నా దగ్గర ఉంది. - ఇది ఎలా ఉంది? 450 00:34:01,936 --> 00:34:03,956 ఇష్టమా? వేడి. 451 00:34:04,072 --> 00:34:09,630 - గాలి సుగంధ ద్రవ్యాలతో నిండి ఉంది. - ఎంత మనోహరమైనది. 452 00:34:09,744 --> 00:34:13,197 ఇప్పుడు మమ్మల్ని అలరించడం మీ వంతు. 453 00:34:13,314 --> 00:34:15,334 - ఓహ్, సర్ జాన్, నేను కాదు... - మరియు నేను నమ్ముతున్నాను ... 454 00:34:15,616 --> 00:34:18,876 మీరు ఏ కీలో పాడతారో నాకు తెలుసు. 455 00:34:19,721 --> 00:34:21,172 F మేజర్. 456 00:34:35,636 --> 00:34:38,773 మీ విషయానికొస్తే, మీకు హక్కు లేదు మీ ఊహలను ఊరేగించడానికి... 457 00:34:38,873 --> 00:34:41,166 అవి ఊహలు కావు. మీరు నాకు చెప్పారు. 458 00:34:42,844 --> 00:34:44,796 నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేదు. 459 00:34:44,912 --> 00:34:46,807 అతను వచ్చినప్పుడు కలుస్తాను. 460 00:34:46,914 --> 00:34:50,311 విషయం అది కాదు. నువ్వు మాట్లాడవు అపరిచితుల ముందు అలాంటి విషయాలు. 461 00:34:50,418 --> 00:34:54,188 - కానీ అందరూ ఉన్నారు. - మిసెస్ జెన్నింగ్స్ అందరూ కాదు. 462 00:34:54,288 --> 00:34:57,412 నాకు ఆమె ఇష్టం. ఆమె విషయాల గురించి మాట్లాడుతుంది. 463 00:34:57,658 --> 00:35:00,747 - మేము ఎప్పుడూ విషయాల గురించి మాట్లాడము. - హుష్. దయచేసి. 464 00:35:00,862 --> 00:35:04,020 అది చాలు. మీరు చేయలేకపోతే ఏదైనా సముచితంగా ఆలోచించండి... 465 00:35:04,132 --> 00:35:07,290 మీరు దయచేసి పరిమితం చేయండి వాతావరణం గురించి మీ వ్యాఖ్యలు. 466 00:35:11,405 --> 00:35:14,563 ఖచ్చితంగా వారికి తగినంత రెల్లు ఉన్నాయి ఇప్పటికి మోషే బుట్ట కోసం. 467 00:35:14,675 --> 00:35:16,103 మాకు చాలా ఉన్నాయి. 468 00:35:19,180 --> 00:35:21,075 మీ తీగను దాని చుట్టూ కట్టుకోండి. 469 00:35:22,250 --> 00:35:24,145 గట్టిగా ఉందని నాకు తెలుసు. 470 00:35:53,147 --> 00:35:55,406 వారు ఏమి చెబుతున్నారో మీకు తెలుసు. 471 00:35:57,685 --> 00:36:01,207 పద, మీరు అభివృద్ధి చేసారు నిర్దిష్ట కంపెనీకి రుచి. 472 00:36:01,322 --> 00:36:05,344 మరియు ఎందుకు కాదు? తన ప్రైమ్‌లో మీలాంటి వ్యక్తి. 473 00:36:05,593 --> 00:36:08,546 ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలైన యువతి అవుతుంది. 474 00:36:08,663 --> 00:36:12,219 మరియాన్నే డాష్‌వుడ్ ఇక ఆలోచించదు ఆమె మీ కంటే నా గురించి. 475 00:36:12,333 --> 00:36:15,236 బ్రాండన్, నా అబ్బాయి, ఆలోచించవద్దు మీ గురించి చాలా నీచంగా. 476 00:36:15,336 --> 00:36:17,561 మరియు ఆమెకు అన్నింటికీ మంచిది. 477 00:36:33,855 --> 00:36:35,374 చాలా బాగుంది. 478 00:36:45,967 --> 00:36:50,104 బెసొటెడ్. అద్భుతమైన మ్యాచ్. 479 00:36:50,204 --> 00:36:52,292 అతను ధనవంతుడు మరియు ఆమె అందంగా ఉంది. 480 00:36:53,374 --> 00:36:55,303 కల్నల్ మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు? 481 00:36:55,409 --> 00:37:00,535 ప్రభువు నిన్ను దీవించును గాక. నేను ఉన్నంత కాలం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను 15 సంవత్సరాల క్రితం వచ్చాను. 482 00:37:00,648 --> 00:37:05,546 డెలాఫోర్డ్‌లోని అతని ఎస్టేట్ నాలుగు మైళ్ల దూరంలో ఉంది అందువల్ల, అతను మరియు జాన్ చాలా మందంగా ఉన్నారు. 483 00:37:05,653 --> 00:37:10,779 అతనికి భార్య పిల్లలు లేరు, ఎందుకంటే అతనికి విషాద చరిత్ర ఉంది. 484 00:37:11,759 --> 00:37:14,746 ఒకప్పుడు ఓ అమ్మాయిని ప్రేమించాడు. ఇప్పటికి ఇరవై ఏళ్ల క్రితం. 485 00:37:14,862 --> 00:37:17,865 అతని కుటుంబానికి ఒక వార్డు, కానీ వారు వివాహం చేసుకోవడానికి అనుమతించబడలేదు. 486 00:37:17,965 --> 00:37:21,555 - ఏ ప్రాతిపదికన? - డబ్బు. ఎలిజా పేదవాడు. 487 00:37:21,669 --> 00:37:23,860 ఎప్పుడు తండ్రి వారి ప్రేమను కనుగొన్నారు... 488 00:37:23,971 --> 00:37:27,231 ఆమె ఇంటి నుండి బయటకు పంపబడింది మరియు అతను సైన్యంలోకి చేర్చబడ్డాడు. 489 00:37:27,341 --> 00:37:30,271 అతను స్వయంగా చేసి ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను జాన్ కోసం లేకపోతే ఒక హాని. 490 00:37:31,913 --> 00:37:34,308 ఆ మహిళ ఏమైంది? 491 00:37:34,415 --> 00:37:37,607 ఆమె మనిషి నుండి మనిషికి బదిలీ చేయబడింది. 492 00:37:37,718 --> 00:37:39,738 అన్ని మంచి సమాజం నుండి అదృశ్యమయ్యారు. 493 00:37:40,922 --> 00:37:44,876 బ్రాండన్ భారతదేశం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, స్వర్గాన్ని ఎంతసేపు వెతికాడు... 494 00:37:44,992 --> 00:37:48,286 ఆమె ఒక పేద ఇంట్లో చనిపోతున్నట్లు కనుగొనడానికి మాత్రమే. 495 00:37:48,396 --> 00:37:52,020 ఒకసారి, నేను నా కుమార్తె షార్లెట్ అనుకున్నాను అతన్ని ఉత్సాహపరిచి ఉండవచ్చు ... 496 00:37:52,133 --> 00:37:54,858 కానీ ఆమె ఎక్కడ ఉంటే మంచిది. 497 00:37:54,969 --> 00:37:57,626 కానీ ఇప్పుడు అతని వైపు చూడండి. 498 00:37:57,738 --> 00:37:59,326 కాబట్టి శ్రద్ధగల. 499 00:38:02,576 --> 00:38:04,732 నేను ప్రయత్నిస్తానని అనుకుంటున్నాను అతనిపై ఒక ప్రయోగం. 500 00:38:04,845 --> 00:38:07,798 వద్దు, మిసెస్ జెన్నింగ్స్, దయచేసి. పేద కల్నల్‌ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. 501 00:38:07,915 --> 00:38:11,778 లేదు, నా ప్రియమైన, ఇది కేవలం ఒక విషయం. అన్ని సూటర్స్ కొద్దిగా సహాయం కావాలి. 502 00:38:12,887 --> 00:38:16,750 కల్నల్ బ్రాండన్, మేము వినలేదు మీరు ఆలస్యంగా మా కోసం ఆడుతున్నారు. 503 00:38:16,857 --> 00:38:20,185 మీరు కలిగి ఉన్న సాధారణ కారణం కోసం ఇక్కడ చాలా ఉన్నతమైన సంగీతకారుడు. 504 00:38:20,294 --> 00:38:24,555 బహుశా మా ప్రియమైన విషయం మీకు తెలియకపోవచ్చు బ్రాండన్ సంగీతం పట్ల మీ అభిరుచిని పంచుకున్నారు. 505 00:38:24,665 --> 00:38:28,027 అతను పియానోఫోర్టే బాగా వాయిస్తాడు. 506 00:38:28,135 --> 00:38:32,055 ఓ, రా. మీకు తెలుసని అనుకున్నాను ఎన్నో మధురమైన రాగాలు... 507 00:38:32,173 --> 00:38:34,659 మిస్ మరియాన్ గా. 508 00:38:34,775 --> 00:38:36,670 మీరు మాకు డ్యూయెట్ వాయించాలి. 509 00:38:36,777 --> 00:38:39,206 మీరిద్దరూ పక్కపక్కనే కలుద్దాం. 510 00:38:40,348 --> 00:38:42,971 నాకు డ్యూయెట్లేవీ తెలియవు. 511 00:38:43,084 --> 00:38:44,979 నన్ను క్షమించు, కల్నల్. 512 00:38:51,959 --> 00:38:53,895 మనం ఒక్క క్షణం కూడా శాంతించలేమా? 513 00:38:53,995 --> 00:38:57,187 ఇక్కడ అద్దె తక్కువగా ఉండవచ్చు, కానీ మేము దానిని చాలా కఠినమైన నిబంధనలతో కలిగి ఉన్నాము. 514 00:38:57,298 --> 00:38:59,887 శ్రీమతి జెన్నింగ్స్ ఒక సంపన్న మహిళ పెళ్లయిన కూతురుతో. 515 00:39:00,001 --> 00:39:02,726 ఆమెకు చేసేదేమీ లేదు కానీ అందరినీ పెళ్లి చేసుకో. 516 00:39:02,837 --> 00:39:04,698 మీ కోసం ఒక పార్శిల్ వచ్చింది. 517 00:39:06,140 --> 00:39:08,069 - ఓహ్, చూడు. - ఓహ్, నా మంచితనం. 518 00:39:08,175 --> 00:39:11,105 ఇది ఎప్పుడు వచ్చింది? దయచేసి నేను దానిని తెరవగలనా? 519 00:39:11,212 --> 00:39:13,733 ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. మనిషి ఎప్పుడు సురక్షితంగా ఉంటాడు? 520 00:39:13,848 --> 00:39:17,802 - వయస్సు మరియు బలహీనత అతన్ని రక్షించవు. - బలహీనత? 521 00:39:17,918 --> 00:39:19,870 బ్రాండన్ అనారోగ్యంతో ఉంటే, అప్పుడు నేను మరణం యొక్క తలుపు వద్ద ఉన్నాను. 522 00:39:19,987 --> 00:39:21,882 నువ్వు ఇంకా బతికే ఉండడం ఒక అద్భుతం. 523 00:39:21,989 --> 00:39:24,612 అతను ఫిర్యాదు చేయలేదు అతని భుజంలో కీళ్ళవాతం ఉందా? 524 00:39:24,725 --> 00:39:27,348 "కొద్దిగా నొప్పి" అతని వాక్యం అని నేను నమ్ముతున్నాను. 525 00:39:33,267 --> 00:39:37,062 కానీ ఎడ్వర్డ్ చేస్తానని చెప్పాడు స్వయంగా తీసుకురండి. 526 00:39:38,839 --> 00:39:42,736 "డియర్ మిసెస్ డాష్‌వుడ్, మిస్ డాష్‌వుడ్, మిస్ మరియాన్ మరియు కెప్టెన్ మార్గరెట్... 527 00:39:42,843 --> 00:39:46,280 పునరుద్ధరించడం నాకు చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది ఈ అట్లాస్ దాని నిజమైన యజమానికి. 528 00:39:46,380 --> 00:39:49,936 లండన్‌లో వ్యాపారం జరగదు దానితో పాటు వెళ్ళడానికి నన్ను అనుమతించు. 529 00:39:50,051 --> 00:39:52,947 ఇది నన్ను బాధించే అవకాశం ఉంది ఇది మిమ్మల్ని బాధించే దానికంటే చాలా ఎక్కువ. 530 00:39:53,054 --> 00:39:56,190 ప్రస్తుతానికి, నా జ్ఞాపకాలు నీ దయ నన్ను నిలబెట్టాలి. 531 00:39:56,290 --> 00:39:58,378 నేను నీ భక్త సేవకునిగా ఉంటాను. 532 00:39:58,626 --> 00:40:00,782 ఎల్లప్పుడూ, E.C. ఫెరార్స్." 533 00:40:01,862 --> 00:40:03,814 అతను ఎందుకు రాలేదు? 534 00:40:03,931 --> 00:40:05,826 అతను బిజీగా ఉన్నానని చెప్పాడు, ప్రియమైన. 535 00:40:05,933 --> 00:40:07,953 వస్తానని చెప్పాడు. 536 00:40:08,069 --> 00:40:10,938 - అతను ఎందుకు రాలేదు? - నేను నిన్ను నడకకు తీసుకెళ్తున్నాను. 537 00:40:11,038 --> 00:40:12,940 - నేను ఉన్నాను. - మీకు మరొకటి కావాలి. 538 00:40:13,040 --> 00:40:15,162 - వర్షం పడుతోంది. - వర్షం పడదు. 539 00:40:15,276 --> 00:40:18,695 నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా అంటావు, ఆపై అది ఎల్లప్పుడూ చేస్తుంది. 540 00:40:19,980 --> 00:40:22,603 మిసెస్ జెన్నింగ్స్ ఒక చెడు ప్రభావం అని నేను భయపడుతున్నాను. 541 00:40:30,391 --> 00:40:32,286 మీరు అతనిని తప్పక కోల్పోతారు. 542 00:40:33,394 --> 00:40:35,289 మాకు నిశ్చితార్థం కాలేదు అమ్మ. 543 00:40:37,198 --> 00:40:40,686 కానీ అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, ప్రియమైన. అందులో నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 544 00:40:40,801 --> 00:40:43,671 నేను ఏ విధంగానూ హామీ ఇవ్వను నా పట్ల ఆయనకున్న గౌరవం. 545 00:40:43,771 --> 00:40:48,192 అతను అలాంటి ప్రాధాన్యతను అనుభవించాడా, మనం ఊహించడం మూర్ఖులమని నేను భావిస్తున్నాను ... 546 00:40:48,309 --> 00:40:52,213 చాలా అడ్డంకులు ఉండవని ర్యాంక్ లేని స్త్రీని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు... 547 00:40:52,313 --> 00:40:54,139 పంచదార కొనే స్థోమత లేని వారు. 548 00:40:54,248 --> 00:40:56,050 నీ హృదయం నీకు చెప్పాలి... 549 00:40:56,150 --> 00:40:59,638 అటువంటి పరిస్థితిలో, ఇది బహుశా ఒకరి తలను ఉపయోగించడం మంచిది. 550 00:41:09,230 --> 00:41:12,183 - ఇది నాకు మంచిది కాదు. - ఇది మీకు చాలా మంచిది. 551 00:41:12,299 --> 00:41:14,785 - ఫిర్యాదు చేయడం మానేయండి. - నాకు దగ్గు వస్తోంది. 552 00:41:14,902 --> 00:41:17,161 ఇది మీకు దగ్గు ఇవ్వడం లేదు. 553 00:41:17,271 --> 00:41:21,293 - దయచేసి మనం వెనక్కి వెళ్లవచ్చా? - ఇది మనోహరమైనది. రండి. పట్టుకోండి. 554 00:41:24,145 --> 00:41:26,199 ఆ కంచె మీదుగా... 555 00:41:26,313 --> 00:41:28,208 కుందేళ్ళతో నిండిన పొలం ఉంది. 556 00:41:36,423 --> 00:41:39,182 ప్రపంచంలో ఏదైనా సౌభాగ్యం ఉందా దీని కంటే ఉన్నతమైనదా? 557 00:41:39,293 --> 00:41:41,882 - వర్షం పడుతుందని చెప్పాను. - కొంత నీలి ఆకాశం ఉంది. 558 00:41:41,996 --> 00:41:45,290 - దానిని వెంబడిద్దాం. - నేను పరుగెత్తకూడదు. 559 00:41:51,705 --> 00:41:53,429 మీరు గాయపడ్డారా? 560 00:41:56,443 --> 00:42:00,781 నేను నడవగలనని అనుకోను. మీరు పరుగెత్తాలి మరియు సహాయం పొందాలి. 561 00:42:00,881 --> 00:42:03,777 నేను వీలైనంత వేగంగా పరిగెత్తుతాను. 562 00:42:23,837 --> 00:42:26,289 భయపడకు. అతను చాలా సురక్షితంగా ఉన్నాడు. 563 00:42:30,711 --> 00:42:32,162 మీరు గాయపడ్డారా? 564 00:42:32,913 --> 00:42:34,341 నా చీలమండ మాత్రమే. 565 00:42:35,950 --> 00:42:38,778 నిర్ధారించుకోవడానికి నాకు అనుమతి ఉందా ఏవైనా విరామాలు ఉంటే? 566 00:42:59,306 --> 00:43:01,326 ఇది విచ్ఛిన్నం కాదు. 567 00:43:01,609 --> 00:43:05,097 ఇప్పుడు, మీరు నా మెడపై చేయి వేయగలరా? 568 00:43:09,049 --> 00:43:10,978 మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి నన్ను అనుమతించండి. 569 00:43:16,657 --> 00:43:18,859 చివరగా. 570 00:43:18,959 --> 00:43:21,753 ఆమె కింద పడింది, మరియు అతను ఆమెను మోస్తున్నాడు. 571 00:43:21,862 --> 00:43:23,313 ఏమిటి? 572 00:43:24,765 --> 00:43:27,718 ఓ, నా ప్రియతమా. మీరు గాయపడ్డారా? 573 00:43:27,835 --> 00:43:29,730 ఇది వక్రీకృత చీలమండ. 574 00:43:29,837 --> 00:43:32,232 - ఆందోళన చెందకండి. - ఇది తీవ్రమైనది కాదు. 575 00:43:32,339 --> 00:43:35,809 నేను ఎముకను అనుభవించే స్వేచ్ఛను తీసుకున్నాను. ఇది సంపూర్ణ ధ్వని. 576 00:43:35,909 --> 00:43:38,862 - సర్, నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం కూడా ప్రారంభించలేను. - దయచేసి దాని గురించి ఆలోచించవద్దు. 577 00:43:38,979 --> 00:43:40,908 నేను సేవ చేసినందుకు గౌరవంగా భావిస్తున్నాను. 578 00:43:41,015 --> 00:43:42,637 దయచేసి మీరు కూర్చోలేదా? 579 00:43:42,750 --> 00:43:45,646 ప్రార్థించండి, నన్ను క్షమించండి. నాకు కోరిక లేదు నీటి గుర్తును వదలడానికి... 580 00:43:45,753 --> 00:43:49,616 కానీ రేపు మధ్యాహ్నం కాల్ చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి మరియు రోగిని విచారించాలా? 581 00:43:49,723 --> 00:43:53,017 - మేము దాని కోసం ఎదురు చూస్తాము. - మీరు దయగలవారు. 582 00:43:53,127 --> 00:43:54,783 - నేను మీకు చూపిస్తాను. - ధన్యవాదాలు. 583 00:43:56,830 --> 00:43:59,919 - పెద్దమనిషి తన టోపీని పొందండి. - ధన్యవాదాలు. 584 00:44:02,002 --> 00:44:04,727 అతని పేరు. 585 00:44:04,838 --> 00:44:07,608 మీరు ఎవరికి చెప్పగలరా మేము చాలా బాధ్యత వహిస్తున్నామా? 586 00:44:07,708 --> 00:44:09,762 అలెన్‌హామ్‌కు చెందిన జాన్ విల్లోబీ మీ సేవలో. 587 00:44:11,378 --> 00:44:14,172 అలెన్‌హామ్‌కు చెందిన జాన్ విల్లోబీ. 588 00:44:16,750 --> 00:44:19,646 ఎంత ఆకట్టుకునే పెద్దమనిషి. 589 00:44:19,753 --> 00:44:22,581 నన్ను తూకం వేసినట్టు ఎత్తాడు ఎండిన ఆకు కంటే ఎక్కువ కాదు. 590 00:44:22,690 --> 00:44:24,744 అతను మానవుడా? 591 00:44:25,626 --> 00:44:27,179 నేను నిన్ను బాధపెడితే చెప్పు. 592 00:44:27,294 --> 00:44:29,883 ఆమెకు నొప్పి అనిపించదు, అమ్మ. 593 00:44:29,997 --> 00:44:33,067 తయారు చేయమని బెట్సీని అడగండి ఒక చల్లని కుదించుము, దయచేసి. 594 00:44:33,167 --> 00:44:36,154 - మీకు వీలైనంత త్వరగా. - దయచేసి ముఖ్యమైనవి ఏమీ చెప్పకండి. 595 00:44:36,270 --> 00:44:38,995 - కొనసాగండి. - మీరు అతన్ని చూశారా? 596 00:44:39,106 --> 00:44:41,001 అతను తనను తాను బాగా వ్యక్తీకరించాడు, కాదా? 597 00:44:41,108 --> 00:44:42,810 గొప్ప అలంకారంతో. 598 00:44:42,910 --> 00:44:44,668 మరియు ఆత్మ మరియు తెలివి మరియు అనుభూతి. 599 00:44:44,778 --> 00:44:46,206 మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థ. 600 00:44:46,313 --> 00:44:47,866 నా కోసం వేచి ఉండండి! 601 00:44:47,981 --> 00:44:49,603 అతను రేపు వస్తున్నాడు. 602 00:44:49,717 --> 00:44:51,305 నువ్వు మారాలి. మీకు జలుబు వస్తుంది. 603 00:44:51,418 --> 00:44:53,313 అలాంటి మనిషి ఉన్నప్పుడు నేను ఏమి పట్టించుకోను? 604 00:44:53,420 --> 00:44:55,349 మీ ముక్కు ఉబ్బినప్పుడు మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారు. 605 00:44:55,456 --> 00:44:57,385 మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు సహాయం చెయ్యి. 606 00:45:00,928 --> 00:45:03,323 మిస్టర్ విల్లోబీస్ బాగా పట్టుకోవడం విలువ. 607 00:45:03,597 --> 00:45:06,550 మిస్ మరియాన్నే ఆశించకూడదు పురుషులందరినీ తనకు తానుగా కలిగి ఉండాలి. 608 00:45:06,667 --> 00:45:08,926 నీకేం తెలుసు మిస్టర్ విల్లోబీ, సర్ జాన్? 609 00:45:09,770 --> 00:45:11,071 డీసెంట్ షాట్. 610 00:45:11,171 --> 00:45:13,240 లేదు మొత్తం ఇంగ్లండ్‌లో ఒక బోర్డర్ రైడర్. 611 00:45:13,340 --> 00:45:14,825 అతను ఎలాంటివాడు? 612 00:45:16,076 --> 00:45:18,801 అతని అభిరుచులు ఏమిటి, అతని కోరికలు, అతని కోరికలు? 613 00:45:20,381 --> 00:45:22,333 బాగా... 614 00:45:22,616 --> 00:45:25,205 అతను తెలివైనవాడు పాయింటర్ యొక్క చిన్న బిచ్. 615 00:45:25,319 --> 00:45:27,214 ఆమె నిన్న అతనితో కలిసి ఉందా? 616 00:45:27,321 --> 00:45:29,045 అలెన్‌హామ్ ఎక్కడ ఉంది? 617 00:45:29,156 --> 00:45:31,881 అలెన్హామ్? మంచి చిన్న ఎస్టేట్, తూర్పున మూడు మైళ్లు. 618 00:45:31,992 --> 00:45:34,945 అతను దానిని వారసత్వంగా పొందాలి వృద్ధ బంధువు నుండి. 619 00:45:35,062 --> 00:45:36,957 పేరు లేడీ అలెన్. 620 00:45:43,804 --> 00:45:45,323 అతను కల్నల్ బ్రాండన్. 621 00:45:45,439 --> 00:45:47,800 నేను బయటికి వెళ్లి చూస్తూ ఉంటాను. 622 00:45:49,076 --> 00:45:50,698 హలో, కల్నల్. 623 00:45:50,811 --> 00:45:53,036 మీరంతా వెతుకులాటలో ఉన్నారు విల్లోబీ కోసం, అవునా? 624 00:45:53,147 --> 00:45:56,839 పేద బ్రాండన్. మీలో ఎవరూ ఇప్పుడు అతని గురించి ఆలోచించలేదా? 625 00:45:56,950 --> 00:45:58,378 లోపలికి రండి. 626 00:46:00,687 --> 00:46:02,343 - కల్నల్. - శుభోదయం, బ్రాండన్. 627 00:46:02,623 --> 00:46:04,552 శుభోదయం. 628 00:46:04,658 --> 00:46:06,553 చెల్లనిది ఎలా ఉంది? 629 00:46:06,660 --> 00:46:10,113 ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు, కల్నల్. మీరు చేస్తారా? 630 00:46:10,230 --> 00:46:13,592 నువ్వు ఎందుకు చెయ్యాలో నేను ఆలోచించలేను విల్లోబీలో మీ టోపీని సెట్ చేయండి... 631 00:46:13,700 --> 00:46:17,119 మీరు ఇప్పటికే తయారు చేసినప్పుడు అటువంటి అద్భుతమైన విజయం. 632 00:46:17,237 --> 00:46:20,607 నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు ఎవరికైనా నా టోపీ పెట్టడం. 633 00:46:20,707 --> 00:46:23,102 మిస్టర్ విల్లోబీ, లేడీ అలెన్ మేనల్లుడా? 634 00:46:23,210 --> 00:46:25,731 అయ్యో. అతను ప్రతి సంవత్సరం సందర్శిస్తాడు. 635 00:46:27,247 --> 00:46:31,151 మరియు అతనికి చాలా అందమైన ఎస్టేట్ ఉంది అతని స్వంత, మీకు తెలుసు: 636 00:46:31,251 --> 00:46:34,306 సోమర్‌సెట్‌లో కాంబ్ మాగ్నా. 637 00:46:34,421 --> 00:46:36,782 నేను నువ్వు అయితే, నేను అతనిని వదులుకోను ... 638 00:46:36,890 --> 00:46:39,615 ఒక చెల్లెలికి అన్ని ఈ క్రిందికి దొర్లడం కోసం. 639 00:46:39,726 --> 00:46:41,780 మరియాన్ యొక్క సంరక్షకుడు. 640 00:46:41,895 --> 00:46:43,619 పరిగెత్తవద్దు. 641 00:46:43,730 --> 00:46:47,234 మనిషి స్వయంగా. రండి. మనం ఎప్పుడు కోరుకోలేమో మనకు తెలుసు. 642 00:46:47,334 --> 00:46:49,354 అతన్ని ఆడవాళ్ళకే వదిలేద్దాం. 643 00:46:51,238 --> 00:46:53,030 కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 644 00:46:56,910 --> 00:46:58,812 కల్నల్ మరియు సర్ జాన్ వెళ్ళిపోతున్నారు. 645 00:46:58,912 --> 00:47:02,570 వీడ్కోలు, సర్ జాన్. కల్నల్, పుష్పాలకు ధన్యవాదాలు. 646 00:47:13,760 --> 00:47:17,350 - మీరు ఎలా చేస్తారు, కల్నల్? - మీరు ఎలా చేస్తారు, మరింత ఇష్టం. 647 00:47:17,631 --> 00:47:20,060 లోపలికి వెళ్లు. వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు. 648 00:47:20,167 --> 00:47:21,925 రండి, బ్రియార్. 649 00:47:28,408 --> 00:47:30,337 మంచి రోజు, మిస్టర్ విల్లోబీ. 650 00:47:31,678 --> 00:47:33,129 ఆపు. 651 00:47:39,152 --> 00:47:41,581 మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఎంత ఆనందంగా ఉంది. 652 00:47:41,688 --> 00:47:43,583 ఆనందం అంతా నాదే, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను. 653 00:47:43,690 --> 00:47:45,642 నేను మిస్ మరియాన్నే విశ్వసిస్తున్నాను చలి పట్టలేదా? 654 00:47:45,759 --> 00:47:48,655 - మీరు నా పేరు కనుగొన్నారు. - కానీ వాస్తవానికి. 655 00:47:48,762 --> 00:47:50,588 ఇరుగుపొరుగు పాకుతోంది నా గూఢచారులతో. 656 00:47:51,398 --> 00:47:53,233 మరియు మీరు చేయలేరు కాబట్టి ప్రకృతి వైపు వెళ్లండి... 657 00:47:53,333 --> 00:47:55,956 ప్రకృతిని మీ వద్దకు తీసుకురావాలి. 658 00:47:56,870 --> 00:47:59,095 ఓహ్, ఎంత అందంగా ఉంది. 659 00:47:59,206 --> 00:48:00,896 ఇవి హాట్‌హౌస్ నుండి కాదు. 660 00:48:02,843 --> 00:48:06,706 ఆహ్, నాది కాదని నేను చూస్తున్నాను మొదటి సమర్పణ, లేదా అత్యంత సొగసైనది కాదు. 661 00:48:06,813 --> 00:48:09,709 నేను వాటిని పొందానని భయపడుతున్నాను బాధ్యతాయుతమైన ఫీల్డ్ నుండి. 662 00:48:09,816 --> 00:48:11,711 నేను ఎప్పుడూ వైల్డ్ ఫ్లవర్‌లను ఇష్టపడతాను. 663 00:48:11,818 --> 00:48:13,940 నేను చాలా అనుమానించాను. 664 00:48:14,054 --> 00:48:15,949 - వీటిని నీటిలో వేస్తారా? - అవును. నన్ను క్షమించు. 665 00:48:16,056 --> 00:48:19,646 - మా కృతజ్ఞత వ్యక్తీకరణకు మించినది. - నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను. 666 00:48:19,760 --> 00:48:22,849 నేను తరచుగా ఈ కుటీరాన్ని దాటాను మరియు దాని ఒంటరి స్థితికి బాధపడ్డాడు. 667 00:48:22,963 --> 00:48:26,860 అప్పుడు లేడీ అలెన్ నుండి మొదటి వార్తలు నేను వచ్చినప్పుడు అది తీయబడింది. 668 00:48:26,967 --> 00:48:30,659 నేను ఒక విచిత్రమైన ఆసక్తిని అనుభవించాను, ఏదీ లెక్కించలేనిది... 669 00:48:30,771 --> 00:48:32,962 కానీ మిమ్మల్ని కలవడం నా ప్రస్తుత ఆనందం. 670 00:48:33,073 --> 00:48:35,594 - ప్రార్థించండి, కూర్చోండి. - ధన్యవాదాలు. 671 00:48:35,709 --> 00:48:38,264 ఆహ్, ఎవరు చదువుతున్నారు షేక్స్పియర్ యొక్క సొనెట్‌లు? 672 00:48:38,378 --> 00:48:39,966 - నేను. - మరియాన్నే. 673 00:48:42,749 --> 00:48:46,146 - మరియాన్నే వాటిని మాకు చదువుతోంది. - మీకు ఇష్టమైనవి ఏవి? 674 00:48:46,253 --> 00:48:48,580 ఎటువంటి సందేహం లేకుండా, నాది 116. 675 00:48:49,990 --> 00:48:53,819 "నన్ను పెళ్లి చేసుకోనివ్వండి నిజమైన మనస్సులు అడ్డంకులను అంగీకరిస్తాయి. 676 00:48:53,927 --> 00:48:56,049 ప్రేమ అనేది మార్చే ప్రేమ కాదు... 677 00:48:56,163 --> 00:48:57,318 అది మార్పును కనుగొన్నప్పుడు... 678 00:48:57,431 --> 00:49:00,327 లేదా తీసివేయడానికి రిమూవర్‌తో వంగి ఉంటుంది." 679 00:49:01,802 --> 00:49:03,253 అది ఎలా కొనసాగుతుంది? 680 00:49:03,370 --> 00:49:07,825 "అరెరే: ఇది ఎప్పటికీ స్థిరమైన గుర్తు అది తుఫానులపై కనిపిస్తుంది..." 681 00:49:07,941 --> 00:49:09,563 - ... తుఫానులు. - ఓ. 682 00:49:09,676 --> 00:49:11,070 ఇది "తుఫానులు"? 683 00:49:11,178 --> 00:49:14,836 - ఇది "తుఫానులు" అని నేను నమ్ముతున్నాను. - నన్ను కనుగొననివ్వండి. 684 00:49:14,948 --> 00:49:18,538 మీరు చదవడం వింతగా ఉంది ఇవి, నేను వాటిని ఎల్లప్పుడూ తీసుకువెళుతున్నాను. 685 00:49:19,720 --> 00:49:22,149 ఓహ్, ఎంత అందంగా ఉంది. 686 00:49:30,364 --> 00:49:32,259 రేపటి వరకు అప్పుడు. 687 00:49:36,336 --> 00:49:38,925 మరియు నా పాకెట్ సొనెట్‌లు నీవే... 688 00:49:39,039 --> 00:49:41,942 మరింత గాయానికి వ్యతిరేకంగా ఒక టాలిస్మాన్. 689 00:49:42,042 --> 00:49:44,801 వీడ్కోలు. ధన్యవాదాలు. 690 00:49:50,617 --> 00:49:53,046 మంచి పని. 691 00:49:53,153 --> 00:49:56,811 మీరు షేక్స్‌పియర్‌ను కవర్ చేసారు, స్కాట్, కవిత్వం యొక్క అన్ని రూపాలు. 692 00:49:56,923 --> 00:50:00,376 మరో సమావేశంలో ఆయన అభిప్రాయాలను తెలుసుకుంటారు ప్రకృతి మరియు శృంగార అనుబంధాలపై. 693 00:50:00,627 --> 00:50:03,386 అప్పుడు మీకు ఉంటుంది మాట్లాడటానికి ఏమీ మిగలలేదు. 694 00:50:03,664 --> 00:50:05,933 నేను అలంకారానికి వ్యతిరేకంగా తప్పు చేశానని అనుకుంటాను. 695 00:50:06,033 --> 00:50:09,327 నేను నిస్తేజంగా మరియు ఆత్మరహితంగా ఉండాలి మరియు వాతావరణం గురించి మాత్రమే మాట్లాడారు. 696 00:50:09,436 --> 00:50:14,061 లేదు, కానీ మిస్టర్ విల్లోబీ కావచ్చు అతని పట్ల మీకున్న ఉత్సాహంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు. 697 00:50:14,174 --> 00:50:17,400 అతను ఎందుకు అనుమానించాలి? నా గౌరవాన్ని నేను ఎందుకు దాచాలి? 698 00:50:17,678 --> 00:50:21,006 ప్రత్యేక కారణం లేదు. అతని గురించి మనకు చాలా తక్కువ తెలుసు. 699 00:50:21,114 --> 00:50:23,305 సమయం మాత్రమే ఆత్మీయతను నిర్ణయించదు. 700 00:50:23,417 --> 00:50:26,186 ఏడేళ్లు సరిపోవు కొందరికి పరిచయం చేయడానికి... 701 00:50:26,286 --> 00:50:28,772 మరియు ఏడు రోజులు ఉండవచ్చు ఇతరులకు తగినంత కంటే ఎక్కువ. 702 00:50:28,889 --> 00:50:30,757 లేదా ఈ సందర్భంలో ఏడు గంటలు. 703 00:50:30,857 --> 00:50:33,412 నేను మిస్టర్ విల్లోబీని ముందే తెలుసుకుంటున్నాను. 704 00:50:33,694 --> 00:50:37,264 నాకు మరింత నిస్సారమైన భావాలు ఉంటే, నేను వాటిని మీలాగే దాచగలను. 705 00:50:37,364 --> 00:50:39,099 అది న్యాయం కాదు. 706 00:50:39,199 --> 00:50:42,618 - నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు... - మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి. 707 00:50:47,674 --> 00:50:50,195 నేను ఆమెను అర్థం చేసుకోలేదు. 708 00:51:23,877 --> 00:51:25,203 మీరు పూర్తి చేయలేదా? 709 00:51:27,047 --> 00:51:28,373 సహనం. 710 00:51:39,860 --> 00:51:43,848 ఖచ్చితంగా మీరు వెళ్లరు మాకు గొడ్డు మాంసం మరియు చక్కెరను తిరస్కరించాలా? 711 00:51:43,964 --> 00:51:47,622 పది పైసల లోపు ఏమీ లేదు ఒక పౌండ్. మనం పొదుపు చేసుకోవాలి. 712 00:51:47,734 --> 00:51:49,663 మేము ఆకలితో అలమటించాలనుకుంటున్నారా? 713 00:51:51,037 --> 00:51:52,932 కేవలం గొడ్డు మాంసం తినకూడదు. 714 00:52:19,900 --> 00:52:22,295 మూల కోసం వేగాన్ని తగ్గించండి. 715 00:52:24,337 --> 00:52:27,028 జాగ్రత్త. మీరు ఒకరిని పరుగెత్తిస్తారు. 716 00:52:32,078 --> 00:52:33,666 మీరు చూసారా? 717 00:52:33,780 --> 00:52:35,834 వారు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను చాలా కాలం ముందు వివాహం. 718 00:52:35,949 --> 00:52:40,187 ఏదైనా నిజమైన అక్రమం ఉంటే నా ప్రవర్తన, నేను దాని గురించి తెలివిగా ఉండాలి. 719 00:52:40,287 --> 00:52:44,116 ఇది ఇప్పటికే మిమ్మల్ని బహిర్గతం చేసింది కొన్ని చాలా అసంబద్ధమైన వ్యాఖ్యలకు. 720 00:52:44,224 --> 00:52:46,415 మీరు సందేహించడం ప్రారంభించలేదా మీ స్వంత విచక్షణ? 721 00:52:47,360 --> 00:52:50,848 శ్రీమతి జెన్నింగ్స్ యొక్క వ్యాఖ్యలు ఉంటే అక్రమాలకు నిదర్శనం... 722 00:52:50,964 --> 00:52:52,722 అప్పుడు మనమందరం నేరం చేస్తున్నాము. 723 00:52:52,833 --> 00:52:55,854 - శుభోదయం. - శుభోదయం, కల్నల్. 724 00:52:58,905 --> 00:53:01,596 మిస్ డాష్‌వుడ్. మిస్ మరియాన్నే. 725 00:53:02,075 --> 00:53:05,028 నేను ఆహ్వానం ఇవ్వడానికి వచ్చాను. 726 00:53:08,215 --> 00:53:11,942 డెలాఫోర్డ్‌లోని నా ఎస్టేట్‌లో పిక్నిక్. 727 00:53:12,052 --> 00:53:14,208 మీరు మాతో చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తే... 728 00:53:14,321 --> 00:53:15,840 తదుపరి గురువారం. 729 00:53:17,390 --> 00:53:21,151 శ్రీమతి జెన్నింగ్స్ కుమార్తె మరియు ఆమె భర్త ముఖ్యంగా పైకి ప్రయాణిస్తున్నారు. 730 00:53:24,331 --> 00:53:26,283 మనం సంతోషించాలి. 731 00:53:28,401 --> 00:53:31,661 నేను, కోర్సు యొక్క, సహా ఉంటుంది పార్టీలో మిస్టర్ విల్లోబీ. 732 00:53:33,406 --> 00:53:35,835 మీతో చేరినందుకు నేను సంతోషించాలి. 733 00:53:41,448 --> 00:53:43,070 శుభోదయం. 734 00:53:45,752 --> 00:53:47,806 కల్నల్ మమ్మల్ని డెలాఫోర్డ్‌కు ఆహ్వానించారు. 735 00:53:47,921 --> 00:53:52,182 అద్భుతమైన. మీ దగ్గర ఉందని నాకు అర్థమైంది చక్కటి పియానోఫోర్ట్. 736 00:53:52,292 --> 00:53:54,881 ఒక బ్రాడ్‌వుడ్ గ్రాండ్. 737 00:53:54,995 --> 00:53:57,015 అప్పుడు నేను చేయగలను మీ అందరి కోసం ఆడటానికి. 738 00:53:57,130 --> 00:54:00,959 - మేము దాని కోసం ఎదురు చూస్తాము. - మంచి రోజు. నడవండి. నడవండి. 739 00:54:01,902 --> 00:54:03,353 వీడ్కోలు. 740 00:54:13,647 --> 00:54:15,735 మీ అక్క చాలా సంతోషంగా ఉంది. 741 00:54:15,849 --> 00:54:17,573 అవును. 742 00:54:17,684 --> 00:54:20,079 మరియాన్ ఆమోదించలేదు ఆమె భావోద్వేగాలను దాచడం. 743 00:54:21,922 --> 00:54:26,843 నిజానికి, ఆమె శృంగార పక్షపాతాలను కలిగి ఉంది నిష్ప్రయోజనాన్ని సెట్ చేసే ధోరణి. 744 00:54:27,794 --> 00:54:29,723 ఆమె పూర్తిగా చెడిపోలేదు. 745 00:54:29,829 --> 00:54:32,732 నా దృష్టిలో చాలా చెడిపోలేదు. 746 00:54:32,832 --> 00:54:36,752 ఆమె ఎంత త్వరగా పరిచయం అవుతుంది ప్రపంచంలోని మార్గాలతో అంత మంచిది. 747 00:54:41,975 --> 00:54:43,961 మీ చెల్లెలి లాంటి మహిళ నాకు తెలుసు... 748 00:54:44,077 --> 00:54:46,939 అదే ఆకస్మిక మాధుర్యం కోపము... 749 00:54:47,047 --> 00:54:51,377 మీరు చెప్పినట్లుగా ఎవరు బలవంతం చేయబడ్డారు, "ప్రపంచంతో మంచి పరిచయం." 750 00:54:52,919 --> 00:54:56,316 ఫలితం నాశనమే మరియు నిరాశ. 751 00:54:58,959 --> 00:55:01,252 దానిని కోరుకోవద్దు. 752 00:55:04,998 --> 00:55:08,190 కల్నల్ బ్రాండన్ పచ్చిక గాలిపటాల ప్రయోగానికి సరైనది. 753 00:55:08,301 --> 00:55:11,288 మీ స్కై కైట్ మా వద్ద ఉండాలి. వాటిని అందంగా రిబ్బన్లు చూసుకోండి. 754 00:55:11,404 --> 00:55:13,026 దాన్ని అక్కడ సెట్ చేయండి. 755 00:55:15,608 --> 00:55:19,312 షార్లెట్ నా ఆశ్చర్యాన్ని ఊహించుకోండి మరియు ఆమె ప్రభువు మరియు యజమాని... 756 00:55:19,412 --> 00:55:23,707 మా కజిన్ లూసీతో కనిపించాడు, నేను చూడాలని ఆశించిన చివరి వ్యక్తి. 757 00:55:23,817 --> 00:55:25,905 ఆమె బహుశా సరదాగా చేరడానికి వచ్చి ఉండవచ్చు. 758 00:55:26,019 --> 00:55:29,347 నిధులు లేవు ఇంట్లో ఇటువంటి విలాసాల కోసం, పేద విషయం. 759 00:55:29,622 --> 00:55:32,916 నేను నిన్ను చాలా కాలంగా చూడలేదు, నేను అవకాశాన్ని అడ్డుకోలేకపోయాను. 760 00:55:33,026 --> 00:55:37,185 మీరు తెలివితక్కువ విషయం. అది డాష్‌వుడ్‌లు ఆమె చూడాలనుకుంది, డెలాఫోర్డ్ కాదు. 761 00:55:37,297 --> 00:55:42,059 “మిస్ డాష్‌వుడ్ తప్ప మరేమీ వినలేదు ఇది, మిస్ డాష్‌వుడ్ అది." 762 00:55:42,168 --> 00:55:44,324 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు ఇప్పుడు మీరు వాటిని చూస్తున్నారా, లూసీ? 763 00:55:44,437 --> 00:55:48,698 మా అమ్మ మాట్లాడింది ఆమె ఉత్తరాలలో మరేమీ లేదు. 764 00:55:48,808 --> 00:55:52,068 - అవి ఆమె వివరించిన జీవులా? - అలాంటిదేమీ లేదు. 765 00:55:53,446 --> 00:55:57,350 మీరు ఈ రోజు చాలా మొరటుగా ఉన్నారు. అతను ఒకప్పుడు M. P. 766 00:55:57,450 --> 00:56:00,403 అతను బలవంతం చేసినందుకు ఇది అలసిపోతుంది ప్రతి ఒక్కరినీ అతనిని ఇష్టపడేలా చేయడానికి. 767 00:56:00,620 --> 00:56:03,914 - ఇది చాలా షాకింగ్ అని ఆయన చెప్పారు. - నేనెప్పుడూ అంత అహేతుకంగా ఏమీ అనలేదు. 768 00:56:05,058 --> 00:56:08,318 మిస్టర్ పామర్ చాలా చులకనగా ఉన్నాడు. అతను ఎప్పుడూ హాస్యం లేనివాడు. 769 00:56:08,595 --> 00:56:10,353 ఓహ్. ఇదిగో వస్తాడు. 770 00:56:10,630 --> 00:56:12,559 ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు, షార్లెట్. 771 00:56:20,040 --> 00:56:21,969 నమస్కారం. 772 00:56:22,876 --> 00:56:26,068 రండి. మీరు తప్పక కలవాలి నా కూతురు షార్లెట్. మిస్టర్ పామర్. 773 00:56:26,179 --> 00:56:27,664 మీరు ఎలా చేస్తారు? 774 00:56:27,781 --> 00:56:30,575 మరియు మా చిన్న కజిన్, మిస్ లూసీ స్టీల్. 775 00:56:30,683 --> 00:56:32,578 మిస్ స్టీల్, మా పార్టీకి స్వాగతం. 776 00:56:33,620 --> 00:56:35,208 - తిరగండి. - చుట్టూ రండి, అబ్బాయిలు. 777 00:56:36,423 --> 00:56:39,859 మిస్టర్ విల్లోబీ నాకు బాగా తెలుసు. అనడం సరికాదు... 778 00:56:39,959 --> 00:56:42,896 నేను నీ పక్కన కూర్చోవాలా? 779 00:56:42,996 --> 00:56:45,016 నేను చాలా ఆశపడ్డాను మీ పరిచయం చేయడానికి. 780 00:56:45,131 --> 00:56:47,253 నేను ఏమీ వినలేదు కానీ మీ యొక్క అత్యధిక ప్రశంసలు. 781 00:56:48,168 --> 00:56:50,154 నేను సంతోషిస్తాను. 782 00:56:50,270 --> 00:56:53,166 కానీ సర్ జాన్ మరియు శ్రీమతి జెన్నింగ్స్ వారి పొగడ్తలలో మితిమీరినవి. 783 00:56:53,273 --> 00:56:55,168 - ఓహ్, లేదు. - నేను నిరాశ చెందడం ఖాయం. 784 00:56:55,275 --> 00:56:58,137 ఇది మరొక మూలం నుండి వచ్చింది మీరు ప్రశంసించారని నేను విన్నాను ... 785 00:56:58,244 --> 00:57:00,867 మరియు ఒకటి అస్సలు మొగ్గు చూపలేదు అతిశయోక్తికి. 786 00:57:01,681 --> 00:57:02,973 ఇది ఏమి కావచ్చు? 787 00:57:14,994 --> 00:57:16,889 - కల్నల్ బ్రాండన్ ఇక్కడ? - ఇక్కడ. 788 00:57:16,996 --> 00:57:18,618 అక్కడ అతను ఉన్నాడు. 789 00:57:27,006 --> 00:57:28,594 నా గుర్రం, త్వరగా. 790 00:57:28,708 --> 00:57:30,261 ఏమిటి విషయం? 791 00:57:30,376 --> 00:57:33,272 - నేను లండన్‌కు దూరంగా ఉండాలి. - కాదు. అసాధ్యం. 792 00:57:33,379 --> 00:57:36,036 - అత్యవసరం. - కానీ మేమంతా సమావేశమయ్యాము. 793 00:57:36,149 --> 00:57:40,376 మేము లేకుండా డెలాఫోర్డ్‌లో పిక్నిక్ చేయలేము ఒక హోస్ట్. రేపు ఊరు వెళ్ళు. 794 00:57:40,620 --> 00:57:43,573 లేదా మేము తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి. మీరు ఆరు గంటల తర్వాత ఉండరు. 795 00:57:43,690 --> 00:57:46,745 నేను ఒక్క నిమిషం కోల్పోవడం భరించలేను. 796 00:57:46,860 --> 00:57:48,186 నన్ను క్షమించు. 797 00:57:48,294 --> 00:57:50,223 ఇది ఏమీ తీవ్రంగా లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 798 00:57:53,166 --> 00:57:55,618 నా ఆత్మలో, ఇదంతా చాలా అసాధారణమైనది. 799 00:57:55,735 --> 00:57:57,823 నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడే... 800 00:57:58,872 --> 00:58:02,132 బలహీనత, నీ పేరు బ్రాండన్. 801 00:58:02,242 --> 00:58:05,078 కొంత మంది ఉన్నారు ఆనందకరమైన పార్టీని భరించలేనివాడు. 802 00:58:05,178 --> 00:58:09,803 మీరు చాలా చెడ్డ జంట. కల్నల్ బ్రాండన్ పాపం తప్పిపోతాడు. 803 00:58:09,916 --> 00:58:11,242 ఎందుకు... 804 00:58:11,351 --> 00:58:16,079 అతను మనిషిగా ఉన్నప్పుడు అందరూ మాట్లాడతారు బాగానే ఉంది మరియు ఎవరితో మాట్లాడటం గుర్తులేదా? 805 00:58:16,189 --> 00:58:20,814 - సరిగ్గా. - అర్ధంలేనిది. అతను చాలా గౌరవించబడ్డాడు. 806 00:58:20,927 --> 00:58:23,880 - దానంతట అదే తగినంత నింద, హమ్? - నిజంగా, విల్లోబీ. 807 00:58:26,032 --> 00:58:27,927 రండి, రండి, మిస్టర్ ఇంప్యుడెన్స్. 808 00:58:28,034 --> 00:58:30,937 నువ్వు, నీ చెడ్డ మార్గాలు నాకు తెలుసు. ఓ! 809 00:58:31,037 --> 00:58:33,940 రండి, మిస్ డాష్‌వుడ్. మీ అందాన్ని బహిర్గతం చేయండి. 810 00:58:34,040 --> 00:58:36,731 రహస్యాలు ఉండనివ్వండి. నేను వాటిని మీ నుండి వింకిల్ చేయనివ్వండి. 811 00:58:36,843 --> 00:58:40,262 - హుష్. - నేను ప్రకటిస్తున్నాను, మిస్ మరియాన్నే. 812 00:58:40,380 --> 00:58:44,038 నేను టీటైమ్‌లో నీకు పెళ్లి చేసుకోకపోతే, నేను నా స్వంత బోనెట్‌ను మింగివేస్తాను. 813 00:58:45,418 --> 00:58:47,313 అలాంటి క్యారెక్టర్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటా. 814 00:58:48,254 --> 00:58:50,274 మీరు అతన్ని ఎందుకు ఇష్టపడరు? 815 00:58:51,958 --> 00:58:55,047 ఎందుకంటే అతను నన్ను వర్షంతో బెదిరించాడు నేను బాగుండాలనుకున్నప్పుడు. 816 00:58:56,429 --> 00:58:59,655 అతను బ్యాలెన్స్‌లో తప్పును కనుగొన్నాడు నా హై ఫ్లైయర్ యొక్క... 817 00:58:59,766 --> 00:59:02,628 మరియు నేను అతనిని ఒప్పించలేను నా మరేని కొనడానికి. 818 00:59:02,735 --> 00:59:05,256 అది ఏదైనా తృప్తిగా ఉంటే అయితే మీకు... 819 00:59:05,371 --> 00:59:07,994 నేను నమ్ముతాను అని చెప్పాలి అతని పాత్ర... 820 00:59:08,107 --> 00:59:11,578 నిందలు వేయలేనిది, అప్పుడు నేను దానిని ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. 821 00:59:11,678 --> 00:59:14,699 అలాంటి వాటికి ప్రతిఫలంగా బాధాకరమైన అంగీకారం... 822 00:59:14,814 --> 00:59:17,608 మీరు నాకు ఉన్న ప్రత్యేకతను తిరస్కరించలేరు... 823 00:59:17,717 --> 00:59:20,613 నేను ఆరాధించినంతగా ఆయనను ఇష్టపడకపోవడం... 824 00:59:25,758 --> 00:59:27,687 ఈ కుటీర. 825 00:59:29,195 --> 00:59:30,817 నాకు గొప్ప ప్రణాళికలు ఉన్నాయి... 826 00:59:30,930 --> 00:59:32,722 దాని మెరుగుదలల కోసం. 827 00:59:32,832 --> 00:59:36,320 ఇప్పుడు, నేను ఎప్పటికీ అంగీకరించను. 828 00:59:36,603 --> 00:59:38,964 దాని గోడలకు రాయిని జోడించకూడదు. 829 00:59:40,940 --> 00:59:43,563 నేను తగినంత ధనవంతుడనా, నేను కాంబ్ మాగ్నాను క్రిందికి లాగుతాను ... 830 00:59:43,676 --> 00:59:45,571 మరియు దానిని ఈ కుటీరం వలె పునర్నిర్మించండి. 831 00:59:45,678 --> 00:59:47,113 చీకటి ఇరుకైన మెట్లతో... 832 00:59:47,213 --> 00:59:50,316 ఒక poky హాల్ మరియు ఒక అగ్ని అది ధూమపానం చేస్తుంది, నేను అనుకుంటాను. 833 00:59:50,416 --> 00:59:52,971 ముఖ్యంగా పొగలు కక్కుతున్న అగ్ని. 834 00:59:54,220 --> 00:59:56,581 అప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉండాలి నేను బార్టన్‌లో ఉన్నట్లే కోంబ్ వద్ద. 835 00:59:58,324 --> 01:00:01,982 ఇది నా ఆప్యాయతలపై ఒక దావా ఉంది మరెవరూ పంచుకోలేరు. 836 01:00:04,163 --> 01:00:06,592 మీరు దానిని ఎప్పటికీ మార్చరని నాకు వాగ్దానం చేయండి. 837 01:00:12,772 --> 01:00:14,997 నేను చాలా న్యాయంగా గౌరవించబడ్డాను మరియు గుణవంతురాలు... 838 01:00:15,108 --> 01:00:19,267 ఆమె గౌరవానికి భంగం కలిగించాలి నన్ను తోడు లేకుండా గేటు దగ్గరికి చూడటం ద్వారా. 839 01:00:19,379 --> 01:00:22,138 ఎలినార్ చెప్పేది అదే. 840 01:00:22,248 --> 01:00:25,178 మరియు ఆమె సరిగ్గా ఉంటుంది. 841 01:00:25,285 --> 01:00:29,342 మిస్ మరియాన్నే, మీరు నన్ను గౌరవిస్తారా రేపు నాకు ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలా? 842 01:00:29,455 --> 01:00:33,216 - ఒంటరిగా? - ఓహ్, విల్లోబీ, మేము ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటాము. 843 01:00:33,326 --> 01:00:35,762 కానీ అక్కడ... 844 01:00:35,862 --> 01:00:38,621 చాలా ప్రత్యేకమైన విషయం ఉంది నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను. 845 01:00:40,266 --> 01:00:41,888 అయితే. 846 01:00:43,169 --> 01:00:46,327 అమ్మని అడుగుతాను నేను చర్చి నుండి దూరంగా ఉండగలిగితే. 847 01:00:47,774 --> 01:00:49,703 ధన్యవాదాలు. 848 01:00:51,144 --> 01:00:53,198 రేపటి వరకు, ఆపై. 849 01:00:56,115 --> 01:00:58,010 మిస్ మరియాన్నే. 850 01:01:08,361 --> 01:01:10,730 ఓ పుణ్యం. 851 01:01:10,830 --> 01:01:13,658 నిశ్శబ్దంగా మరియు భయంతో, మీరు ప్రవేశించండి ... 852 01:01:13,766 --> 01:01:16,821 వారందరి హృదయాలలోకి ఈ రోజు నా మాట విను. 853 01:01:16,936 --> 01:01:18,865 అతను మోకాళ్లపై పడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారు అతను ఆమెను అడిగినప్పుడు? 854 01:01:18,971 --> 01:01:21,400 ఆయనంటే భయం జ్ఞానానికి నాంది. 855 01:01:21,674 --> 01:01:26,095 - వారు ఎప్పుడూ మోకరిల్లి ఉంటారు. - మంచి అవగాహన కలిగి ఉంటుంది. 856 01:01:26,913 --> 01:01:29,308 మార్గరెట్, మార్గరెట్, తిరిగి రండి. 857 01:01:29,415 --> 01:01:31,344 - అద్భుతమైన ఉపన్యాసం. - అద్భుతమైన. 858 01:01:31,451 --> 01:01:33,380 ఓహ్, లేదు! 859 01:01:38,124 --> 01:01:40,019 ఏది తప్పు, ప్రియమైన? 860 01:01:41,461 --> 01:01:44,931 విల్లోబీ, విషయం ఏమిటి? 861 01:01:45,031 --> 01:01:47,256 నేను తప్పక... 862 01:01:47,367 --> 01:01:51,355 నన్ను క్షమించు, శ్రీమతి డాష్‌వుడ్. నేను పంపబడ్డాను... 863 01:01:51,471 --> 01:01:55,994 అంటే లేడీ అలెన్ కసరత్తు చేసిందన్నమాట సంపద యొక్క ప్రత్యేకత... 864 01:01:56,109 --> 01:01:59,164 ఆధారపడిన బంధువు మీద మరియు నన్ను లండన్‌కు పంపుతున్నాడు. 865 01:01:59,278 --> 01:02:01,036 ఎప్పుడు? ఈ ఉదయం? 866 01:02:01,147 --> 01:02:04,134 - దాదాపు ఈ క్షణం. - ఎంత నిరాశ. 867 01:02:04,250 --> 01:02:07,942 కానీ మీ వ్యాపారం మిమ్మల్ని నిర్బంధించదు చాలా కాలం, నేను ఆశిస్తున్నాను? 868 01:02:09,021 --> 01:02:10,916 మీరు చాలా దయగలవారు, కానీ ... 869 01:02:11,023 --> 01:02:15,228 నాకు తిరిగి వచ్చే ఆలోచన లేదు వెంటనే డెవాన్‌షైర్‌లోకి. 870 01:02:15,328 --> 01:02:17,917 నేను అలెన్‌హామ్‌కి చాలా అరుదుగా ఆహ్వానించబడ్డాను సంవత్సరానికి ఒకసారి కంటే ఎక్కువ. 871 01:02:18,030 --> 01:02:21,324 సిగ్గు కోసం. మీరు వేచి ఉండగలరా బార్టన్ కాటేజ్ నుండి ఆహ్వానం కోసం? 872 01:02:23,269 --> 01:02:26,199 ప్రస్తుతం నా నిశ్చితార్థాలు అలాంటి స్వభావం కలిగి ఉంటారు... 873 01:02:27,039 --> 01:02:28,627 అంటే... 874 01:02:28,741 --> 01:02:31,262 నా పొగిడే ధైర్యం లేదు... 875 01:02:31,377 --> 01:02:35,206 కాలయాపన చేయడం అవివేకం. నన్ను నేను మరింత హింసించను. 876 01:02:37,016 --> 01:02:39,969 విల్లోబీ, తిరిగి రండి: 877 01:02:40,086 --> 01:02:44,279 మార్గరెట్, ఒక కప్పు తయారు చేయమని బెట్సీని అడగండి మరియాన్ కోసం వేడి టీ. 878 01:02:44,390 --> 01:02:47,411 - ఏమి తప్పు, నా ప్రేమ? - నన్ను ప్రశ్నలు అడగవద్దు. 879 01:02:47,660 --> 01:02:50,181 - బెట్సీ: - దయచేసి, నన్ను ఉండనివ్వండి! 880 01:02:57,103 --> 01:02:59,055 వాళ్ళు గొడవ పడ్డారు. 881 01:02:59,172 --> 01:03:01,067 అది అసంభవం. 882 01:03:02,608 --> 01:03:04,332 బహుశా ఈ లేడీ అలెన్... 883 01:03:04,610 --> 01:03:07,699 అతని సంబంధాన్ని అంగీకరించదు మరియాన్ కోసం.... 884 01:03:07,814 --> 01:03:09,709 మరియు ఒక సాకును కనిపెట్టాడు అతనిని పంపించడానికి. 885 01:03:09,816 --> 01:03:12,940 అలాంటప్పుడు ఎందుకు చెప్పలేదు? 886 01:03:13,052 --> 01:03:15,743 ఇది విల్లోబీ లాంటిది కాదు రహస్యంగా ఉండాలి. 887 01:03:15,855 --> 01:03:18,376 - మీరు అతనిని ఏమి అనుమానిస్తున్నారు? - నేను మీకు చెప్పలేను. 888 01:03:19,325 --> 01:03:22,187 - అయితే అతని పద్ధతి ఎందుకు నేరపూరితమైనది? - మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? 889 01:03:22,295 --> 01:03:25,157 అందులో భాగంగానే నటిస్తున్నాడు ఈ కాలమంతా? 890 01:03:25,264 --> 01:03:28,217 - లేదు, అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. - వాస్తవానికి అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు! 891 01:03:30,336 --> 01:03:34,097 ఏదైనా హామీ ఇచ్చి ఆమెను వదిలేశాడా అతని తిరిగి రావడం గురించి? 892 01:03:34,207 --> 01:03:37,001 అతను ప్రపోజ్ చేశాడా అని మీరు ఆమెను అడగలేదా? 893 01:03:37,109 --> 01:03:41,131 ఖచ్చితంగా కాదు. నేను బలవంతం చేయలేను ఒక విశ్వాసం, లేదా మీరు చేయకూడదు. 894 01:03:42,415 --> 01:03:46,039 మనలో నమ్మకం ఉంచడానికి మనం ఆమెను విశ్వసించాలి ఆమె స్వంత సమయంలో. 895 01:03:47,987 --> 01:03:51,611 ఏదో అంతగా కిందపడిపోయింది అతను వెళ్ళే పద్ధతిలో. 896 01:03:51,724 --> 01:03:54,227 - మీరు చెత్తగా ఆలోచించాలని నిర్ణయించుకున్నారా? - నేను పరిష్కరించబడలేదు. 897 01:03:54,327 --> 01:03:56,882 నేను అతనికి ఇవ్వడానికి ఇష్టపడతాను నా మంచి అభిప్రాయం యొక్క ప్రయోజనం. 898 01:03:56,996 --> 01:03:59,323 అతను మనందరికీ తక్కువ కాదు! 899 01:04:00,433 --> 01:04:03,363 అమ్మా, నాకు విల్లోబీ అంటే చాలా ఇష్టం. 900 01:04:11,677 --> 01:04:13,572 ఆమె నన్ను లోపలికి అనుమతించలేదు. 901 01:04:51,250 --> 01:04:53,145 మమ్మల్ని నదిపైకి తీసుకెళ్లడానికి. 902 01:04:54,987 --> 01:04:56,916 మేము భూమిపై ఎలా ప్రయాణం చేస్తాము? 903 01:05:00,326 --> 01:05:02,812 ఈ వాన ఆగితే! 904 01:05:02,929 --> 01:05:04,585 మీరు ఆపితే చాలు. 905 01:05:06,232 --> 01:05:08,821 ఆమెను తీసుకెళ్లింది నువ్వే నా చేతులు, మిస్టర్ పామర్. 906 01:05:08,935 --> 01:05:11,888 మరియు చాలా మంచి బేరం మీరు కూడా తయారు చేసారు. 907 01:05:12,004 --> 01:05:15,662 ఇప్పుడు నేను మీపై కొరడా చేతిని కలిగి ఉన్నాను, ఎందుకంటే మీరు ఆమెను తిరిగి ఇవ్వలేరు. 908 01:05:19,712 --> 01:05:22,315 మిస్ మరియాన్నే, వచ్చి మాతో ఒక రౌండ్ ఆడండి. 909 01:05:22,415 --> 01:05:24,970 వాతావరణం వైపు చూస్తున్నారు అతన్ని తిరిగి తీసుకురాదు. 910 01:05:25,084 --> 01:05:27,036 రాత్రి భోజనంలో ఆమె ఏమీ తినలేదు. 911 01:05:27,153 --> 01:05:29,207 మనమందరం కొంచెం నిస్సహాయులం. 912 01:05:29,322 --> 01:05:31,945 లండన్ మా కంపెనీని మింగేసింది. 913 01:05:32,058 --> 01:05:37,616 ప్రియమైన మిస్ డాష్‌వుడ్, బహుశా మన చర్చ ఉండవచ్చు. 914 01:05:37,730 --> 01:05:39,565 మా చర్చ? 915 01:05:39,665 --> 01:05:42,754 ఒక ప్రత్యేక ప్రశ్న ఉంది నిన్ను అడగాలని చాలా కాలంగా అనుకుంటున్నాను. 916 01:05:42,868 --> 01:05:44,820 కానీ బహుశా మీరు నన్ను అసంపూర్తిగా భావిస్తారా? 917 01:05:44,937 --> 01:05:47,196 - నేను అలా ఊహించలేను. - ఇది ఒక విచిత్రమైన ప్రశ్న. 918 01:05:47,306 --> 01:05:49,258 - నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనే కోరిక నాకు లేదు. - మిస్ స్టీల్... 919 01:05:49,375 --> 01:05:50,963 మిస్టర్ విల్లోబీ మాత్రమే ఉంటే... 920 01:05:51,077 --> 01:05:53,734 కాంబ్ మాగ్నా ఇంటికి వెళ్ళాడు, మనం తీసుకోవచ్చు... 921 01:05:53,846 --> 01:05:56,332 అతన్ని చూడటానికి మిస్ మరియాన్నే, ఎందుకంటే మేము అర మైలు దూరంలో నివసిస్తున్నాము. 922 01:05:56,449 --> 01:06:00,608 - ఐదున్నర. - నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 923 01:06:00,720 --> 01:06:05,084 మీరు మా కొండ నుండి ఈ స్థలాన్ని చూడవచ్చు. ఇది నిజంగా ఉందా? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 924 01:06:05,925 --> 01:06:07,854 ప్రయత్నించండి. 925 01:06:08,861 --> 01:06:12,758 అడగడానికి మీకు నా అనుమతి ఉంది ఏదైనా ప్రశ్న, అది ఏదైనా సహాయం అయితే. 926 01:06:12,865 --> 01:06:15,124 ధన్యవాదాలు. 927 01:06:15,234 --> 01:06:19,131 మీకు పూర్తిగా పరిచయం ఉందా మీ కోడలు అమ్మతోనా? 928 01:06:19,238 --> 01:06:21,258 శ్రీమతి ఫెరార్స్? 929 01:06:21,374 --> 01:06:24,065 ఫ్యానీ తల్లితోనా? 930 01:06:24,176 --> 01:06:27,766 లేదు, నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు. 931 01:06:27,880 --> 01:06:31,183 మీరు విచారించినందుకు నన్ను వింతగా భావించాలి. 932 01:06:31,283 --> 01:06:34,213 నాకు ధైర్యం ఉంటే చెప్పండి. 933 01:06:35,421 --> 01:06:38,010 ఆమె మీకు ఏదైనా చెబితే ప్రసిద్ధ Mr. F... 934 01:06:38,124 --> 01:06:40,349 మీరు దానిని పాస్ చేయాలి. 935 01:06:42,294 --> 01:06:44,689 మీరు మలుపు తీసుకుంటారా నాతో, మిస్ డాష్‌వుడ్? 936 01:06:44,797 --> 01:06:46,692 అయితే. 937 01:06:50,336 --> 01:06:52,663 నాకు తెలియదు... 938 01:06:52,772 --> 01:06:56,362 మీరు పూర్తిగా కనెక్ట్ అయ్యారని ఆ కుటుంబంతో. 939 01:06:56,642 --> 01:07:00,039 నేను ఖచ్చితంగా ఏమీ కాదు ప్రస్తుతం శ్రీమతి ఫెరార్స్ కు... 940 01:07:00,146 --> 01:07:02,871 కానీ సమయం రావచ్చు... 941 01:07:02,982 --> 01:07:06,743 మనం చాలా ఉన్నప్పుడు సన్నిహితంగా కనెక్ట్ చేయబడింది. 942 01:07:07,853 --> 01:07:09,748 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 943 01:07:13,359 --> 01:07:14,912 మీకు ఒక... 944 01:07:15,027 --> 01:07:17,530 మీకు అవగాహన ఉందా ఫన్నీ సోదరుడు రాబర్ట్‌తో? 945 01:07:17,630 --> 01:07:19,616 చిన్నవాడా? 946 01:07:19,732 --> 01:07:22,535 లేదు. నా జీవితంలో అతనిని కలవలేదు. 947 01:07:22,635 --> 01:07:25,224 కాదు, ఎడ్వర్డ్‌తో. 948 01:07:29,675 --> 01:07:33,299 ఎడ్వర్డ్ మరియు ఐ రహస్యంగా నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు... 949 01:07:33,412 --> 01:07:35,864 ఈ ఐదు సంవత్సరాలు. 950 01:07:39,251 --> 01:07:40,873 మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు. 951 01:07:42,288 --> 01:07:47,209 నేనైతే ఎప్పుడూ ప్రస్తావించి ఉండకూడదు మా రహస్యాన్ని ఉంచడానికి మిమ్మల్ని నమ్మలేకపోయాను. 952 01:07:47,326 --> 01:07:49,084 ఎడ్వర్డ్ పట్టించుకోలేదు... 953 01:07:49,195 --> 01:07:52,592 ఎందుకంటే అతను నిన్ను తన సొంత సోదరిలా చూస్తున్నాడు. 954 01:07:55,267 --> 01:07:58,857 నన్ను క్షమించండి. మనం... తప్పకుండా మనం... 955 01:08:01,807 --> 01:08:04,965 మేము ఖచ్చితంగా అర్థం కాదు అదే మిస్టర్ ఫెరార్స్. 956 01:08:05,077 --> 01:08:06,801 చాలా అదే. 957 01:08:06,912 --> 01:08:11,640 అతను శిక్షణలో నాలుగు సంవత్సరాలు ఉన్నాడు ప్లైమౌత్‌లోని నా మేనమామ, Mr. ప్రాట్. 958 01:08:11,751 --> 01:08:13,873 అతను దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా? 959 01:08:15,321 --> 01:08:17,648 అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను. 960 01:08:20,226 --> 01:08:22,028 నేను చాలా ఇష్టపడలేదు ... 961 01:08:22,128 --> 01:08:24,319 అతని తల్లి ఆమోదం లేకుండా. 962 01:08:24,597 --> 01:08:27,118 కానీ మేము ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నాము వివేకం పట్ల చాలా గొప్ప అభిరుచితో. 963 01:08:28,768 --> 01:08:31,562 మీకు ఆయన తెలియనప్పటికీ అలాగే నేను... 964 01:08:31,670 --> 01:08:33,895 మీరు అతని సామర్థ్యాన్ని చూసి ఉండాలి... 965 01:08:34,006 --> 01:08:36,868 స్త్రీని చేయడానికి అతనికి హృదయపూర్వకంగా అనుబంధం. 966 01:08:39,111 --> 01:08:43,133 అది లేనట్లు నేను నటించలేను మా ఇద్దరికీ చాలా కష్టం. 967 01:08:43,249 --> 01:08:46,702 మేము సంవత్సరానికి రెండుసార్లు కలుసుకోలేము. 968 01:08:57,730 --> 01:09:01,559 - మీరు అసాధారణంగా కనిపిస్తున్నారు. నువ్వు బాగున్నావా? - ఖచ్చితంగా బాగా. ధన్యవాదాలు. 969 01:09:01,667 --> 01:09:04,570 - నేను నిన్ను బాధించలేదా? - దీనికి విరుద్ధంగా. 970 01:09:04,670 --> 01:09:06,064 నేను తట్టుకోలేను. 971 01:09:06,172 --> 01:09:08,040 నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలియాలి. 972 01:09:08,140 --> 01:09:09,932 ఎవరైనా గుర్తిస్తే, అది అతనిని నాశనం చేస్తుంది. 973 01:09:10,042 --> 01:09:12,631 నువ్వు చెప్పనని వాగ్దానం చెయ్యి. 974 01:09:12,745 --> 01:09:15,581 మిస్ డాష్‌వుడ్ చాలా మునిగిపోయింది. 975 01:09:15,681 --> 01:09:18,133 - రహస్యాలు లేవు, లూసీ. - నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను. 976 01:09:19,718 --> 01:09:23,615 ఏది మిమ్మల్ని ఆకర్షించి ఉండవచ్చు అంత వరకు, మిస్ డాష్‌వుడ్? 977 01:09:23,722 --> 01:09:24,877 మా అందరికీ చెప్పండి: 978 01:09:24,990 --> 01:09:29,081 మేము లండన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము, మేడమ్, మరియు దాని అన్ని మళ్లింపులు. 979 01:09:29,195 --> 01:09:33,286 - మీరు విన్నారా, షార్లెట్? - మీరు గుసగుసలాడుతున్నప్పుడు ... 980 01:09:33,399 --> 01:09:35,760 షార్లెట్ మరియు నేను ఒక ప్రణాళికను రూపొందించాము. 981 01:09:35,868 --> 01:09:37,854 ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ ప్రణాళిక! 982 01:09:37,970 --> 01:09:42,630 నేను త్వరలో లండన్ వెళ్తాను, మరియు నేను నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను, లూసీ ... 983 01:09:42,741 --> 01:09:44,761 మరియు మిస్సెస్ డాష్‌వుడ్ ఇద్దరూ నాతో చేరారు. 984 01:09:44,877 --> 01:09:48,171 - అద్భుతమైన ఆలోచన. - లండన్: 985 01:09:50,416 --> 01:09:53,278 - నేను వెళ్ళవచ్చా? - నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి. 986 01:09:53,385 --> 01:09:58,023 నేను మిమ్మల్ని చెల్సియాకు తెలియజేస్తాను మరియు మేము సీజన్ యొక్క డిలైట్స్ రుచి ఉంటుంది. 987 01:09:58,123 --> 01:10:02,316 - మీరు ఏమి అంటున్నారు? - దయచేసి నేను వెళ్ళవచ్చా? నాకు త్వరలో 12 సంవత్సరాలు: 988 01:10:02,428 --> 01:10:06,732 మిస్టర్ పాల్మెర్, మీరు కలిగి ఉండటానికి చాలా కాలం లేదు మిస్సెస్ డాష్‌వుడ్ లండన్ వచ్చారా? 989 01:10:06,832 --> 01:10:09,762 నేను డెవాన్‌షైర్‌లోకి వచ్చాను వేరే అభిప్రాయం లేకుండా. 990 01:10:11,170 --> 01:10:13,895 శ్రీమతి జెన్నింగ్స్, మీరు చాలా దయగలవారు. 991 01:10:14,006 --> 01:10:17,309 - కానీ మేము మా అమ్మను విడిచిపెట్టలేము. - మీ తల్లి మిమ్మల్ని బాగా రక్షించగలదు! 992 01:10:17,409 --> 01:10:20,237 - వాస్తవానికి నేను చేయగలను! - వాస్తవానికి ఆమె చేయగలదు! 993 01:10:20,346 --> 01:10:23,799 నేను మరింత సంతోషించలేకపోయాను. ఇది ఖచ్చితంగా నేను కోరుకుంటున్నాను. 994 01:10:23,916 --> 01:10:26,846 మిస్ డాష్‌వుడ్, నేను ఎటువంటి తిరస్కరణకు పాల్పడను. 995 01:10:26,952 --> 01:10:29,221 బేరం మీద చేతులు దులుపుదాం. 996 01:10:29,321 --> 01:10:31,648 మరి నా దగ్గర మీ ముగ్గురు లేకుంటే... 997 01:10:31,757 --> 01:10:36,087 మైఖేల్‌మాస్‌ను వివాహం చేసుకున్నాడు, అది నా తప్పు కాదు. 998 01:10:44,003 --> 01:10:48,424 నా జీవితంలో నేను ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతతో ఉండలేదు శ్రీమతి జెన్నింగ్స్‌కి నేను. 999 01:10:48,707 --> 01:10:52,866 నేను విల్లోబీని చూస్తాను, మరియు మీరు ఎడ్వర్డ్‌ని చూస్తారు! 1000 01:10:52,978 --> 01:10:54,907 మీరు నిద్రపోతున్నారా? 1001 01:10:56,282 --> 01:10:59,303 గదిలో మీతో? 1002 01:10:59,418 --> 01:11:03,975 మీరు భావిస్తున్నారని నేను నమ్మను మీరు చూస్తున్నంత ప్రశాంతంగా. నువ్వు కూడా కాదు. 1003 01:11:04,089 --> 01:11:07,110 ఈ రాత్రి నేను ఎప్పటికీ నిద్రపోను. 1004 01:11:07,226 --> 01:11:10,782 మీరు మరియు మిస్ స్టీల్ ఏమిటి ఇంతసేపు మాట్లాడుతున్నారా? 1005 01:11:11,897 --> 01:11:13,792 ప్రాముఖ్యత ఏమీ లేదు. 1006 01:11:19,371 --> 01:11:21,300 మీరు అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి: 1007 01:11:24,176 --> 01:11:26,162 మేము చేస్తాము! 1008 01:11:27,279 --> 01:11:29,208 వీడ్కోలు: 1009 01:11:32,451 --> 01:11:34,903 నేను ఎలా జీవిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు... 1010 01:11:35,020 --> 01:11:38,883 నేను ఆ ఇంట్లో నేనే షార్లెట్‌ని కలిగి ఉండటం అలవాటు చేసుకున్నారు... 1011 01:11:38,991 --> 01:11:40,749 ఆమెకు బిడ్డ పుట్టే వరకు? 1012 01:11:40,859 --> 01:11:43,152 నేను ఎడ్వర్డ్‌కి వ్రాశాను. 1013 01:11:43,262 --> 01:11:45,953 మరియు ఇంకా నాకు తెలియదు నేను అతనిని ఎంతవరకు చూడగలను. 1014 01:11:46,065 --> 01:11:49,154 గోప్యత ముఖ్యం. అతను ఎప్పటికీ కాల్ చేయలేడు. 1015 01:11:49,268 --> 01:11:51,789 కాదని నేను ఊహించుకోవాలి. 1016 01:11:51,904 --> 01:11:54,231 ఇది చాలా కష్టం. నా ఏకైక సౌలభ్యాన్ని నేను నమ్ముతున్నాను... 1017 01:11:54,340 --> 01:11:56,792 అతని ఆప్యాయత యొక్క స్థిరత్వం ఉంది. 1018 01:11:56,909 --> 01:11:59,361 మీరు అదృష్టవంతులు, ఇంత సుదీర్ఘ నిశ్చితార్థం... 1019 01:11:59,478 --> 01:12:01,839 ఎప్పుడూ ఎలాంటి సందేహాలు కలగలేదు ఆ స్కోరుపై. 1020 01:12:01,947 --> 01:12:05,139 ఓహ్. నేను చాలా అసూయపడే స్వభావం కలిగి ఉన్నాను. 1021 01:12:05,250 --> 01:12:09,375 అతను ఎక్కువ మాట్లాడినట్లయితే ఒక యువతి అందరికంటే... 1022 01:12:09,655 --> 01:12:12,278 కానీ అతను ఒక్క క్షణం కూడా అలారం ఇవ్వలేదు ఆ లెక్కన. 1023 01:12:14,393 --> 01:12:17,255 అతను ఎంత సంతోషిస్తాడో ఊహించండి మనం స్నేహితులం అని తెలుసుకోవడానికి. 1024 01:12:24,336 --> 01:12:27,733 - మీరు ఉన్నారు. మీరు నన్ను కోల్పోయారా? - చాలా, మేడమ్. 1025 01:12:27,840 --> 01:12:30,643 మీరు ఎల్లప్పుడూ అలా చెబుతారు మరియు నేను ఎప్పుడూ నమ్మను మీరు. ప్రతిదీ క్రమంలో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను? 1026 01:12:30,743 --> 01:12:33,646 మంచి క్రమంలో, మేడమ్, నేను చేయగలను బొగ్గును ఆర్డర్ చేయాలని సూచించారు. 1027 01:12:33,746 --> 01:12:35,648 బొగ్గుల గురించి నాతో మాట్లాడకు. 1028 01:12:35,748 --> 01:12:38,269 అక్కడ నువ్వు పూటర్. ఇప్పటికీ సజీవంగా, నేను చూస్తున్నాను. 1029 01:12:38,384 --> 01:12:42,221 - టీ, పావురం. టీ. - అవును, మేడమ్. 1030 01:12:42,321 --> 01:12:44,807 బాగా, మీరు ఏ సమయం వృధా లేదు. 1031 01:12:44,923 --> 01:12:47,148 పావురానికి ఇవ్వండి. అతను చూసుకుంటాడు. 1032 01:12:47,259 --> 01:12:51,597 - ప్రియమైన వెంట రండి. - ఒక లేఖ. వారు ఖచ్చితంగా నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు. 1033 01:12:51,697 --> 01:12:54,934 మిసెస్ జెన్నింగ్స్ మీ సోదరి చెప్పింది పట్టణంలో ఆమె పెళ్లి బట్టలు కొంటుంది. 1034 01:12:55,034 --> 01:12:57,054 అలాంటి ప్లాన్ ఏమీ లేదని నాకు తెలుసు. 1035 01:12:58,737 --> 01:13:03,101 జాన్ మరియు ఫానీ పట్టణంలో ఉన్నారు. మనం వారిని చూడవలసి వస్తుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను. 1036 01:13:06,979 --> 01:13:08,874 చూడండి. 1037 01:13:12,751 --> 01:13:16,375 - ఇది పక్కింటి కోసం అని నేను అనుకుంటున్నాను. - అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. 1038 01:13:16,622 --> 01:13:19,984 మరియాన్, కూర్చోండి కలిసి రెండు సెకన్లు. 1039 01:13:20,092 --> 01:13:21,987 మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు. 1040 01:13:28,167 --> 01:13:33,225 - శుభ మధ్యాహ్నం, సార్. - మిస్ మరియాన్నే ఇక్కడ ఉందా? 1041 01:13:33,338 --> 01:13:36,666 - ష్. - ఎవరు పిలుస్తున్నారని నేను చెప్పగలను? 1042 01:13:36,775 --> 01:13:38,761 చాలా బాగుంది సార్. 1043 01:13:38,877 --> 01:13:40,863 ఓహ్, ఎలినోర్, ఇది విల్లోబీ. 1044 01:13:42,714 --> 01:13:44,609 నిజానికి, ఇది. 1045 01:13:51,990 --> 01:13:54,613 నన్ను క్షమించు, కల్నల్. 1046 01:13:55,661 --> 01:13:57,385 కల్నల్. 1047 01:13:59,198 --> 01:14:01,855 నిన్ను చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది. 1048 01:14:01,967 --> 01:14:06,126 - మీరు ఇంతకాలం లండన్‌లో ఉన్నారా? - నన్ను క్షమించు, మిస్ డాష్‌వుడ్. 1049 01:14:08,173 --> 01:14:11,035 నేను పట్టణం ద్వారా నివేదికలు విన్నాను ... 1050 01:14:11,143 --> 01:14:12,969 ఆ... 1051 01:14:15,380 --> 01:14:17,639 ఒక్కసారి చెప్పు. 1052 01:14:19,251 --> 01:14:23,842 చివరకు ప్రతిదీ పరిష్కరించబడింది మీ సోదరి మరియు మిస్టర్ విల్లోబీ మధ్య? 1053 01:14:26,925 --> 01:14:29,728 కల్నల్, అయితే ఎవరూ నాకు తెలియజేసింది... 1054 01:14:29,828 --> 01:14:32,731 వారి అవగాహన... 1055 01:14:32,831 --> 01:14:36,250 నాకు సందేహం లేదు వారి పరస్పర ప్రేమ. 1056 01:14:38,670 --> 01:14:40,394 ధన్యవాదాలు, మిస్ డాష్‌వుడ్. 1057 01:14:42,908 --> 01:14:46,669 మీ సోదరికి, నేను ఊహించలేని ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాను. 1058 01:14:47,913 --> 01:14:49,307 మిస్టర్ విల్లోబీకి... 1059 01:14:49,414 --> 01:14:54,074 అతను ఆమెకు అర్హత సాధించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. 1060 01:14:55,721 --> 01:14:57,172 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1061 01:15:00,225 --> 01:15:02,051 నన్ను క్షమించు, నేను... 1062 01:15:21,013 --> 01:15:24,137 ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్, జాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? మేము అతనిని ప్రతిరోజూ చూడాలని ఆశిస్తున్నాము. 1063 01:15:24,249 --> 01:15:27,338 - "ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్" ఎవరు, నేను అడగవచ్చా? - ఎవరు, నిజానికి? 1064 01:15:27,619 --> 01:15:30,913 నా సోదరుడు, శ్రీమతి జెన్నింగ్స్. మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఫెరార్స్. 1065 01:15:31,023 --> 01:15:35,045 నిజానికి: అది ఫెరార్స్ "F"తో ఉందా? 1066 01:15:41,333 --> 01:15:43,922 పావురం ఏమైనా సందేశాలు ఉన్నాయా? 1067 01:15:44,036 --> 01:15:47,160 - అస్సలు సందేశాలు లేవా? కార్డులు లేవా? - లేదు, మేడమ్. 1068 01:15:47,272 --> 01:15:50,634 మీరు విచారించకపోవడాన్ని నేను గమనించాను మీ సందేశాల కోసం. 1069 01:15:50,742 --> 01:15:52,762 లేదు, నిజానికి, నేను ఏదీ ఆశించను. 1070 01:15:52,878 --> 01:15:55,399 నా దగ్గర లేదు... చాలా తక్కువ పట్టణంలో పరిచయం. 1071 01:16:13,932 --> 01:16:16,020 ఇంకో మాట వినాలని లేదు హామ్ ఎముక గురించి, పావురం. 1072 01:16:16,134 --> 01:16:19,030 మీరు మరియు కార్ట్‌రైట్ మీ మధ్య దాన్ని పరిష్కరించుకోవాలి. 1073 01:16:19,137 --> 01:16:21,123 సందేశాలు లేవు, మేడమ్. 1074 01:16:21,240 --> 01:16:26,662 ఇప్పుడు, చింతించకండి, నా ప్రియమైన. నా దగ్గర ఉంది ఇది మంచి వాతావరణం అని చెప్పబడింది... 1075 01:16:26,778 --> 01:16:29,982 మన క్రీడాకారులలో చాలా మందిని ఉంచుతోంది ప్రస్తుతం దేశంలో. 1076 01:16:30,082 --> 01:16:34,319 కానీ మంచు త్వరలో వస్తుంది వారిని పట్టణానికి తరిమికొట్టండి. దానిపై ఆధారపడండి. 1077 01:16:34,419 --> 01:16:37,281 అయితే. నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు. 1078 01:16:37,389 --> 01:16:39,750 ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి జెన్నింగ్స్. 1079 01:16:39,858 --> 01:16:42,060 మరియు మిస్ డాష్‌వుడ్ ఆమె హృదయాన్ని విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు... 1080 01:16:42,160 --> 01:16:44,282 ఎందుకంటే నేను విన్నాను మీ కోడలు చెప్పింది... 1081 01:16:44,396 --> 01:16:48,225 ఆమె అంతుచిక్కని మిస్టర్ ఎఫ్‌ని ఆహ్వానించాలి ఈ రాత్రి బంతికి! 1082 01:16:49,268 --> 01:16:53,359 జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్రియమైన. గుర్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 1083 01:16:53,639 --> 01:16:56,626 జాగ్రత్త. వర్షం కూడా మొదలవుతోంది. 1084 01:16:56,742 --> 01:16:58,671 ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించండి. 1085 01:17:03,849 --> 01:17:05,744 అయ్యో. 1086 01:17:14,026 --> 01:17:16,012 స్థిరమైన. 1087 01:17:17,896 --> 01:17:21,588 ఇది పిచ్చి! ఇదీ డ్రిబ్లింగ్, బబ్లింగ్ పిచ్చి! 1088 01:17:29,608 --> 01:17:31,332 ఇది చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది! 1089 01:17:33,378 --> 01:17:36,331 - ఓహ్, మీరు మాకు తెలిసిన ఎవరినైనా గూఢచర్యం చేస్తారా? - ఆత్మ కాదు. 1090 01:17:36,615 --> 01:17:38,373 మిస్టర్ పామర్‌ని చూడమని అడగండి. అతనికి మెరుగైన వీక్షణ ఉంది. 1091 01:17:38,617 --> 01:17:42,139 మిస్టర్ పామర్, మీరు ఎవరైనా చూస్తున్నారా మన పరిచయమా? 1092 01:17:42,254 --> 01:17:45,742 - దురదృష్టవశాత్తు కాదు. - మీరు అలాంటి ఆటపట్టించే వ్యక్తిగా ఎలా ఉంటారు? 1093 01:17:45,857 --> 01:17:49,618 శ్రీమతి జాన్ డాష్‌వుడ్ ఉన్నారు. నేను ఆమెను స్వయంగా చూడగలను. 1094 01:17:50,796 --> 01:17:53,658 హలో: నా ప్రియులారా, రండి. 1095 01:17:58,970 --> 01:18:02,040 మీరు ఉన్నారు! 1096 01:18:02,140 --> 01:18:04,626 - శ్రీమతి జెన్నింగ్స్. - మంచితనం, ఇది ఎంత వేడిగా ఉంది. 1097 01:18:04,743 --> 01:18:06,763 - నిజానికి. - మీరు ఒంటరిగా లేరు, నేను నమ్ముతున్నాను? 1098 01:18:06,878 --> 01:18:09,637 నిజానికి, లేదు. జాన్ ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయాడు నా సోదరుడిని తీసుకురావడానికి. 1099 01:18:09,748 --> 01:18:11,650 వారు ఐస్‌లు తింటారు. 1100 01:18:11,750 --> 01:18:13,838 నీ తమ్ముడు! నేను ప్రకటిస్తున్నాను! 1101 01:18:13,952 --> 01:18:16,905 ఇది నిజంగా శుభవార్తే. చివరిగా. 1102 01:18:18,757 --> 01:18:21,152 నేను మూర్ఛపోతాను అని ప్రకటిస్తున్నాను. 1103 01:18:21,259 --> 01:18:23,313 మిసెస్ జెన్నింగ్స్, మిమ్మల్ని చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1104 01:18:24,629 --> 01:18:26,531 నేను నా బావగారిని సమర్పించవచ్చా... 1105 01:18:26,631 --> 01:18:28,924 Mr. రాబర్ట్ ఫెరార్స్. 1106 01:18:35,273 --> 01:18:38,226 నా ప్రియమైన స్త్రీలు, మేము చివరిగా కలుస్తాము. 1107 01:18:41,613 --> 01:18:43,201 నువ్వు తమ్ముడిగా ఉండాలి. 1108 01:18:43,315 --> 01:18:45,073 మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఇక్కడ లేరా? 1109 01:18:45,183 --> 01:18:47,169 ఇక్కడ మిస్ డాష్‌వుడ్ అతనిని లెక్కించింది. 1110 01:18:47,285 --> 01:18:48,907 అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు ... 1111 01:18:49,020 --> 01:18:52,007 అటువంటి సమావేశాలు మరియు ఉన్నాయి ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా పరిచయం లేదు... 1112 01:18:52,124 --> 01:18:54,178 అతని హాజరు విలువైనదిగా చేయడానికి. 1113 01:18:55,894 --> 01:18:59,222 నేను ప్రకటిస్తున్నాను, నాకు తెలియదు ఈ రోజుల్లో యువకులు ఏమి చేస్తున్నారు. 1114 01:18:59,331 --> 01:19:01,260 వారంతా అజ్ఞాతంలో ఉన్నారా? 1115 01:19:01,366 --> 01:19:04,785 రండి, మిస్టర్ రాబర్ట్. మీ అన్న లేకపోవడంతో... 1116 01:19:04,903 --> 01:19:07,332 మీరు మా సుందరితో నృత్యం చేయాలి మిస్ డాష్‌వుడ్ ఇక్కడ ఉంది. 1117 01:19:12,677 --> 01:19:15,334 అది నా గౌరవం అవుతుంది. 1118 01:19:20,819 --> 01:19:22,611 మరియు బహుశా మిస్ స్టీల్ ... 1119 01:19:22,721 --> 01:19:26,015 అల్లెమండేని రిజర్వ్ చేయడాన్ని పరిగణించవచ్చు. 1120 01:20:07,199 --> 01:20:09,924 మీరు డెవాన్‌షైర్‌లో నివసిస్తున్నారు, నేను నమ్ముతున్నాను, మిస్ డాష్‌వుడ్? 1121 01:20:14,673 --> 01:20:16,397 ఒక కుటీరంలో? 1122 01:20:19,878 --> 01:20:22,774 నాకు కుటీర అంటే చాలా ఇష్టం. 1123 01:20:25,250 --> 01:20:28,977 నా దగ్గర ఏదైనా డబ్బు ఉంటే, నేనే ఒకటి నిర్మించాలి. 1124 01:20:43,869 --> 01:20:45,991 మిస్ డాష్‌వుడ్, మీరు ఎలా చేస్తారు? 1125 01:20:46,104 --> 01:20:48,795 నేను చాలా బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు. 1126 01:20:48,907 --> 01:20:52,201 - మీ కుటుంబం ఎలా ఉంది? - వారంతా చాలా బాగా ఉన్నారు. 1127 01:20:54,980 --> 01:20:57,068 మీ రకమైన విచారణకు ధన్యవాదాలు. 1128 01:21:04,289 --> 01:21:05,911 అది ఎవరు? 1129 01:21:06,024 --> 01:21:08,749 ఆమె శ్రీమతి జెన్నింగ్స్‌తో కలిసి వచ్చింది. 1130 01:21:08,860 --> 01:21:10,652 శ్రీమతి జాన్ డాష్‌వుడ్‌తో. 1131 01:21:13,665 --> 01:21:15,116 గుడ్ గాడ్, విల్లోబీ. 1132 01:21:18,870 --> 01:21:21,061 మీరు నాతో కరచాలనం చేయలేదా? 1133 01:21:22,774 --> 01:21:24,669 మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్ మరియాన్నే? 1134 01:21:28,280 --> 01:21:30,141 విషయం ఏమిటి? 1135 01:21:30,248 --> 01:21:33,076 నువ్వు నన్ను చూడడానికి ఎందుకు రాలేదు? 1136 01:21:34,252 --> 01:21:38,013 మీరు లండన్‌లో లేరా? మీకు నా ఉత్తరాలు అందలేదా? 1137 01:21:39,124 --> 01:21:43,021 అందుకోవడంలో ఆనందం కలిగింది మీరు నాకు పంపిన సమాచారం. 1138 01:21:45,297 --> 01:21:49,786 స్వర్గం కొరకు, విల్లోబీ. తప్పు ఏమిటో చెప్పు. 1139 01:21:52,137 --> 01:21:54,328 ధన్యవాదాలు. నేను చాలా బాధ్యత వహించాను. 1140 01:21:55,941 --> 01:21:59,030 మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నేను మళ్లీ నా పార్టీలో చేరాలి. 1141 01:22:12,223 --> 01:22:14,118 ఆహ్, విల్లోబీ. 1142 01:22:20,765 --> 01:22:24,093 అతని వద్దకు వెళ్లు, ఎలినోర్. తక్షణమే నా దగ్గరకు రావాలని అతన్ని బలవంతం చేయండి. 1143 01:22:24,202 --> 01:22:26,927 మరియాన్నే, నువ్వు తప్పకుండా రావాలి. 1144 01:22:30,942 --> 01:22:33,030 అవి మీకు తెలుసా? 1145 01:22:33,144 --> 01:22:35,164 దేశం నుండి పరిచయస్తులు. 1146 01:22:37,782 --> 01:22:41,736 నిజానికి. ధరించడం వారి దేశ ఫ్యాషన్లు, నేను చూస్తున్నాను. 1147 01:22:45,357 --> 01:22:47,411 దూరంగా రండి, ప్రియమైన. 1148 01:22:56,368 --> 01:22:58,354 నాకు అర్థం కాలేదు. 1149 01:22:58,470 --> 01:23:01,195 - నేను అతనితో మాట్లాడాలి. - మీరు ఉన్నారు, నా ప్రియమైన! 1150 01:23:01,306 --> 01:23:05,135 ఓహ్, నా మంచితనం! రండి, ప్రియమైన. మీకు కొంత గాలి కావాలి. 1151 01:23:11,416 --> 01:23:15,040 - ఆమె అతని పేరు పిలిచింది. - జాన్ డాష్‌వుడ్ సోదరీమణులు. 1152 01:23:21,026 --> 01:23:23,228 - రండి, ప్రియమైన. మనం వెళ్ళాలి. - మేము ఇంత త్వరగా బయలుదేరుతున్నామా? 1153 01:23:23,328 --> 01:23:27,899 నేను చాలా ధైర్యంగా ఉంటే, అది ఉంటుంది మీ ఛార్జీని ఇంటికి తీసుకెళ్లడం మాకు ఆనందంగా ఉంది. 1154 01:23:27,999 --> 01:23:31,191 - ఎంత చాలా దయ. - మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు. 1155 01:23:31,302 --> 01:23:33,322 వాస్తవానికి ఆమె అతనికి సందేశాలు పంపింది రాత్రి సమయంలో? 1156 01:23:33,438 --> 01:23:36,857 అవును, నిజానికి. మిస్టర్ పావురం రోజంతా తాను కాదు. 1157 01:23:47,285 --> 01:23:49,305 మరియాన్, దయచేసి నాకు చెప్పండి. 1158 01:23:49,421 --> 01:23:51,890 నన్ను ప్రశ్నలు అడగవద్దు. 1159 01:23:51,990 --> 01:23:54,078 నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు. 1160 01:23:54,192 --> 01:23:58,317 మీ నుండి ఈ నింద? ఎవరినీ నమ్మని నువ్వు? 1161 01:24:00,632 --> 01:24:02,220 నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. 1162 01:24:02,333 --> 01:24:05,923 నేనూ కాదు. మనమేమీ కాదు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉంది. 1163 01:24:06,037 --> 01:24:09,593 నేను, ఎందుకంటే నేను ఏమీ దాచను, మరియు మీరు, ఎందుకంటే మీరు ఏమీ కమ్యూనికేట్ చేయరు. 1164 01:24:17,916 --> 01:24:22,644 లేడీ చార్టెరిస్ ఆమెను పరిమితం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ఆహ్వాన జాబితా. చాలా వెచ్చగా ఉంది. 1165 01:24:22,754 --> 01:24:24,649 మేము ముందుగానే బయలుదేరినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1166 01:24:26,858 --> 01:24:29,185 అక్కడ, ఇప్పుడు. 1167 01:24:33,732 --> 01:24:38,187 ప్రేమికుల కలహాలు త్వరగా తగ్గుతాయి. 1168 01:24:38,303 --> 01:24:42,724 ఆ లేఖ ట్రిక్ చేస్తుంది. నా మాటలను గుర్తించండి. నేను తప్పక బయలుదేరాను. 1169 01:24:42,841 --> 01:24:47,796 అతను చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను ఆమెను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండండి. 1170 01:24:47,912 --> 01:24:50,842 ఆమె నిస్సత్తువగా చూడటం బాధగా ఉంది. 1171 01:24:50,949 --> 01:24:53,184 పావురా! 1172 01:24:53,284 --> 01:24:56,874 నాకు ఎంత స్వాగతం లభించింది ఎడ్వర్డ్ కుటుంబం నుండి. 1173 01:24:56,988 --> 01:25:00,783 మీరు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది మీ కోడలు ఎంత సమ్మతిస్తుంది. 1174 01:25:00,892 --> 01:25:03,344 మరియు మిస్టర్ రాబర్ట్. అన్నీ చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాయి. 1175 01:25:03,595 --> 01:25:06,957 ఇది బహుశా అదృష్టమే మీ నిశ్చితార్థం గురించి వారిలో ఎవరికీ తెలియదు. 1176 01:25:07,065 --> 01:25:08,960 నన్ను క్షమించు. 1177 01:25:18,109 --> 01:25:20,698 "నా ప్రియమైన మేడమ్, నేను నష్టపోతున్నాను ... 1178 01:25:20,812 --> 01:25:25,073 ఎలా కనుగొనడానికి నేను నిన్ను కించపరచగలను. 1179 01:25:25,183 --> 01:25:27,078 మీ కుటుంబానికి నా గౌరవం చాలా సిన్సియర్... 1180 01:25:27,185 --> 01:25:30,980 కానీ నేను ఒక నమ్మకానికి దారితీసినట్లయితే నేను భావించిన దానికంటే లేదా వ్యక్తీకరించడానికి ఉద్దేశించిన దానికంటే ఎక్కువ... 1181 01:25:31,089 --> 01:25:34,850 నన్ను నేను నిందించుకుంటాను ఎక్కువ కాపలా కానందుకు. 1182 01:25:34,959 --> 01:25:38,117 నా ఆప్యాయతలు చాలా కాలంగా ఉన్నాయి వేరే చోట నిశ్చితార్థం జరిగింది. 1183 01:25:38,229 --> 01:25:41,099 నేను చాలా విచారంతో తిరిగి వస్తున్నాను మీ అక్షరాలు మరియు జుట్టు యొక్క తాళం... 1184 01:25:41,199 --> 01:25:44,220 మీరు చాలా విధిగా నాకు ప్రసాదించాడు. 1185 01:25:44,335 --> 01:25:46,230 నేను..." ఎట్సెటెరా. "జాన్ విల్లోబీ." 1186 01:25:51,342 --> 01:25:53,237 ప్రియమైన. 1187 01:25:56,247 --> 01:25:58,403 తెలుసుకోవడం ఉత్తమం ఒక్కసారిగా అతని ఉద్దేశాలు ఏమిటి. 1188 01:25:58,683 --> 01:26:01,909 మీది అయితే మీకు ఎలా అనిపించి ఉండేదో ఆలోచించండి నిశ్చితార్థం నెలల తరబడి కొనసాగింది... 1189 01:26:02,020 --> 01:26:03,915 అతను దానిని అంతం చేయడానికి ముందు. 1190 01:26:04,022 --> 01:26:06,713 మేము నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదు. 1191 01:26:06,825 --> 01:26:11,917 కానీ మీరు అతనికి రాశారు. అతను వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకున్నాను మీరు ఒక రకమైన అవగాహనతో ఉన్నారు. 1192 01:26:12,030 --> 01:26:15,586 లేదు, అతను అంత అనర్హుడు కాదు మీరు అతనిని అనుకుంటున్నారు. 1193 01:26:15,700 --> 01:26:19,188 అంత అనర్హం కాదా? అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడా? 1194 01:26:19,304 --> 01:26:21,773 అవును. 1195 01:26:21,873 --> 01:26:25,167 లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు. 1196 01:26:25,276 --> 01:26:28,113 ఇది ప్రతిరోజూ సూచించబడింది, కానీ ఎప్పుడూ ప్రకటించలేదు. 1197 01:26:28,213 --> 01:26:31,905 కొన్నిసార్లు నేను అలా అని అనుకున్నాను, కానీ అది ఎప్పుడూ లేదు. 1198 01:26:32,016 --> 01:26:33,968 అతను ఏ ప్రతిజ్ఞను ఉల్లంఘించలేదు. 1199 01:26:34,085 --> 01:26:38,073 అతను మా అందరితో విశ్వాసం విరిగిపోయాడు! అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని మనందరికీ నమ్మకం కలిగించాడు: 1200 01:26:38,189 --> 01:26:40,084 అతను చేసాడు. 1201 01:26:41,693 --> 01:26:44,054 నేను అతనిని ప్రేమించినట్లు అతను నన్ను ప్రేమించాడు. 1202 01:26:47,298 --> 01:26:51,218 నేను నేరుగా పైకి రావాల్సి వచ్చింది. మిస్ మరియాన్నే ఎలా ఉన్నారు? 1203 01:26:51,336 --> 01:26:54,630 ఓహ్, పేద విషయం. ఆమె చాలా చెడ్డగా కనిపిస్తుంది. 1204 01:26:54,739 --> 01:26:57,066 ఇది ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఇది చాలా నిజం. 1205 01:26:57,175 --> 01:27:02,301 మిస్ మోర్టన్ అనే స్నేహితురాలు నాకు చెప్పింది, అతడికి ఈ నెలలో పెళ్లి... 1206 01:27:02,580 --> 01:27:05,601 £50,000తో మిస్ గ్రేకి: 1207 01:27:06,651 --> 01:27:09,740 నేను చెప్పాను, "ఇది నిజమైతే, అతను ఏమీ లేనివాడు... 1208 01:27:09,854 --> 01:27:12,045 నా యువ స్నేహితుడిని ఎవరు ఉపయోగించారు అసహ్యకరమైన అనారోగ్యం... 1209 01:27:12,156 --> 01:27:14,813 మరియు నేను నా ఆత్మతో కోరుకుంటున్నాను తన భార్య అని... 1210 01:27:14,926 --> 01:27:17,014 అతని హృదయాన్ని బాధించవచ్చు." 1211 01:27:17,962 --> 01:27:20,118 ఓ, నా ప్రియమైన. 1212 01:27:20,231 --> 01:27:22,888 అతనొక్కడే యువకుడు కాదు కలిగి విలువ. 1213 01:27:23,001 --> 01:27:27,558 నీ అందమైన ముఖంతో, మీరు ఆరాధకుల కోసం ఎప్పటికీ కోరుకోరు. 1214 01:27:28,840 --> 01:27:30,166 అక్కడ. 1215 01:27:30,275 --> 01:27:33,637 ఆమె కేకలు వేయనివ్వండి మరియు దానితో చేసారు. 1216 01:27:35,680 --> 01:27:38,235 నేను వెళ్లి ఏదో చూసుకుంటాను ఆమెను ప్రలోభపెట్టడానికి. 1217 01:27:40,151 --> 01:27:42,046 ఆమె ఆలివ్‌ల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తుందా? 1218 01:27:43,988 --> 01:27:45,849 నేను నీకు చెప్పలేను. 1219 01:27:53,298 --> 01:27:56,251 స్పష్టంగా, వారు ఎప్పుడూ నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదు. 1220 01:27:56,367 --> 01:28:00,705 మిస్ గ్రే £50,000 ఉంది. మరియాన్నే వాస్తవంగా డబ్బులేనిది. 1221 01:28:00,805 --> 01:28:03,792 ఆమె అతన్ని ఊహించలేదు దానితో వెళ్ళడానికి. 1222 01:28:03,908 --> 01:28:06,895 కానీ నేను మరియాన్ కోసం భావిస్తున్నాను. ఆమె వికసించడాన్ని కోల్పోతుంది ... 1223 01:28:07,011 --> 01:28:08,940 మరియు ఎలినార్ వంటి స్పిన్‌స్టర్‌ను ముగించండి. 1224 01:28:11,349 --> 01:28:14,108 మేము వాటిని కలిగి ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను కొన్ని రోజులు మాతో ఉండు. 1225 01:28:14,218 --> 01:28:19,048 - మేము, అన్ని తరువాత, కుటుంబం. మా నాన్న... - నా ప్రేమ. 1226 01:28:19,157 --> 01:28:23,077 నేను వారిని అడుగుతాను నా హృదయంతో, కానీ... 1227 01:28:23,194 --> 01:28:25,248 నేను ఇప్పటికే మిస్ స్టీల్‌ని అడిగాను సందర్శన కోసం. 1228 01:28:26,364 --> 01:28:30,735 మేము శ్రీమతి జెన్నింగ్స్‌ను కోల్పోలేము ఒకేసారి ఆమె కంపెనీ మొత్తం. 1229 01:28:30,835 --> 01:28:33,993 మేము మీ సోదరీమణులను ఆహ్వానించగలము మరొక సంవత్సరం, మీకు తెలుసా. 1230 01:28:34,105 --> 01:28:37,832 మిస్ స్టీల్ చాలా ఎక్కువ లాభం పొందుతుంది మీ దాతృత్వం నుండి. 1231 01:28:37,942 --> 01:28:41,634 - పేద అమ్మాయి. - అద్భుతమైన భావన. 1232 01:28:46,617 --> 01:28:49,046 మిమ్మల్ని చూడటానికి కల్నల్ బ్రాండన్, మిస్ డాష్‌వుడ్. 1233 01:28:49,954 --> 01:28:52,042 కల్నల్. 1234 01:28:52,156 --> 01:28:54,608 వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు. 1235 01:28:55,727 --> 01:28:57,155 మీ అక్క ఎలా ఉంది? 1236 01:28:57,261 --> 01:28:59,656 నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకురావాలి వీలైనంత త్వరగా. 1237 01:28:59,764 --> 01:29:04,869 పామర్లు మమ్మల్ని వారి ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు, ఇది బార్టన్ నుండి ఒక రోజు మాత్రమే. 1238 01:29:04,969 --> 01:29:08,525 మీతో పాటు వెళ్లడానికి మరియు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి నన్ను అనుమతించండి నేరుగా క్లీవ్‌ల్యాండ్ నుండి బార్టన్ వరకు. 1239 01:29:08,639 --> 01:29:12,036 నేను ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తున్నాను నేను ఏమి ఆశించాను. 1240 01:29:13,144 --> 01:29:14,800 మరియాన్ క్రూరంగా బాధపడుతుంది. 1241 01:29:16,814 --> 01:29:18,709 నాకు చాలా బాధ కలిగించేది ఆమె ఎంత కష్టపడుతుందో... 1242 01:29:18,816 --> 01:29:22,975 మిస్టర్ విల్లోబీని సమర్థించడానికి, కానీ ఆమె స్వభావం మీకు తెలుసు. 1243 01:29:27,392 --> 01:29:30,880 బహుశా... నేను... 1244 01:29:32,130 --> 01:29:33,752 నన్ను అనుమతిస్తారా... 1245 01:29:33,865 --> 01:29:38,229 కొన్ని పరిస్థితులను వివరించడానికి ఉపయోగకరంగా ఉండాలనే కోరిక తప్ప మరొకటి లేదు... 1246 01:29:38,336 --> 01:29:41,289 మీరు నాకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది మిస్టర్ విల్లోబీ యొక్క? 1247 01:29:52,150 --> 01:29:53,772 నేను చివరిగా బార్టన్‌ను విడిచిపెట్టినప్పుడు... 1248 01:29:56,054 --> 01:29:58,677 లేదు, నేను మరింత వెనక్కి వెళ్ళాలి. 1249 01:29:59,824 --> 01:30:01,275 సందేహం లేదు... 1250 01:30:03,194 --> 01:30:06,283 సందేహం లేదు, శ్రీమతి జెన్నింగ్స్ మీకు తెలియజేసింది... 1251 01:30:06,397 --> 01:30:09,816 నా గతంలో జరిగిన కొన్ని సంఘటనలు. 1252 01:30:09,934 --> 01:30:13,729 నా కనెక్షన్ యొక్క విచారకరమైన ఫలితం ఎలిజా అనే యువతితో. 1253 01:30:18,242 --> 01:30:21,980 సాధారణంగా తెలియని విషయం ఏమిటంటే... 1254 01:30:22,080 --> 01:30:26,740 ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం, ఆమె చనిపోయే ముందు, ఎలిజా అక్రమ సంతానానికి జన్మనిచ్చింది. 1255 01:30:28,352 --> 01:30:31,373 తండ్రి, అతను ఎవరైనా, వాటిని విడిచిపెట్టాడు. 1256 01:30:32,723 --> 01:30:35,593 ఎలిజా చనిపోతున్నప్పుడు... 1257 01:30:35,693 --> 01:30:38,885 ఆమె బిడ్డను చూసుకోమని నన్ను వేడుకుంది. 1258 01:30:38,996 --> 01:30:40,948 నేను ఎలిజాను అన్ని విధాలుగా విఫలమయ్యాను. 1259 01:30:41,065 --> 01:30:44,621 నేను ఇప్పుడు ఆమెను తిరస్కరించలేను. 1260 01:30:44,735 --> 01:30:48,132 నేను బిడ్డను తీసుకున్నాను... ఆమె పేరు బెత్... 1261 01:30:48,239 --> 01:30:52,864 మరియు ఆమెను ఒక కుటుంబంతో ఉంచారు ఆమెను చూసుకునే దేశం. 1262 01:30:52,977 --> 01:30:54,735 వీలున్నప్పుడల్లా ఆమెను చూశాను. 1263 01:30:55,713 --> 01:31:00,441 ఆమె చాలా తలరాత పెరిగింది, మరియు దేవుడు నన్ను క్షమించు... 1264 01:31:00,651 --> 01:31:04,070 నేను ఆమెను ఆరాధించాను, నేను ఆమెకు చాలా స్వేచ్ఛను ఇచ్చాను. 1265 01:31:05,857 --> 01:31:07,979 దాదాపు ఏడాది క్రితం ఆమె కనిపించకుండా పోయింది. 1266 01:31:08,092 --> 01:31:10,695 - అదృశ్యమైందా? - నేను శోధనను ప్రేరేపించాను. 1267 01:31:10,795 --> 01:31:13,953 కానీ ఎనిమిది నెలలు చెత్తగా ఊహించుకుని వదిలేశాను. 1268 01:31:14,065 --> 01:31:16,756 చివరికి, రోజు డెలాఫోర్డ్ పిక్నిక్... 1269 01:31:16,868 --> 01:31:19,957 ఆమె గురించి నాకు మొదటి వార్త వచ్చింది. 1270 01:31:21,172 --> 01:31:23,931 ఆమె బిడ్డతో ఉంది. 1271 01:31:25,977 --> 01:31:31,638 మరియు ఆమెను విడిచిపెట్టిన బ్లాక్‌గార్డ్ అతని ఆచూకీ తెలియక... 1272 01:31:32,884 --> 01:31:34,779 ఓ మంచి దేవుడా. 1273 01:31:37,855 --> 01:31:39,613 మీ ఉద్దేశ్యం విల్లోబీ? 1274 01:31:43,427 --> 01:31:45,356 నేను అతనితో తలపడకముందే... 1275 01:31:45,463 --> 01:31:49,383 లేడీ అలెన్ అతని ప్రవర్తన గురించి తెలుసుకున్నారు మరియు అతన్ని ఇంటి నుండి తిప్పికొట్టాడు. 1276 01:31:49,667 --> 01:31:54,361 - అతను లండన్ పారిపోయాడు. - అతను ఎటువంటి వివరణ లేకుండా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు. 1277 01:31:54,472 --> 01:31:57,664 లేడీ అలెన్ అతని వారసత్వాన్ని రద్దు చేసింది. అతను ఏమీ లేకుండా పోయాడు ... 1278 01:31:57,775 --> 01:31:59,844 మరియు కాంబ్ మాగ్నాను కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది... 1279 01:31:59,944 --> 01:32:01,998 మరియు మిగిలిన డబ్బు మొత్తం తన రుణగ్రస్తులకు. 1280 01:32:03,214 --> 01:32:06,110 కాబట్టి అతను మరియాన్నే విడిచిపెట్టాడు ... 1281 01:32:06,217 --> 01:32:09,045 మిస్ గ్రే మరియు ఆమె £50,000 కోసం. 1282 01:32:13,791 --> 01:32:16,220 బెత్ ఇంకా పట్టణంలో ఉందా? 1283 01:32:17,128 --> 01:32:20,183 ఆమె దేశానికి తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకుంది ఆమె నిర్బంధం కోసం. 1284 01:32:28,272 --> 01:32:30,997 నేను మీకు భారం వేయను, మిస్ డాష్‌వుడ్... 1285 01:32:31,108 --> 01:32:35,267 నా హృదయం నుండి నేను విశ్వసించకపోతే అది సమయానికి కావచ్చు... 1286 01:32:35,379 --> 01:32:38,673 మీ సోదరి పశ్చాత్తాపాన్ని తగ్గించండి. 1287 01:32:48,659 --> 01:32:50,895 నేను మిస్టర్ విల్లోబీని వివరించాను... 1288 01:32:50,995 --> 01:32:54,599 స్వేచ్చల యొక్క చెత్తగా. 1289 01:32:54,699 --> 01:32:56,601 కానీ నేను లేడీ అలెన్ నుండి నేర్చుకున్నాను ... 1290 01:32:56,701 --> 01:33:00,325 అతను ప్రపోజ్ చేయడం అంటే ఆ రోజు, అందువలన... 1291 01:33:01,372 --> 01:33:04,666 అతని ఉద్దేశాలను నేను కాదనలేను మరియాన్ వైపు... 1292 01:33:04,775 --> 01:33:07,796 గౌరవప్రదమైనవి, మరియు... 1293 01:33:10,214 --> 01:33:15,135 అతను కలిగి ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా భావిస్తున్నాను ఆమెను పెళ్లాడి... 1294 01:33:15,253 --> 01:33:16,772 అది కాకపోతే... 1295 01:33:17,421 --> 01:33:19,680 డబ్బు కోసం. 1296 01:33:25,062 --> 01:33:27,932 ప్రియమైన, నేను మీకు చెప్పడం సరైనదేనా? 1297 01:33:28,032 --> 01:33:29,961 అయితే. 1298 01:33:32,870 --> 01:33:35,231 అతని గత చర్యలు ఎలా ఉన్నా.. 1299 01:33:35,339 --> 01:33:37,393 అతని ప్రస్తుత కోర్సు ఏదైనా... 1300 01:33:37,675 --> 01:33:40,161 కనీసం మీరు ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని. 1301 01:33:42,680 --> 01:33:44,404 కానీ సరిపోదు. 1302 01:33:57,261 --> 01:34:00,885 మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు ఇక్కడ ఒకరు ఉన్నారు, మిస్ డాష్‌వుడ్. 1303 01:34:03,901 --> 01:34:08,561 ఓహ్, మీ ప్రియమైన సోదరి ఎలా ఉంది, మిస్ డాష్‌వుడ్? 1304 01:34:08,673 --> 01:34:10,575 దరిద్రం. 1305 01:34:10,675 --> 01:34:15,630 ఒక మనిషి అయితే నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు నన్ను చాలా తక్కువ గౌరవంగా చూసుకున్నారు. 1306 01:34:15,746 --> 01:34:18,870 మీరు మీ బసను ఎలా ఆనందిస్తున్నారు జాన్ మరియు ఫానీ, మిస్ స్టీల్‌తో? 1307 01:34:18,983 --> 01:34:21,913 నా మొత్తం జీవితంలో నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేను, మిస్ డాష్‌వుడ్. 1308 01:34:22,019 --> 01:34:25,211 నేను మీ కోడలిని నమ్ముతాను నాకు చాలా ఫాన్సీగా ఉంది. 1309 01:34:25,323 --> 01:34:29,311 నేను రావలసి వచ్చింది, ఎందుకంటే మీరు ఊహించలేరు ఏమి జరిగింది. 1310 01:34:29,427 --> 01:34:31,618 - లేదు, నేను చేయలేను. - నిన్న... 1311 01:34:31,729 --> 01:34:35,148 నేను ఎడ్వర్డ్ తల్లికి పరిచయం అయ్యాను: 1312 01:34:35,266 --> 01:34:37,889 ఆమె సివిల్ కంటే విస్తారమైన ఒప్పందం. 1313 01:34:38,002 --> 01:34:41,831 నేను ఇంకా ఎడ్వర్డ్‌ని చూడలేదు, కానీ నేను చాలా త్వరగా భావిస్తున్నాను. 1314 01:34:42,740 --> 01:34:44,066 లోపలికి రండి. 1315 01:34:47,178 --> 01:34:50,404 అక్కడ మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఫెరార్స్ ఉన్నారు మిస్ డాష్‌వుడ్ మిమ్మల్ని చూడటానికి. 1316 01:34:55,786 --> 01:34:58,716 అతన్ని లోపలికి రమ్మని అడగండి. 1317 01:35:03,894 --> 01:35:05,345 ఈ విధంగా, సార్. 1318 01:35:33,924 --> 01:35:35,860 నిన్ను చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది. 1319 01:35:35,960 --> 01:35:38,754 - మిస్ డాష్‌వుడ్, నేను ఎలా చేయగలను... - మీకు మిస్ స్టీల్ తెలుసు. 1320 01:35:44,902 --> 01:35:47,938 నిజానికి. మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్ స్టీల్? 1321 01:35:48,038 --> 01:35:50,593 నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఫెరార్స్. 1322 01:35:52,943 --> 01:35:54,394 కూర్చోండి. 1323 01:36:02,052 --> 01:36:04,038 నన్ను ఇక్కడ చూసి మీరు ఆశ్చర్యపోతారు. 1324 01:36:04,155 --> 01:36:07,882 మీరు అనుకున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను నేను మీ అక్క ఇంట్లో ఉన్నాను. 1325 01:36:09,760 --> 01:36:12,690 మరియాన్నే తీసుకురమ్మండి. 1326 01:36:12,797 --> 01:36:14,885 ఆమె చాలా నిరాశ చెందుతుంది నిన్ను మిస్సవడానికి. 1327 01:36:16,000 --> 01:36:18,725 ఎడ్వర్డ్! నీ స్వరం విన్నాను. 1328 01:36:19,937 --> 01:36:23,129 - చివరికి మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు. - నన్ను క్షమించు, మరియాన్నే. 1329 01:36:23,240 --> 01:36:27,228 నా సందర్శన అవమానకరంగా ఆలస్యం అయింది. మీరు లేతగా ఉన్నారు! 1330 01:36:27,344 --> 01:36:29,296 మీరు అనారోగ్యంతో లేరు, నేను ఆశిస్తున్నాను. 1331 01:36:29,413 --> 01:36:32,969 నా గురించి ఆలోచించకు. ఎలినార్ బాగానే ఉంది, మీరు చూడండి. 1332 01:36:33,083 --> 01:36:35,672 అది మా ఇద్దరికీ సరిపోతుంది. 1333 01:36:35,786 --> 01:36:39,183 నిజానికి. మరియు మీరు లండన్‌ను ఎలా ఆనందిస్తున్నారు, మిస్ మరియాన్నే? 1334 01:36:39,290 --> 01:36:43,153 అస్సలు కాదు. నీ చూపు అది అందించిన ఆనందం అంతా. 1335 01:36:43,260 --> 01:36:45,155 అలా కాదా, ఎలినార్? 1336 01:36:48,132 --> 01:36:49,958 ఇంతకు ముందు ఎందుకు రాలేదు? 1337 01:36:50,067 --> 01:36:53,020 నేను చాలా చోట్ల నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను. 1338 01:36:53,137 --> 01:36:55,396 మరెక్కడైనా నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారా? 1339 01:36:55,673 --> 01:36:57,932 కానీ ఉన్నప్పుడు ఏమైంది అలాంటి స్నేహితులను కలుసుకోవాలా? 1340 01:36:58,042 --> 01:37:01,632 యువకులు ఎప్పుడూ గౌరవించరని మీరు అనుకోవచ్చు వారి నిశ్చితార్థాలు, చిన్నవి లేదా గొప్పవి. 1341 01:37:01,745 --> 01:37:03,105 లేదు, నిజానికి. 1342 01:37:03,280 --> 01:37:05,200 ఎడ్వర్డ్ అత్యంత అసమర్థుడు స్వార్థపరుడిగా... 1343 01:37:05,316 --> 01:37:08,337 నేను చూసిన ఎవరికైనా. 1344 01:37:11,088 --> 01:37:13,824 ఎడ్వర్డ్, మీరు కూర్చోలేదా? 1345 01:37:13,924 --> 01:37:16,217 ఎలినోర్, అతనిని ఒప్పించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి. 1346 01:37:25,769 --> 01:37:27,905 నన్ను క్షమించు. నేను నా సెలవు తీసుకోవాలి. 1347 01:37:28,005 --> 01:37:30,935 - మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు. - మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే ... 1348 01:37:31,909 --> 01:37:34,338 నా దగ్గర అత్యవసర కమిషన్ ఉంది ఫన్నీ తరపున హాజరు కావడానికి. 1349 01:37:34,612 --> 01:37:38,805 ఆ సందర్భంలో, బహుశా మీరు ఉండవచ్చు నన్ను మీ సోదరి ఇంటికి తిరిగి రప్పించండి. 1350 01:37:41,986 --> 01:37:43,881 ఇది ఒక గౌరవం అవుతుంది. 1351 01:38:04,275 --> 01:38:07,569 మీరు అతన్ని ఉండమని ఎందుకు ప్రోత్సహించలేదు? 1352 01:38:07,678 --> 01:38:10,540 అతను వెళ్ళడానికి అతని కారణాలు ఉండాలి. 1353 01:38:10,648 --> 01:38:13,169 అతని కారణం, నిస్సందేహంగా, మీ చల్లదనం! 1354 01:38:13,284 --> 01:38:16,237 నేను ఎడ్వర్డ్ అయితే, నేను ఊహించుకుంటాను నువ్వు నన్ను అస్సలు పట్టించుకోలేదు. 1355 01:38:21,091 --> 01:38:25,682 పేద మిస్ మరియాన్నే చాలా చెడ్డగా చూసింది ఇతర రోజు. నన్ను భయపెడితే... 1356 01:38:25,796 --> 01:38:27,865 నేను ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోను అని అనుకోవడం. 1357 01:38:27,965 --> 01:38:31,657 నాన్సెన్స్. మీరు చాలా బాగా వివాహం చేసుకుంటారు డాష్‌వుడ్ అమ్మాయిల కంటే. 1358 01:38:33,070 --> 01:38:36,273 కానీ నాకు కట్నం లేదు. 1359 01:38:36,373 --> 01:38:38,928 గుణాలున్నాయి ఇది ఎల్లప్పుడూ దాని కోసం భర్తీ చేస్తుంది ... 1360 01:38:39,043 --> 01:38:41,131 మరియు మీరు వాటిని సమృద్ధిగా కలిగి ఉన్నారు. 1361 01:38:42,246 --> 01:38:45,176 ఇది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు మీరు దూరంగా పెళ్లి చేసుకుంటే... 1362 01:38:45,282 --> 01:38:47,184 మీ అంచనాలకు మించి. 1363 01:38:47,284 --> 01:38:49,372 అది అలా ఉండవచ్చని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1364 01:38:52,256 --> 01:38:55,584 ఒక యువకుడు ఉన్నాడు. 1365 01:38:55,693 --> 01:38:58,214 ఆహా. దాని గురించి వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1366 01:38:58,329 --> 01:39:00,698 అతను అదృష్టం మరియు సంతానోత్పత్తి కలిగి ఉన్నారా? 1367 01:39:00,798 --> 01:39:02,727 రెండింటిలో. 1368 01:39:02,833 --> 01:39:06,525 కానీ అతని కుటుంబం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది మ్యాచ్‌ను వ్యతిరేకించండి. 1369 01:39:06,637 --> 01:39:10,261 తుష్. వారు అనుమతిస్తారు వారు నిన్ను చూసిన వెంటనే, నా ప్రియమైన. 1370 01:39:11,375 --> 01:39:14,601 ఇది చాలా గొప్ప రహస్యం. 1371 01:39:14,712 --> 01:39:16,614 నేను ప్రపంచంలో ఎవరికీ చెప్పలేదు... 1372 01:39:16,714 --> 01:39:18,666 ఆవిష్కరణ భయం కోసం. 1373 01:39:19,817 --> 01:39:22,770 నేను విచక్షణ యొక్క ఆత్మను. 1374 01:39:23,887 --> 01:39:26,180 నాకు ధైర్యం ఉంటే చెప్పండి... 1375 01:39:27,992 --> 01:39:32,014 నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, నేను సమాధిలా మౌనంగా ఉన్నాను. 1376 01:39:37,234 --> 01:39:39,891 ఇది మీ సోదరుడు ఎడ్వర్డ్. 1377 01:39:40,004 --> 01:39:42,365 నా వక్షస్థలంలో వైపర్: 1378 01:39:42,640 --> 01:39:44,364 బయటపడండి: 1379 01:39:46,944 --> 01:39:48,839 దీన్ని ఆపు! 1380 01:40:05,663 --> 01:40:08,388 ఓహ్, నా ప్రియమైన. ఎంత హంగామా: 1381 01:40:08,666 --> 01:40:13,064 మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఫెరార్స్, నేను నిన్ను ఎగతాళి చేసేవాడిని... 1382 01:40:13,170 --> 01:40:14,928 ఈ ఐదేళ్ల నిశ్చితార్థం... 1383 01:40:15,039 --> 01:40:17,093 లూసీ స్టీల్‌కి. 1384 01:40:17,207 --> 01:40:19,159 పేద Mr. ఫెరార్స్. అతని తల్లి... 1385 01:40:19,276 --> 01:40:21,312 అన్ని ఖాతాల ప్రకారం ఎవరు చాలా గర్వంగా ఉంటారు ... 1386 01:40:21,412 --> 01:40:25,901 దానిని విచ్ఛిన్నం చేయాలని డిమాండ్ చేసింది వారసత్వం యొక్క నొప్పిపై నిశ్చితార్థం. 1387 01:40:26,016 --> 01:40:29,107 కానీ అతను నిరాకరించాడు లూసీకి తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించడానికి. 1388 01:40:29,219 --> 01:40:31,740 అతను ఆమెకు అండగా నిలిచాడు, మంచివాడు... 1389 01:40:31,855 --> 01:40:33,613 మరియు పెన్నీ లేకుండా కత్తిరించబడుతుంది. 1390 01:40:33,724 --> 01:40:37,246 ఆమె అన్నింటినీ పరిష్కరించింది Mr. రాబర్ట్‌పై తిరుగులేని విధంగా. 1391 01:40:37,361 --> 01:40:40,764 కానీ నేను ఆపలేను. నేను లూసీకి వెళ్లాలి. మీ కోడలు... 1392 01:40:40,864 --> 01:40:44,317 ఏ కోపంతోనైనా ఆమెను తిట్టాడు, ఆమెను హిస్టీరియాకు నడిపించాడు. 1393 01:40:46,236 --> 01:40:47,892 మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు? 1394 01:40:48,005 --> 01:40:50,901 పావురం, నాకు క్యారేజ్ కావాలి ఈ తక్షణం! 1395 01:40:52,743 --> 01:40:55,400 రాత్రి నుండి Mrs. జెన్నింగ్స్ మమ్మల్ని లండన్‌కు తీసుకెళ్తానన్నాడు. 1396 01:40:55,679 --> 01:40:57,938 నాకెందుకు చెప్పలేదు? 1397 01:40:58,048 --> 01:41:01,172 లూసీ నాకు చాలా నమ్మకంగా చెప్పింది. 1398 01:41:02,419 --> 01:41:05,247 - నేను నా మాటను ఉల్లంఘించలేకపోయాను. - కానీ ఎడ్వర్డ్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. 1399 01:41:05,355 --> 01:41:08,692 అతను నాకు వాగ్దానాలు చేయలేదు. అతను లూసీ గురించి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు. 1400 01:41:08,792 --> 01:41:10,880 అతను ఆమెను వివాహం చేసుకోలేడు. 1401 01:41:12,062 --> 01:41:14,685 అతను ఆమెతో మరింత దారుణంగా ప్రవర్తిస్తావా విల్లోబీ మీకు చికిత్స చేసిన దానికంటే? 1402 01:41:16,900 --> 01:41:19,125 కానీ నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోను అతను ఎక్కడ ప్రేమించడు. 1403 01:41:19,236 --> 01:41:20,938 ఎడ్వర్డ్ చాలా కాలం క్రితం తన వాగ్దానం చేసాడు ... 1404 01:41:21,038 --> 01:41:23,627 అతను నన్ను కలవడానికి చాలా కాలం ముందు. 1405 01:41:23,741 --> 01:41:25,932 అతను కొంత పశ్చాత్తాపాన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ ... 1406 01:41:26,043 --> 01:41:28,996 అతను సంతోషంగా ఉంటాడని నేను నమ్ముతున్నాను జ్ఞానంలో... 1407 01:41:29,113 --> 01:41:32,202 తన మాట నిలబెట్టుకున్నాడని. 1408 01:41:32,316 --> 01:41:36,839 అన్ని తరువాత, అది మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది ... 1409 01:41:36,954 --> 01:41:41,225 ఒకరి ఆనందం యొక్క ఆలోచనలో పూర్తిగా ఒకరిపై ఆధారపడి... 1410 01:41:41,325 --> 01:41:44,778 ఇది ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాదు, మనం అంగీకరించాలి. 1411 01:41:45,796 --> 01:41:48,351 ఎడ్వర్డ్ లూసీని పెళ్లి చేసుకుంటాడు... 1412 01:41:48,465 --> 01:41:51,268 మరియు మీరు మరియు నేను ఇంటికి వెళ్తాము. 1413 01:41:51,368 --> 01:41:54,389 ఎల్లప్పుడూ రాజీనామా మరియు ఆమోదం. 1414 01:41:55,139 --> 01:41:58,934 ఎల్లప్పుడూ వివేకం మరియు గౌరవం మరియు విధి. 1415 01:41:59,042 --> 01:42:01,028 ఎలినోర్, నీ హృదయం ఎక్కడ ఉంది? 1416 01:42:02,846 --> 01:42:04,832 నా హృదయం గురించి నీకు ఏమి తెలుసు? 1417 01:42:04,948 --> 01:42:07,651 నీకేమి తెలుసు కానీ మీ స్వంత బాధ? 1418 01:42:07,751 --> 01:42:09,907 వారాలుగా, మరియాన్నే, ఇది నాపై ఒత్తిడి కలిగింది... 1419 01:42:10,020 --> 01:42:12,950 స్వేచ్ఛ లేకుండా ఒక్క జీవితో దాని గురించి మాట్లాడటానికి. 1420 01:42:13,056 --> 01:42:17,249 ఇది చాలా వ్యక్తిచే నాపై బలవంతంగా వచ్చింది వీరి ముందస్తు వాదనలు... 1421 01:42:17,361 --> 01:42:20,086 నా ఆశలన్నింటినీ నాశనం చేసింది. 1422 01:42:20,197 --> 01:42:22,626 నేను ఆమె ఔన్నత్యాన్ని భరించాను మళ్లీ మళ్లీ... 1423 01:42:22,733 --> 01:42:25,128 విభజించబడతానని నాకు తెలుసు ఎడ్వర్డ్ నుండి ఎప్పటికీ. 1424 01:42:25,235 --> 01:42:27,255 నన్ను నమ్మండి, మరియాన్, నేను మౌనంగా ఉండకపోతే... 1425 01:42:27,371 --> 01:42:31,200 నేను తగినంత రుజువును అందించగలిగాను మీ కోసం కూడా విరిగిన హృదయం. 1426 01:42:58,302 --> 01:43:00,891 అని విన్నాను తన నిశ్చితార్థం కారణంగా... 1427 01:43:01,004 --> 01:43:05,868 మీ స్నేహితుడు Mr. ఫెరార్స్ ఓడిపోయారు అతని అదృష్టం అతని సోదరుడికి తిరుగులేని విధంగా ఉంది. 1428 01:43:05,976 --> 01:43:08,701 నాకు సరిగ్గా సమాచారం అందించబడిందా? ఇది అలా ఉందా? 1429 01:43:08,812 --> 01:43:11,970 ఇది నిజంగా అలానే ఉంది. 1430 01:43:12,082 --> 01:43:14,375 మిస్టర్ ఫెరార్స్‌తో మీకు పరిచయం ఉందా? 1431 01:43:15,619 --> 01:43:17,844 లేదు, మేము ఎప్పుడూ కలవలేదు. 1432 01:43:19,823 --> 01:43:22,912 కానీ క్రూరత్వం నాకు బాగా తెలుసు... 1433 01:43:23,861 --> 01:43:25,312 అసాంఘిక క్రూరత్వం... 1434 01:43:25,429 --> 01:43:29,383 ఇద్దరు యువకులను విభజించడం ఒకదానికొకటి పొడవుగా జతచేయబడి ఉంటుంది. 1435 01:43:33,070 --> 01:43:35,056 నా దగ్గర ఒక ప్రతిపాదన ఉంది... 1436 01:43:35,172 --> 01:43:37,658 అది అతనికి పెళ్లి చేసుకోవడానికి వీలు కల్పించాలి మిస్ స్టీల్ వెంటనే. 1437 01:43:39,710 --> 01:43:42,162 పెద్దమనిషి నుండి మీ కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉంది... 1438 01:43:42,279 --> 01:43:44,401 బహుశా మీరు తగినంతగా ఉంటారు అతనితో ప్రస్తావించడానికి. 1439 01:43:49,019 --> 01:43:51,355 కల్నల్, అతను ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను చాలా ఆనందంగా ఉంది... 1440 01:43:51,455 --> 01:43:53,714 మీ స్వంత పెదవుల నుండి వినడానికి. 1441 01:43:55,359 --> 01:43:56,912 కాదు అనుకుంటున్నాను. 1442 01:43:58,295 --> 01:44:00,952 అతని ప్రవర్తన తనకు గర్వంగా ఉందని నిరూపించింది. 1443 01:44:01,814 --> 01:44:04,335 ఉత్తమ అర్థంలో. 1444 01:44:06,670 --> 01:44:09,191 ఇది సరైన కోర్సు అని నేను ఖచ్చితంగా భావిస్తున్నాను. 1445 01:44:16,013 --> 01:44:17,965 మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఫెరార్స్. 1446 01:44:29,059 --> 01:44:32,046 స్పందించినందుకు ధన్యవాదాలు కాబట్టి వెంటనే నా సందేశానికి. 1447 01:44:32,162 --> 01:44:34,648 దానిని స్వీకరించినందుకు నేను చాలా కృతజ్ఞుడను. 1448 01:44:36,300 --> 01:44:40,322 మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారో దేవునికి తెలుసు. నాకు మాట్లాడే హక్కు లేదు, నాకు తెలుసు. 1449 01:44:40,437 --> 01:44:44,664 నా దగ్గర ఉంది... నాకు శుభవార్త ఉంది. 1450 01:44:44,775 --> 01:44:46,260 దయచేసి కూర్చోండి. 1451 01:44:52,916 --> 01:44:57,007 మా స్నేహితుడి గురించి మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను కల్నల్ బ్రాండన్. 1452 01:44:57,120 --> 01:45:00,915 - అవును, నేను అతని పేరు విన్నాను. - కల్నల్ బ్రాండన్ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాడు... 1453 01:45:01,024 --> 01:45:04,546 ఆ అవగాహన మీరు మతాధికారులలో చేరాలనుకుంటున్నారు... 1454 01:45:04,661 --> 01:45:07,750 అతనికి గొప్ప ఆనందం ఉంది మీకు పారిష్‌ను అందించడంలో... 1455 01:45:07,864 --> 01:45:10,033 డెలాఫోర్డ్‌లోని తన ఎస్టేట్‌లో... 1456 01:45:10,133 --> 01:45:13,029 అది ఎనేబుల్ చేయగలదనే ఆశతో మీరు మరియు మిస్ స్టీల్ వివాహం. 1457 01:45:16,640 --> 01:45:18,364 కల్నల్ బ్రాండన్? 1458 01:45:20,143 --> 01:45:25,303 అతను క్రూరమైన పరిస్థితి గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు దీనిలో మీరు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొంటారు. 1459 01:45:28,952 --> 01:45:30,938 కల్నల్ బ్రాండన్ నాకు పారిష్ ఇవ్వాలా? 1460 01:45:33,256 --> 01:45:35,151 అది సాధ్యమవుతుందా? 1461 01:45:37,194 --> 01:45:41,285 మీ కుటుంబం యొక్క దయలేనితనం మిమ్మల్ని చేస్తుంది మరెక్కడైనా స్నేహం చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు. 1462 01:45:47,037 --> 01:45:49,865 అది నీలో కనుగొనడానికి కాదు. 1463 01:45:49,973 --> 01:45:53,165 అలా అని నేను తెలియకుండా ఉండలేను ఖచ్చితంగా నేను దీనికి రుణపడి ఉంటాను. 1464 01:45:53,276 --> 01:45:55,262 నేను భావిస్తున్నాను... నేను భావిస్తున్నాను. 1465 01:45:55,379 --> 01:45:59,140 నేను చేయగలిగితే నేను దానిని వ్యక్తపరుస్తాను, కానీ, మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను వక్తని కాదు. 1466 01:45:59,249 --> 01:46:02,941 మీరు పొరబడ్డారు. మీరు దానికి రుణపడి ఉంటారు దాదాపు పూర్తిగా మీ స్వంత యోగ్యతతో. 1467 01:46:03,053 --> 01:46:04,948 అందులో నా హస్తం లేదు. 1468 01:46:09,926 --> 01:46:13,618 కల్నల్ బ్రాండన్ ఒక మనిషి అయి ఉండాలి గొప్ప విలువ మరియు గౌరవం. 1469 01:46:13,730 --> 01:46:16,057 అవును, అతను దయగలవాడు మరియు పురుషులలో ఉత్తముడు. 1470 01:46:21,004 --> 01:46:25,026 కల్నల్ ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చు నాకు స్వయంగా చెప్పలేదా? 1471 01:46:26,376 --> 01:46:30,296 అతను అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను స్నేహితుడి నుండి వస్తున్నది. 1472 01:46:36,887 --> 01:46:39,248 మీ స్నేహం ఉంది నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైనది. 1473 01:46:45,662 --> 01:46:47,386 మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు. 1474 01:46:53,036 --> 01:46:54,931 నన్ను క్షమించు. 1475 01:46:56,640 --> 01:47:01,538 మీరు మీ వాగ్దానాలను గౌరవిస్తారు. అంటే అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనది. 1476 01:47:01,645 --> 01:47:03,540 నేను... 1477 01:47:03,647 --> 01:47:06,668 మీరిద్దరూ చాలా సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. 1478 01:47:12,789 --> 01:47:14,718 మిస్ డాష్‌వుడ్. 1479 01:47:45,989 --> 01:47:50,148 లూసీకి ఎంత అదృష్టం వచ్చింది మరియు ఎడ్వర్డ్ బార్టన్‌కు దగ్గరగా ఉన్న పారిష్‌ని కనుగొనడానికి! 1480 01:47:50,260 --> 01:47:55,318 మేము చాలా తరచుగా కలుస్తాము. అది మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది, మిస్ మరియాన్నే. 1481 01:47:55,432 --> 01:47:59,727 నేను ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని అంతగా ఇష్టపడలేదు మిస్టర్ విల్లోబీగా. భరించలేని మనిషి! 1482 01:47:59,836 --> 01:48:02,698 మనం చూడగలమని ఆలోచించడం మా కొండ నుండి అతని భరించలేని ఇల్లు! 1483 01:48:03,807 --> 01:48:07,226 నేను జాక్సన్‌ను నాటమని అడుగుతాను కొన్ని చాలా పొడవైన చెట్లు. 1484 01:48:07,344 --> 01:48:09,579 మీరు అలాంటిదేమీ చేయరు. 1485 01:48:09,679 --> 01:48:13,701 నేను మిస్ గ్రే పెళ్లి గౌను విన్నాను అత్యుత్తమమైన ప్రతిదీ. 1486 01:48:13,817 --> 01:48:15,712 పారిస్‌లో తయారు చేయబడింది, తక్కువ కాదు. 1487 01:48:25,795 --> 01:48:29,920 ఓహ్, మిసెస్ బంటింగ్: మాకు టీ చాలా అవసరం! 1488 01:48:30,033 --> 01:48:32,554 - ధన్యవాదాలు, కల్నల్. - శ్రీమతి బంటింగ్, మిమ్మల్ని చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1489 01:48:32,669 --> 01:48:35,360 మేము ఎంత ప్రయాణం చేసాము. నా ఎముకలు ఇంకా వణుకుతున్నాయి. 1490 01:48:35,639 --> 01:48:40,094 - విషయాలు ఎలా సాగుతాయి? - చాలా బాగుంది. 1491 01:48:40,210 --> 01:48:43,004 ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుందని నేను అనుకోను మేము లండన్ నుండి బయలుదేరిన క్షణం నుండి. 1492 01:48:43,113 --> 01:48:47,841 - నేను మరొక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను. - వేరే మార్గం లేదు. 1493 01:48:47,951 --> 01:48:51,609 కానీ నేను షికారు చేస్తాను. ఒక క్షణం శాంతి, ఎలినోర్. 1494 01:48:51,721 --> 01:48:55,618 - వర్షం పడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను. - మిస్ డాష్‌వుడ్! వచ్చి టీ తాగండి: 1495 01:48:55,725 --> 01:48:58,780 - వర్షం పడదు. - మీరు ఎల్లప్పుడూ అలా చెబుతారు, ఆపై అది చేస్తుంది. 1496 01:48:59,729 --> 01:49:02,591 నేను తోటలో ఉంచుతాను, ఇంటి దగ్గర. 1497 01:49:07,003 --> 01:49:09,262 అలాంటిది మీరు ఎలా చెప్పగలరు? 1498 01:49:22,219 --> 01:49:24,988 మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది మా చిన్న థామస్, కల్నల్. 1499 01:49:25,088 --> 01:49:28,143 అతని తండ్రికి అతనితో అలాంటి మార్గం ఉంది. 1500 01:49:28,258 --> 01:49:33,179 ఒక తండ్రి తీసుకెళ్ళడం నేను చాలా అరుదుగా చూశాను ఒక పిల్లవాడు కాబట్టి. భయపడవద్దు, శ్రీమతి బంటింగ్. 1501 01:49:41,738 --> 01:49:45,609 హుష్: ఓహ్, మీరు ఉన్నారు, మిస్ డాష్‌వుడ్. 1502 01:49:45,709 --> 01:49:47,797 వచ్చి చిన్న థామస్‌ని కలవండి. 1503 01:50:04,728 --> 01:50:06,623 నేను మరియాన్నే చూడలేను. 1504 01:50:08,098 --> 01:50:09,993 ఓహ్, అక్కడ. 1505 01:50:46,403 --> 01:50:48,798 "ప్రేమంటే ప్రేమ కాదు... 1506 01:50:48,905 --> 01:50:52,302 ఇది మార్పును కనుగొన్నప్పుడు మారుతుంది... 1507 01:50:53,410 --> 01:50:56,306 లేదా తీసివేయడానికి రిమూవర్‌తో వంగి ఉంటుంది. 1508 01:50:58,748 --> 01:51:00,108 ఓహ్, లేదు. 1509 01:51:00,216 --> 01:51:04,020 ఇది ఎప్పటికీ స్థిరమైన గుర్తు... 1510 01:51:04,120 --> 01:51:06,276 అది తుఫానులపై కనిపిస్తోంది... 1511 01:51:06,389 --> 01:51:09,012 మరియు ఎప్పుడూ కదిలించబడదు." 1512 01:51:28,011 --> 01:51:31,147 ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆమె తడిగా ఉంటుంది. 1513 01:51:31,247 --> 01:51:33,733 దానిని ఎత్తి చూపినందుకు ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన. 1514 01:51:34,951 --> 01:51:38,855 చింతించకండి, మిస్ డాష్‌వుడ్. బ్రాండన్ ఆమెను కనుగొంటాడు. 1515 01:51:38,955 --> 01:51:41,248 ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో మనమందరం ఊహించగలమని నేను భావిస్తున్నాను. 1516 01:51:52,168 --> 01:51:54,063 ఓహ్, ధన్యవాదాలు. 1517 01:52:12,622 --> 01:52:15,313 ఆమె గాయపడలేదు, కానీ మనం ఆమెను వేడి చేయాలి. 1518 01:52:17,360 --> 01:52:20,882 - షార్లెట్. - నా గదిలో అగ్ని వెలుగుతుంది. తొందరపడండి. 1519 01:52:23,066 --> 01:52:25,188 హిగ్గిన్స్, మాకు కొన్ని దుప్పట్లు తీసుకురండి. 1520 01:52:25,301 --> 01:52:27,059 మరియు బ్రాందీ. 1521 01:52:49,826 --> 01:52:52,221 మరియాన్‌కి డాక్టర్ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను. 1522 01:53:13,082 --> 01:53:15,944 కల్నల్, మీరే అలిసిపోతారు. 1523 01:53:16,052 --> 01:53:19,949 చింతించకు. ఒకటి లేదా రెండు రోజులు మంచం మీద త్వరలో ఆమె హక్కులను సెట్ చేస్తుంది. 1524 01:53:20,056 --> 01:53:23,350 మీరు హారిస్, కల్నల్‌పై ఆధారపడవచ్చు. నేనెప్పుడూ మంచి వైద్యుడిని కనుగొనలేదు. 1525 01:53:26,896 --> 01:53:29,883 - రోగ నిర్ధారణ ఏమిటి? - ఇది అంటు జ్వరం... 1526 01:53:29,999 --> 01:53:31,587 అది చాలా తీవ్రంగా పట్టుకుంది... 1527 01:53:31,701 --> 01:53:34,096 నేను ఊహించిన దాని కంటే ఒక చిన్న వయస్సులో. 1528 01:53:34,204 --> 01:53:38,033 నేను త్వరిత తొలగింపును సిఫార్సు చేస్తాను మీ బిడ్డ, శ్రీమతి పామర్. 1529 01:53:38,141 --> 01:53:40,400 శ్రీమతి బంటింగ్: 1530 01:53:48,351 --> 01:53:51,611 నా ప్రియమైన మిస్ డాష్‌వుడ్. 1531 01:53:51,721 --> 01:53:54,150 నేను చెప్పగలిగిన దానికంటే నన్ను క్షమించండి. 1532 01:53:54,257 --> 01:53:56,760 మీరు నేను ఉండడానికి ఇష్టపడితే, నేను మీ సేవలో ఉన్నాను. 1533 01:53:56,860 --> 01:54:01,690 మిస్టర్ పామర్, అది చాలా దయగలది, కానీ కల్నల్ బ్రాండన్... 1534 01:54:01,798 --> 01:54:04,660 మరియు డాక్టర్ హారిస్ మమ్మల్ని చూసుకుంటారు. 1535 01:54:04,767 --> 01:54:07,026 మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు. 1536 01:54:36,633 --> 01:54:38,926 ఆమె అలాగే చేయడం లేదు నేను కోరుకుంటున్నాను. 1537 01:54:54,450 --> 01:54:56,379 నేను ఏమి చేయగలను? 1538 01:54:59,055 --> 01:55:00,881 కల్నల్, మీరు ఇప్పటికే చాలా చేసారు. 1539 01:55:00,990 --> 01:55:05,547 మిస్ డాష్‌వుడ్, నాకు ఒక వృత్తిని ఇవ్వండి, లేదా నేను పిచ్చివాడిని. 1540 01:55:05,662 --> 01:55:07,921 ఆమె సులభంగా ఉంటుంది ఆమె తల్లి ఇక్కడ ఉంటే. 1541 01:55:09,966 --> 01:55:11,588 అయితే. 1542 01:55:54,644 --> 01:55:56,232 నేను మరింత లాడనమ్ తీసుకురావాలి. 1543 01:55:57,347 --> 01:56:02,007 నేను మీ సోదరి అని నటించలేను పరిస్థితి చాలా తీవ్రంగా లేదు. 1544 01:56:08,925 --> 01:56:11,013 మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవాలి. 1545 01:56:12,228 --> 01:56:14,123 నేను అతి త్వరలో తిరిగి వస్తాను. 1546 01:56:35,118 --> 01:56:37,047 మరియాన్, దయచేసి ప్రయత్నించండి. 1547 01:57:00,309 --> 01:57:02,830 నేను చేయలేను... 1548 01:57:02,945 --> 01:57:05,841 నువ్వు లేకుండా నేను చేయలేను. 1549 01:57:08,951 --> 01:57:10,846 ఓహ్, దయచేసి. 1550 01:57:13,589 --> 01:57:16,542 మిగతావన్నీ భరించేందుకు ప్రయత్నించాను. 1551 01:57:16,659 --> 01:57:18,554 నేను ప్రయత్నిస్తాను. 1552 01:57:20,296 --> 01:57:23,055 దయచేసి, ప్రియమైన. 1553 01:57:28,271 --> 01:57:30,166 ప్రియమైన మరియాన్నే. 1554 01:57:34,944 --> 01:57:36,839 నన్ను ఒంటరిగా వదలకు. 1555 01:59:01,597 --> 01:59:03,025 నా తల్లి. 1556 01:59:12,809 --> 01:59:15,568 ఆమె ప్రమాదం నుంచి బయటపడింది. 1557 01:59:21,918 --> 01:59:24,643 ఓహ్, అక్కడ, అక్కడ, నా ప్రేమ. 1558 01:59:24,754 --> 01:59:27,582 ఓహ్, నా మరియాన్నే. 1559 01:59:30,059 --> 01:59:32,989 - ఎలినార్ ఎక్కడ ఉంది? - నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 1560 01:59:33,095 --> 01:59:34,990 ప్రియమైన, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 1561 01:59:41,170 --> 01:59:42,928 కల్నల్ బ్రాండన్. 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,064 ధన్యవాదాలు. 1563 02:00:20,710 --> 02:00:22,605 "లేదా ఆలోచనను అంచనా వేయండి ... 1564 02:00:26,215 --> 02:00:31,011 అయితే వీటి బరువు మీరు చేయగలరు చూపించవద్దు, తూకం వేయండి కానీ ఒక్క మాట... 1565 02:00:31,120 --> 02:00:33,948 అది నీ పెదవుల నుండి రాలుతుంది." 1566 02:00:35,858 --> 02:00:38,151 అతను ఖచ్చితంగా అంత డాషింగ్ కాదు విల్లోబీగా... 1567 02:00:38,261 --> 02:00:41,123 కానీ అతనికి ఉంది చాలా ఆహ్లాదకరమైన ముఖం. 1568 02:00:42,365 --> 02:00:46,023 ఏదో ఉంది, మీరు గుర్తుంచుకుంటే, కొన్నిసార్లు విల్లోబీ దృష్టిలో... 1569 02:00:46,135 --> 02:00:48,030 నాకు నచ్చలేదు అని. 1570 02:00:50,106 --> 02:00:52,262 "ఇది అస్సలు లేదు. 1571 02:00:52,375 --> 02:00:56,397 భూమి తక్కువ కాదు, లేదా ఏదైనా కోల్పోతుంది. 1572 02:00:56,679 --> 02:01:00,201 ఒక ప్రదేశం నుండి దేనికైనా వస్తాయి... 1573 02:01:00,316 --> 02:01:03,269 ఆటుపోటుతో మరొకటి తీసుకువచ్చింది. 1574 02:01:05,254 --> 02:01:08,013 పోగొట్టుకున్నది ఏమీ లేదు కాబట్టి... 1575 02:01:08,124 --> 02:01:10,053 అది కనుగొనవచ్చు ... 1576 02:01:11,394 --> 02:01:13,289 కోరితే." 1577 02:01:18,834 --> 02:01:20,990 మనం రేపు కొనసాగించాలా? 1578 02:01:21,103 --> 02:01:23,794 లేదు, ఎందుకంటే నేను దూరంగా ఉండాలి. 1579 02:01:23,906 --> 02:01:25,960 దూరంగా? ఎక్కడ? 1580 02:01:27,243 --> 02:01:30,037 అది నేను నీకు చెప్పలేను. 1581 02:01:30,146 --> 02:01:31,768 ఇది ఒక రహస్యం. 1582 02:01:36,385 --> 02:01:38,644 మీరు ఎక్కువ కాలం దూరంగా ఉండరు? 1583 02:01:56,872 --> 02:01:58,323 అక్కడ. 1584 02:02:00,843 --> 02:02:03,739 అక్కడ నేను పడిపోయాను, అక్కడ నేను మొదట విల్లోబీని చూశాను. 1585 02:02:06,983 --> 02:02:09,879 పేద విల్లోబీ. అతను ఎల్లప్పుడూ మీరు చింతిస్తున్నాము ఉంటుంది. 1586 02:02:11,721 --> 02:02:15,618 కానీ అది నన్ను ఎంపిక చేసుకున్నందుకు అనుసరిస్తుందా అతను సంతృప్తిగా ఉండేవాడా? 1587 02:02:17,426 --> 02:02:20,322 అతను ప్రేమించిన భార్య ఉండేది కానీ డబ్బు లేదు... 1588 02:02:22,164 --> 02:02:25,219 మరియు త్వరలో ర్యాంక్ నేర్చుకుని ఉండవచ్చు అతని పాకెట్ బుక్ డిమాండ్లు... 1589 02:02:25,334 --> 02:02:27,957 అతని హృదయ డిమాండ్ల కంటే చాలా ఎక్కువ. 1590 02:02:32,274 --> 02:02:36,262 అతని ప్రస్తుత విచారం సగం ఉంటే నాలాగే బాధాకరమైనది, అతను తగినంతగా బాధపడతాడు. 1591 02:02:37,947 --> 02:02:40,206 మీరు అతని ప్రవర్తనతో మీ ప్రవర్తనను పోల్చారా? 1592 02:02:43,819 --> 02:02:46,248 నేను దానిని పోల్చాను అది ఉండవలసిన దానితో. 1593 02:02:47,823 --> 02:02:50,685 నేను దానిని మీతో పోల్చాను. 1594 02:03:02,238 --> 02:03:05,726 - ఓహ్, థామస్. - నేను మీ కోసం ఆ బీఫ్ ఫిల్లెట్‌లను తెచ్చాను. 1595 02:03:07,410 --> 02:03:09,805 ఎక్సెటర్‌లో గొడ్డు మాంసం చాలా తక్కువ ధర. 1596 02:03:09,912 --> 02:03:13,365 - ఏమైనా, ఇది మరియాన్ కోసం. - ధన్యవాదాలు. 1597 02:03:13,649 --> 02:03:15,985 - ఎక్సెటర్ రద్దీగా ఉందా? - ఇది నిజంగానే. 1598 02:03:16,085 --> 02:03:19,880 నేను శ్రీమతి బ్రెయిన్‌ట్రీతో మాట్లాడాను. ఆమె నాకు చెప్పింది మిస్ పోథింగ్టన్‌కి మరో స్ట్రోక్ వచ్చింది. 1599 02:03:21,023 --> 02:03:23,043 ఆమెకు భావం లేదా భావన లేదు. 1600 02:03:23,159 --> 02:03:27,216 మిస్ మర్డెన్ తిరగవలసి వచ్చింది అతని మద్యపానానికి దూరంగా కోల్స్. 1601 02:03:27,329 --> 02:03:30,782 ఓహ్, మరియు మిస్టర్ ఫెరార్స్ వివాహం చేసుకున్నారు, కానీ అది నీకు తెలుసు. 1602 02:03:30,900 --> 02:03:32,658 కానీ, ఎలినార్, ఐ థ... 1603 02:03:36,372 --> 02:03:39,200 మిస్టర్ ఫెరార్స్ అని మీకు ఎవరు చెప్పారు పెళ్లయిందా? 1604 02:03:39,308 --> 02:03:41,294 నేను మిసెస్ ఫెరార్స్‌ని స్వయంగా చూసాను: 1605 02:03:41,410 --> 02:03:43,862 మిస్ లూసీ స్టీల్. 1606 02:03:43,979 --> 02:03:47,239 ఆమె మరియు Mr. ఫెరార్స్ ఆగిపోయారు న్యూ లండన్ ఇన్‌లో చైస్‌లో. 1607 02:03:47,349 --> 02:03:50,006 నేను వెళుతున్నప్పుడు పైకి చూశాను, మరియు అది మిస్ స్టీల్ అని నేను చూస్తున్నాను... 1608 02:03:50,119 --> 02:03:51,911 కాబట్టి నేను నా టోపీని తీసివేసాను. 1609 02:03:52,021 --> 02:03:55,042 ఆమె మీ గురించి అడిగింది, మేడమ్, మరియు మీరంతా యువతులారా... 1610 02:03:55,157 --> 02:03:56,949 ముఖ్యంగా మిస్ డాష్‌వుడ్... 1611 02:03:57,059 --> 02:04:01,354 మరియు నాకు ఇవ్వమని వేడుకున్నాడు ఆమె మరియు మిస్టర్ ఫెరార్స్ యొక్క ఉత్తమ అభినందనలు... 1612 02:04:01,630 --> 02:04:03,923 మరియు వారు మిమ్మల్ని ఎలా పంపుతారు కేక్ ముక్క. 1613 02:04:06,268 --> 02:04:09,995 - మిసెస్ ఫెరార్స్ బాగానే అనిపించిందా? - ఓహ్, అవును. 1614 02:04:10,106 --> 02:04:13,275 ఆమె చాలా సంతృప్తి చెందింది, మరియు ఆమె నుండి ఎప్పుడూ చాలా ఆప్యాయంగా ఉండే యువతి... 1615 02:04:13,375 --> 02:04:15,930 నేను ఆమె ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాను. 1616 02:04:17,313 --> 02:04:19,208 ధన్యవాదాలు. 1617 02:04:28,858 --> 02:04:30,753 నేను చేయలేను... 1618 02:04:48,911 --> 02:04:50,601 ఇది మన కోసం: 1619 02:04:51,914 --> 02:04:56,107 - ఇది ఏమిటి? - నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అది సరిగ్గా బరువుగా ఉంది. 1620 02:04:56,785 --> 02:05:00,056 "నేను తగినంత చిన్నదాన్ని కనుగొన్నాను పార్లర్‌కు సరిపోయే పరికరం. 1621 02:05:00,156 --> 02:05:03,993 నేను ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో అనుసరిస్తాను మరియు నేను చేస్తాను మీరు పరివేష్టితాన్ని నేర్చుకున్నారని ఆశించండి. 1622 02:05:04,093 --> 02:05:06,249 మీ అంకిత మిత్రుడు, క్రిస్టోఫర్ బ్రాండన్." 1623 02:05:06,362 --> 02:05:08,621 ఓ, నా ప్రియతమా, చూడు. 1624 02:05:08,731 --> 02:05:10,626 ఓహ్, ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది. 1625 02:05:12,902 --> 02:05:14,660 ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. 1626 02:05:16,205 --> 02:05:17,895 కొంచెం టీ తీసుకురండి. 1627 02:05:18,807 --> 02:05:20,793 అతను నిన్ను చాలా ఇష్టపడతాడు. 1628 02:05:20,910 --> 02:05:24,102 ఇది నా కోసమే కాదు. ఇది మనందరి కోసం. 1629 02:05:32,788 --> 02:05:36,742 లేదా అవహేళన లేదా జాలి 1630 02:05:36,859 --> 02:05:39,345 నా మీద పడుతుంది 1631 02:05:39,628 --> 02:05:41,352 నేను తప్పక 1632 02:05:41,630 --> 02:05:46,824 నిజమైన సంబంధం ఏర్పడుతుంది 1633 02:05:46,936 --> 02:05:50,355 నేను రద్దు చేశాను 1634 02:05:50,639 --> 02:05:54,593 ఈ రాత్రి 1635 02:05:54,710 --> 02:06:00,405 మారువేషంలో ఒక సూక్ష్మ కలలో ప్రేమ 1636 02:06:00,616 --> 02:06:05,947 నా హృదయాన్ని మరియు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది 1637 02:06:08,757 --> 02:06:10,310 ఇంకా ఎవరిని 1638 02:06:10,593 --> 02:06:13,022 అతను మేల్కొనే ప్రయత్నం చేస్తాడు 1639 02:06:13,128 --> 02:06:15,030 ఇక్కడ కల్నల్ బ్రాండన్ ఉన్నారు. 1640 02:06:15,130 --> 02:06:18,083 అతను నన్ను ఎప్పుడు పడవేస్తాడు 1641 02:06:18,200 --> 02:06:21,597 ఎవరి కోసమో 1642 02:06:26,375 --> 02:06:28,277 ఇది కల్నల్ అని నేను అనుకోను. 1643 02:06:28,377 --> 02:06:32,832 ఇది తప్పక ఉంటుంది. ఈరోజు వస్తానని చెప్పాడు. మీరు మీ కొత్త పాటను ప్లే చేయాలి. 1644 02:06:36,952 --> 02:06:38,676 అది ఎడ్వర్డ్. 1645 02:06:41,957 --> 02:06:44,318 ప్రశాంతత. మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి. 1646 02:06:47,396 --> 02:06:50,588 ఎడ్వర్డ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు. కూర్చోండి. 1647 02:06:50,699 --> 02:06:53,026 కూర్చోండి. ష్. ఒక మాట కాదు. 1648 02:06:58,140 --> 02:07:01,744 - శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ ఫెరార్స్. - శుభ మధ్యాహ్నం. ఆడవాళ్ళు ఇంట్లో ఉన్నారా? 1649 02:07:01,844 --> 02:07:04,000 అవి నిజంగానే. ఇటువైపు రా. 1650 02:07:06,815 --> 02:07:08,710 మిస్టర్ ఫెరార్స్ మీ కోసం. 1651 02:07:15,758 --> 02:07:17,687 నిన్ను చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది. 1652 02:07:35,077 --> 02:07:36,979 మీరందరూ క్షేమంగా ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను? 1653 02:07:37,079 --> 02:07:40,339 ధన్యవాదాలు. మేమంతా చాలా బాగున్నాం. 1654 02:07:46,422 --> 02:07:49,910 మేము చాలా మంచి వాతావరణాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాము. 1655 02:07:50,025 --> 02:07:51,578 బాగా, మాకు ఉంది. 1656 02:07:52,961 --> 02:07:57,723 బాగా, అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను. రోడ్లు చాలా పొడిగా ఉన్నాయి. 1657 02:08:02,905 --> 02:08:05,699 నేను మీకు గొప్ప ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాను. 1658 02:08:07,676 --> 02:08:09,104 ధన్యవాదాలు. 1659 02:08:25,594 --> 02:08:28,718 మీరు మిసెస్ ఫెరార్స్‌ను బాగా వదిలేశారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1660 02:08:31,734 --> 02:08:33,993 సహించదగినది. ధన్యవాదాలు. 1661 02:08:39,808 --> 02:08:42,363 శ్రీమతి ఫెరార్స్ కొత్త పారిష్‌లో ఉన్నారా? 1662 02:08:45,180 --> 02:08:47,132 లేదు, మా అమ్మ పట్టణంలో ఉంది. 1663 02:08:48,417 --> 02:08:51,870 తర్వాత విచారించాలని అనుకున్నాను శ్రీమతి ఎడ్వర్డ్ ఫెరార్స్. 1664 02:08:55,357 --> 02:08:59,379 బాగా, అప్పుడు మీరు ... మీరు వినలేదు? 1665 02:09:01,764 --> 02:09:05,559 నువ్వు అంటే నా అన్న అని అనుకుంటున్నాను. మీ ఉద్దేశ్యం మిసెస్ రాబర్ట్ ఫెరార్స్. 1666 02:09:08,137 --> 02:09:10,089 శ్రీమతి రాబర్ట్ ఫెరార్స్? 1667 02:09:10,873 --> 02:09:12,324 అవును. 1668 02:09:14,076 --> 02:09:15,527 నేను... 1669 02:09:16,645 --> 02:09:18,080 నాకు ఉత్తరం వచ్చింది... 1670 02:09:18,180 --> 02:09:20,803 మిస్ స్టీల్ నుండి... 1671 02:09:20,916 --> 02:09:22,868 మిసెస్ ఫెరార్స్, నేను చెప్పాలి... 1672 02:09:24,753 --> 02:09:27,274 నాకు కమ్యూనికేట్ చేస్తోంది... 1673 02:09:27,389 --> 02:09:32,287 ఆమె ప్రేమల బదిలీ నా సోదరుడు రాబర్ట్‌కి. 1674 02:09:32,394 --> 02:09:37,054 వారు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది లండన్‌లో చాలా కలిసిపోయారు... 1675 02:09:38,634 --> 02:09:43,225 మరియు మార్పు దృష్ట్యా నా పరిస్థితులలో, నేను దానిని అనుభవించాను ... 1676 02:09:43,338 --> 02:09:47,133 ఆమె విడుదల కావడమే సరైనది మా నిశ్చితార్థం నుండి. 1677 02:09:48,811 --> 02:09:52,139 ఏమైనప్పటికీ, వారు వివాహం చేసుకున్నారు గత వారం ప్లైమౌత్‌లో. 1678 02:09:58,020 --> 02:09:59,642 అప్పుడు మీరు... 1679 02:10:03,959 --> 02:10:05,251 వివాహం కాలేదా? 1680 02:10:40,429 --> 02:10:43,265 నేను చాలా చిన్నతనంలో లూసీని కలిశాను. 1681 02:10:43,365 --> 02:10:46,420 నేను చురుకైన వృత్తిని కలిగి ఉంటే, నేను ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందకూడదు ... 1682 02:10:46,702 --> 02:10:50,139 అటువంటి పనిలేకుండా మరియు మూర్ఖమైన వంపు. 1683 02:10:50,239 --> 02:10:53,328 నార్లాండ్‌లో నా ప్రవర్తన చాలా తప్పు... 1684 02:10:53,442 --> 02:10:57,134 కానీ మీరు భావించారని నేను ఒప్పించాను నాకు స్నేహం మాత్రమే... 1685 02:10:57,246 --> 02:11:01,007 మరియు అది నా హృదయం మాత్రమే అని నేను రిస్క్ చేస్తున్నాను అని. 1686 02:11:01,283 --> 02:11:04,946 ఎలాంటి అంచనాలు లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చాను... 1687 02:11:05,053 --> 02:11:08,211 ఇప్పుడే చెప్పడానికి మాత్రమే అలా చేసే స్వేచ్ఛ నాకుంది... 1688 02:11:09,424 --> 02:11:11,216 నా హృదయం అని... 1689 02:11:13,395 --> 02:11:15,290 మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది ... 1690 02:11:17,766 --> 02:11:19,592 మీది. 1691 02:11:33,782 --> 02:11:35,350 అతను ఆమెతో కూర్చున్నాడు. 1692 02:11:35,450 --> 02:11:37,186 కిందకు రా. 1693 02:11:37,286 --> 02:11:39,875 - మీరు దానిని ఆపివేస్తారా? - ఇంకా ఏమిటి? 1694 02:11:39,988 --> 02:11:41,644 మాకు చెప్పండి. 1695 02:11:41,757 --> 02:11:45,176 వేచి ఉండండి. అతను మోకరిల్లుతున్నాడు. 1696 02:13:06,308 --> 02:13:10,171 నాణేలు విసిరేయండి. నాణేలు విసిరేయండి.